| Russian | English |
| беседа в неофициальной обстановке | talk in |
| в неофициальном порядке | off-the-record |
| из неофициального источника я узнал, что... | I understood from an unofficial source, that... |
| иметь неофициальные встречи | meet socially (Aslandado) |
| лекция в неофициальной обстановке | talk in |
| лекция или беседа в неофициальной обстановке | talk-in |
| места неофициальных встреч членов конгресса | cloakroom |
| на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that |
| на основании неофициальной информации | smart money |
| немного неофициальный | informalish (okh_m) |
| неофициальная биржа | kerb |
| неофициальная биржа | kerb market |
| неофициальная встреча | private meeting |
| неофициальная встреча | private sitting |
| неофициальная задолженность | uninsured suppliers/credits |
| неофициальная занятость | clandestine employment (Andrey Truhachev) |
| неофициальная занятость | off-the-books employment (4uzhoj) |
| неофициальная занятость | unreported employment |
| неофициальная иерархия | pecking order |
| неофициальная информация | inside dope |
| неофициальная обстановка | casual atmosphere |
| неофициальная обстановка | casual ambience (for instance, in a restaurant: a warm and casual French ambience ART Vancouver) |
| неофициальная обстановка | informal atmosphere |
| неофициальная организация | unofficial organization (grafleonov) |
| неофициальная подработка | moonlighting (MichaelBurov) |
| неофициальная просьба | informal request |
| неофициальная работа | cash-in-hand job (Artjaazz) |
| неофициальная работа | off the books job |
| неофициальная работа | off the record job |
| неофициальная работа | unreported employment (Artjaazz) |
| неофициальная работа | cash job (Artjaazz) |
| неофициальная экскурсия | behind-the-scenes tour (Ivan Pisarev) |
| неофициально давать сведения | leak (прессе) |
| неофициальное время | non-official hours |
| неофициальное дипломатическое заявление | memorial |
| неофициальное искусство | underground art (Alexander Demidov) |
| неофициальное мероприятие | informal event (bigmaxus) |
| неофициальное мнение | off-the-record opinion |
| неофициальное название сухопутных береговых служб военно-морского флота | stone frigate (sea holly) |
| неофициальное положение | unofficial position |
| неофициальное попечение со стороны родственников | informal kinship care (transmonee.org aldrignedigen) |
| неофициальное привлечение инвестиций | ICO (Alexander Demidov) |
| неофициальное приглашение | informal invitation |
| неофициальное пробное голосование | straw vote |
| неофициальное совещание | get together |
| неофициальное совещание | get-together |
| неофициальное соглашение | side deal |
| неофициальные данные | anecdotal evidence (Кунделев) |
| неофициальные данные говорят о том, что | anecdotal evidence suggests |
| неофициальные данные указывают на то | anecdotal evidence suggests |
| неофициальные действия | unofficials |
| неофициальные дела | informal affairs |
| неофициальные консультации | informal consultations |
| неофициальные механизмы | informal schemes (Азери) |
| неофициальные органы самоуправления | sublocal government (обычно организуемые по инициативе снизу, напр., сообщества жителей квартала, пользователей парковок и т.п. rublik) |
| неофициальные пари на скачках | off-track betting on horse races |
| неофициальные переговоры | private negotiations |
| неофициальные переговоры | informal negotiations |
| неофициальные расходы | informal out-of-pocket payments (HarryWharton&Co) |
| неофициальные расходы | out-of-pocket payments (HarryWharton&Co) |
| неофициальные сведения | anecdotal evidence (Ivan Pisarev) |
| неофициальные советники президента | kitchen cabinet |
| неофициальные ставки на скачках | off-track betting on horse races |
| неофициальные шаги | unofficial approaches |
| неофициальный визит | informal visit |
| Неофициальный дилер | non-authorized dealer (Moonranger) |
| неофициальный доклад | non-official report |
| неофициальный документ | non paper |
| неофициальный обед | an undress dinner party |
| неофициальный опрос общественного мнения | straw vote (для выяснения настроений в общстве) |
| неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw vote |
| неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw poll |
| неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения | straw vote |
| неофициальный орган | informal body |
| неофициальный перевод | unofficial translation (Many times, the translator does not provide a certificate of authenticity because the client did not ask for one. These translations are called unofficial translations.
An unofficial translation will not be admissible in a legal, governmental or any other office that requires verified translation with credentials of the translator provided. The translation may be well-done and credible and yet it will be open to debate and dubious speculation. An official translation will be verified and can be admitted to serious institutions for further assessment.  dutchtrans.co.uk LadaP) |
| неофициальный перевод | fan translation (Artjaazz) |
| неофициальный праздник | observance (klyaksa86) |
| неофициальный приём | cocktail party |
| неофициальный приём | informal reception |
| неофициальный приём гостей | at home |
| неофициальный рынок | unofficial market |
| неофициальный рынок сбыта | gray market |
| неофициальный сектор | informal sector (не неформальный Lavrov) |
| обед или ужин в неофициальной обстановке | casual dining (ART Vancouver) |
| она сделала неофициальное заявление | she spoke off the record (Taras) |
| по неофициальным данным | anecdotal evidence suggests |
| по неофициальным данным | according to unofficial figures (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| по неофициальным данным | unofficially (according to unofficial data – это калька, практически не встречающаяся в "родной речи" mtconsult) |
| предоставить время и место для неофициальной дискуссии | provide time and space for an informal discussion |
| прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| продавать на неофициальной бирже | sell in the Street |
| решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial reference |
| ссылка на неофициальный источник | unofficial quotation |
| я имел с ним несколько неофициальных встреч | I had several conversations with him |
