| Russian | English |
| акции, котирующиеся на неофициальной бирже | curb stocks |
| брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже | curb broker |
| в неофициальном качестве | in an unofficial capacity |
| Внешнее исследование, неофициальное исследование | Street research (Tatiana Okunskaya) |
| кулиса, неофициальная фондовая биржа | coulisse |
| курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг | curb price |
| наивысший уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| неофициальная биржа | street |
| неофициальная биржа | outside market |
| неофициальная биржа труда | hiring hall (место встречи желающих работать и нанимателей, которым нужна дешевая рабочая сила без заключения формального трудового договора; чаще всего для временных и сезонных работ; Any applicant registering for work (on the daily check-in sheet) shall make him/herself available to the hiring hall – Любой кандидат, зарегистрировавшийся на поиск вакансий (в ежедневной книге записей), может заявить о своём согласии наняться на неофициальной бирже труда; тж. см. employment bureau Taras) |
| неофициальная договорённость | handshake agreement (A.Rezvov) |
| неофициальная жалоба | informal complaint |
| неофициальная забастовка | outlaw strike |
| неофициальная забастовка | unofficial strike |
| неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| неофициальная подработка | unofficial moonlighting job (A.Rezvov) |
| неофициальная подработка | unofficial secondary job (A.Rezvov) |
| неофициальная цена | sidewalk price |
| неофициальная экономика | unofficial economy (согласно одному из определений, производство легальных товаров и услуг, которое либо не учитывается официальной статистикой, либо учитывается на основе косвенных оценок A.Rezvov) |
| неофициальная экономика | off-the-books economy (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| неофициально именуемый | known informally as (A.Rezvov) |
| неофициальное заседание | unofficial meeting |
| неофициальное испытание | informal test |
| неофициальное обследование | informal interview |
| неофициальное совещание | informal meeting |
| неофициальные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| неофициальные денежные переводы | Informal Fund Transfer (Ин.яз) |
| неофициальные каналы | unofficial channels |
| неофициальные контакты | unofficial contacts |
| неофициальные контакты | informal contacts |
| неофициальные переговоры | informal talks |
| неофициальный платёж | backdoor payment (akimboesenko) |
| неофициальный приём | unofficial reception |
| неофициальный рынок кредитов | non-organized credit market |
| неофициальный сектор | informal sector |
| неофициальный статус | unofficial status |
| под неофициальным именованием | known informally as (A.Rezvov) |
| предельный уровень выработки, неофициально установленный рабочими предприятия | bogey |
| работать неофициально | toil in the informal economy (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| совершать неофициальные биржевые сделки | sweep the Street |
| цены на неофициальной бирже | kerf prices |
| цены на неофициальной бирже | street prices |
