| Russian | English |
| неофициальная жена | common-law wife |
| неофициальная консолидация нормативных актов | informal consolidation (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| неофициальная передача имущества в доверительную собственность | oral trust (Право международной торговли On-Line) |
| неофициальная процедура | informal procedure |
| неофициальная редакция | unofficial edition |
| неофициальное издание | unofficial edition |
| неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов | informal diversion |
| неофициальное исследование | informal soundings (расследование Andy) |
| неофициальное мнение | obiter dictum |
| неофициальное обозначение федерального районного суда, когда он осуществляет юрисдикцию по морским делам | Instance court (кроме призовой) |
| неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю | acknowledgement of will |
| неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы | informal admission (не исключающее необходимости его доказывания) |
| неофициальное толкование | unofficial interpretation |
| неофициальные межсессионные заседания Бюро | informal inter-sessional meetings of the Bureau |
| неофициальные переговоры | conversation |
| неофициальные сборники судебных решений | side reports |
| неофициальный вариант | unofficial edition |
| неофициальный документ | non-document (Breaker39) |
| неофициальный меморандум | unofficial memorandum |
| неофициальный перевод | convenience translation (A translation rendered for the convenience of reading a text in a language different from the original. However, the original text remains the only legally binding text. WP: convenience translation is the conversion from one language to another and is used when a document needs to retain the spirit and meaning of the original but isn’t required to be legally operable. • This document is a non-binding English language convenience translation. The only binding
document is the German language publication published on 16 August 2022. Alexander Matytsin) |
| неофициальный перевод | courtesy translation (Vit.Stan) |
| неофициальный перевод | non-binding translation (Alexander Matytsin) |
| неофициальный персонал | non-diplomatic staff (посольств, миссий) |
| неофициальный текст | unofficial text |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial citation |
