| Subject | Russian | English |
| construct. | величина потерь на утечку через неплотности | leak rate |
| energ.ind. | внутренняя неплотность | internal looseness (напр., в компрессоре) |
| therm.eng. | водяная неплотность конденсатора | condenser tube leakage |
| therm.eng. | водяная неплотность конденсатора | condenser leakage |
| nat.res. | воздух, подсасываемый через неплотности | false air incidence |
| construct. | воздух, подсасываемый через неплотности | false air |
| refrig. | калиброванная неплотность | calibrated leak |
| mech.eng., obs. | коэффициент неплотности | coefficient of leakage |
| nucl.pow. | межконтурная неплотность парогенератора | breakdown of interloop seal of the steam generator (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | межконтурная неплотность парогенератора | interloop leakiness of the steam generator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | механическая неплотность | mechanical looseness |
| construct. | неплотности строительных конструкций | openings in the structures (Julchonok) |
| Makarov. | неплотность в зазорах | clearance leakage |
| met. | неплотность в зазоре | clearance leakage |
| construct. | неплотность воздушного канала | air leakage |
| polygr. | неплотность контакта | breathing (клише с подставкой) |
| oil | неплотность обсадной колонны | casing leak |
| tech. | неплотность отливки | casting leakage |
| railw. | неплотность посадки | looseness |
| auto. | неплотность соединений | joint leakage |
| construct. | неплотность соединения | leakiness |
| automat. | неплотность стыка | joint leakage |
| construct. | неплотность стыка | passageway |
| mining. | неплотность трубопровода | leakage of piping |
| therm.eng. | неплотность трубы | tube leakage |
| auto. | неплотность шва | joint leakage |
| mil., arm.veh. | неплотность шва | joint leak |
| construct. | неплотность шва | leakage of joint |
| construct. | неплотность шва | joint untightness |
| construct. | неплотность шва | passageway |
| dril. | обнаружение неплотности | leak detection |
| construct. | общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage |
| construct. | общее сечение неплотностей в притворах дверей и окон помещения | crackage |
| therm.eng. | определение неплотностей с помощью пламени свечи | flame test |
| oil | от неплотностей оборудования | from leaky equipment (olzu) |
| nat.res. | подача воздуха через неплотности | false air supply |
| mech.eng., obs. | потери в насосе вследствие неплотностей и запаздывания действия клапанов | slip |
| auto. | потери через неплотности | clearance loss |
| railw. | потерн через неплотности | clearance loss |
| dril. | потеря газа из-за неплотности соединения | leakage |
| dril. | потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| dril. | потеря жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| mil., arm.veh. | потеря через неплотности | clearance leakage |
| nat.res. | примешивание воздуха, проникнувшего через неплотности | false air allowance |
| nat.res. | приток воздуха, проникнувшего через неплотности | false air inlet |
| nat.res. | проникновение воздуха через неплотности | false air incidence |
| nat.res. | проникновение воздуха через неплотности | false air |
| nautic. | проникновение излучения через неплотности в защите | radiation leakage |
| Makarov. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т.п.) |
| construct. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging |
| gen. | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| mil., arm.veh. | пропуск через неплотности | clearance leakage |
| tech. | просачивание топлива через неплотности | fuel slippage |
| auto. | просачивание через неплотности | clearance leakage |
| nat.res. | смеситель воздуха, проникнувшего через неплотности | false air mixer |
| refrig. | способ обнаружения неплотности | leak detection method |
| refrig. | стандартная неплотность | standard leak |
| refrig. | степень неплотности | degree of leakage |
| construct. | суммарное сечение неплотностей в притворах дверей и окон здания | crackage (помещения) |
| auto. | течь через неплотности | clearance leakage |
| refrig. | точка неплотности | leak pocket |
| mech.eng., obs. | устранение небольшой неплотности котла посадкой заклёпки | stop riveting |
| mech.eng., obs. | устранение неплотности посадкой заклёпки | stop riveting |
| energ.ind. | утечка через неплотности | clearance loss |
| Makarov. | утечка через неплотности | clearance leakage |
| construct. | утечка через неплотности соединений | joint leakage |
| nat.res. | участок смешивания воздуха, просачивающегося через неплотности | false air mixing device |
