| Subject | Russian | English |
| gen. | быть абсолютно неподготовленным | be grossly unprepared (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть абсолютно неподготовленным | be grossly unprepared (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть неподготовленным | be caught short (МДА) |
| gen. | быть неподготовленным к ситуации | be out of depth (driven) |
| gen. | быть совершенно неподготовленным | be grossly unprepared (Sergei Aprelikov) |
| gen. | быть совершенно неподготовленным | be grossly unprepared (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | винтовые выводы для внешних неподготовленных алюминиевых проводников | screw terminals for external untreated aluminium conductors (ssn) |
| avia. | возможность эксплуатации ЛА с неподготовленного аэродрома | unimproved-field capability |
| media. | временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир | unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже) |
| IT | время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| electr.eng. | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors (ssn) |
| gen. | застать неподготовленным | catch someone unprepared (tlumach) |
| IT | захваты неподготовленного раздела диска | disk raw partition locks |
| Makarov. | книга для неподготовленного читателя | book for the lay public |
| Makarov. | книга для неподготовленного читателя | a book for the lay public |
| Makarov. | наша встреча была случайной и неподготовленной | our meeting was fortuitous and quite unarranged |
| Makarov. | неорганизованная, неподготовленная атака, которая была отбита гарнизоном | a tumultuary attack, which was repelled by the garrison |
| gen. | неподготовленная вода | raw water (Александр Рыжов) |
| avia. | неподготовленная ВПП | unprepared runway |
| mil. | неподготовленная засада | hasty ambush |
| avia. | неподготовленная полоса | unprepared strip |
| avia. | неподготовленная посадочная площадка | unprepared airfield |
| gen. | неподготовленная публика | lay audience (xmoffx) |
| gen. | неподготовленная реплика | off-the-cuff remark |
| gen. | неподготовленная речь | unrehearsed speech |
| met. | неподготовленная руда | direct-shipping ore |
| gen. | неподготовленное выступление | extemporization |
| cinema | неподготовленное интервью | streeter (на улице) |
| cinema | неподготовленное интервью | on-the-street interview |
| econ. | неподготовленное интервью | nondirective interview (без заранее подготовленных вопросов) |
| gen. | неподготовленное чтение роли | cold read (на пробах в кино или театр и типа того driven) |
| oil | неподготовленные запасы | undeveloped proven reserves |
| tech. | неподготовленные запасы | undeveloped proved reserves |
| cinema | неподготовленные интервью | Ask any asshole |
| cinema | неподготовленные интервью | triple A's |
| tech. | неподготовленный аэродром | unprepared airfield |
| tech. | неподготовленный аэродром | unimproved airfield |
| hunt. | неподготовленный выстрел | pot shot (Andrey Truhachev) |
| gen. | неподготовленный к | unbred to (чему-л.) |
| IT | неподготовленный к работе с вычислительной машиной | computer-naive |
| tech. | неподготовленный лом | unprepared scrap |
| tech. | неподготовленный лом | loose scrap |
| ling. | неподготовленный перевод | off-hand translation (АннаДор) |
| IT | неподготовленный пользователь | naive user |
| electr.eng. | неподготовленный проводник | unprepared conductor (отрезок провода, с конца которого снята на определенную длину изоляция для подсоединения к выводу. Проводник, имеющий такую форму, которая позволяет легко вводить его в вывод или концы жил которого скручены в целях укрепления, считают неподготовленным проводником. Термин "неподготовленный проводник" означает проводник, жилы которого не спаяны или конец которого не снабжен кабельным наконечником, ушком и т.п., но форма которого изменена для вставки в вывод или жилы которого скручены для упрочнения конца. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| forestr. | неподготовленный трелёвочный волок | rough skid trail |
| tech. | неподготовленный уголь | raw coal |
| brit. | неподготовленный характер | extemporaneousness (of "extemporanous" – spoken, performed, etc, without planning or preparation; impromptu; extempore: Here, we focus on jazz as a way to hear the kind of interplay, responsiveness, accountability, discipline, and extemporaneousness that occurs in good jazz, and in authentic (radical) democracy  philpapers.org 'More) |
| cinema | о неподготовленное интервью | vox-pops |
| media. | ориентированный на неподготовленного пользователя | user-friendly |
| slang | ответ на уроке неподготовленного, не знающего предмета ученика | tick |
| gen. | первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что | the crude take on divorce used to be that (bigmaxus) |
| met.work. | покрытие для неподготовленных поверхностей | surface tolerant coating (sheetikoff) |
| el. | предназначенный для неподготовленных | entry-level (пользователей) |
| Makarov. | произносить неподготовленную речь | ad-lib a speech |
| Makarov. | произносить неподготовленную речь | improvise a speech |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного слушателя | down-to-earth |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного читателя | down to earth |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного читателя | down-to-earth |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя | down-to-earth |
| sport. | спуск на лыжах или сноуборде по неподготовленному склону | back-country (Vitacha) |
| scient. | технически неподготовленный пользователь | non-technical user (Conservator) |
| dipl. | упасть на неподготовленную почву | fall on unprepared ground (Our detailed explanations fell on unprepared ground. – Наши подробные разъяснения упали на неподготовленную почву. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
