| Subject | Russian | English |
| gen. | его глаза неотступно следили за ней | his eyes never left her |
| Makarov. | её неотступно преследовала мысль | she was plagued with the thought |
| gen. | её неотступно преследовала не оставляла в покое мысль | she was plagued with the thought |
| lit. | Конан Дойл был популярным писателем, и на Бейкер-стрит его любимый сыщик был окружён постоянным, неотступным вниманием своего биографа-медика. | Conan Doyle was a favourite author and in Baker Street his beloved detective was constantly and closely attended by his medical Boswell. (I. Brown, Имеется в виду доктор Уотсон) |
| gen. | мысль, неотступно преследующая | haunter (кого-либо) |
| Makarov. | мысль о самоубийстве неотступно преследовала её | the thought of suicide plagued her |
| torped. | начинать неотступное преследование | set down to a stern pursuit |
| Gruzovik | неотступная мысль | inescapable thought |
| adv. | неотступная мысль | persistent thought |
| gen. | неотступная мысль | obsession |
| gen. | неотступная просьба | instancy |
| gen. | неотступная просьба | instance |
| psychiat. | неотступно думать | have something on the brain (о чём-либо) |
| gen. | неотступно думать | busy brain (о чём-либо) |
| gen. | неотступно думать | have something on the brain (о чём-либо) |
| Makarov. | неотступно думать о | busy one's brain (чем-либо) |
| Makarov. | неотступно думать о | have someone, something on the brain (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | неотступно думать о | have got someone, something on the brain (ком-либо, чем-либо) |
| psychol. | неотступно думать о | have something on the brain (чем-либо) |
| Игорь Миг | неотступно думать о | agonize over |
| Makarov. | неотступно думать о ком-либо, о | have someone, something on the brain (чем-либо) |
| Makarov. | неотступно преследовать | follow bard on someone's heels (кого-либо) |
| idiom. | неотступно преследовать | be in hot pursuit (4uzhoj) |
| Makarov. | неотступно преследовать | be at someone's heels (кого-либо) |
| fig. | неотступно преследовать | haunt (Aly19) |
| Makarov. | неотступно преследовать | follow fast on heels (кого-либо) |
| gen. | неотступно преследовать | follow close heels (кого-либо) |
| gen. | неотступно преследовать | follow bard on heels |
| Makarov. | неотступно преследовать | be on someone's heels (кого-либо) |
| Makarov. | неотступно преследовать | follow hard on heels (кого-либо) |
| Makarov. | неотступно преследовать | follow close on heels (кого-либо) |
| Makarov. | неотступно преследовать | be upon someone's heels (кого-либо) |
| gen. | неотступно преследовать | be at bard's heels |
| mil. | неотступно преследовать противника | keep the enemy at bay |
| mil., inf. | неотступно преследовать противника | follow at the enemy's heels |
| Makarov. | неотступно преследуемый болезнью | beleaguered by sickness |
| gen. | неотступно преследующая забота | the Old Man of the Sea |
| psychol. | неотступно преследующая мысль | haunter |
| Makarov. | неотступно придерживаться какого-либо подхода | pursue approach |
| gen. | неотступно просить | enforce |
| slang, Makarov. | неотступно следовать | nurse (особ. об автобусах конкурирующих компаний) |
| busin. | неотступно следовать | pursue |
| Makarov. | неотступно следовать | tail on |
| gen. | неотступно следовать | dog (за кем-либо) |
| gen. | неотступно следовать | tail after (за кем-либо) |
| gen. | неотступно следовать | tail |
| Makarov. | неотступно следовать за | follow at tail (кем-либо) |
| gen. | неотступно следовать идти хвостом за | follow at tail (кем-либо) |
| Игорь Миг | неотступно следовать за | follow on the heels of (One follows on the heels of the other.) |
| gen. | неотступно следовать за | follow about (кем-либо) |
| gen. | неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| inf. | неотступно следовать, не в силах оторваться | all over like a rash (wordreference.com Vera S.) |
| cinema | неотступно сопровождать | shadow |
| gen. | неотступно теснить противника | press the enemy hard |
| gen. | неотступно уговаривать | overpersuade |
| mil. | неотступное преследование | close pursuit |
| mil. | неотступное преследование | hot pursuit |
| Gruzovik | неотступное преследование | relentless pursuit |
| media. | неотступные сомнения | nagging doubts (bigmaxus) |
| gen. | неотступный страх | nagging fear |
| gen. | просить неотступно | urge |
| gen. | просить неотступно | call on |
| Makarov. | следовать неотступно | tread in someone's footsteps (за кем-либо) |
| gen. | следовать неотступно | pursue (за) |
| Makarov. | следовать неотступно за | walk in someone's footsteps (кем-либо) |
| Игорь Миг | следовать неотступно за | be all over |
| Makarov. | следовать неотступно за | follow in footsteps (кем-либо) |
| gen. | следовать неотступно за | pursue |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | walk in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | tread in footsteps |
| gen. | следовать неотступно за кем-либо идти по пятам | follow in footsteps |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them all the way home |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged at their heels all the way home |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | dog tagged them all the way home |
| Makarov. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged at their heels all the way home |
| gen. | собака неотступно следовала за ними до самого дома | the dog tagged them at their heels all the way home |
| gen. | тот, кто неотступно следует за | dangler (кем-л.) |
| gen. | требовать неотступно | call on |
| gen. | уступить чьим-либо неотступным просьбам | yield to urgencies |
| cliche. | этот вопрос неотступно меня преследует | this stays a nagging question (There did seem to be something of a chemistry between the General Secretary and myself. Certainly it was different from talking to Gromyko. Incidentally, twice in our private conversation he invoked the name of God and once cited a Bible verse. This has stuck in my mind and stays a nagging question that won't go away. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) ART Vancouver) |
