Terms for subject General containing необъяснимый

Russian	English
в ней есть какое-то необъяснимое обаяние	she has a certain je ne sais quoi that charms everybody
в ней есть какое-то необъяснимое очарование	she has a certain je ne sais quoi that charms everybody
внезапная необъяснимая детская смерть	sudden unexplained infant death
внезапная необъяснимая смерть	sudden unexplained death
внезапная неожиданная необъяснимая смерть	sudden unexpected unexplained death
вспышки необъяснимого гнева	irrational rages
действовать необъяснимым образом	send mixed messages
лицо, вызывающее невольную необъяснимую антипатию	Doctor Fell
необъяснимая авария автоматической системы	an unaccounted failure of the automatic system
необъяснимая загадка	insoluble puzzle (Woman's heart and mind are insoluble puzzles to the male. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
необъяснимая ненависть	inexplicable hate (Alex_Odeychuk)
необъяснимая тайна	unfathomable mystery
необъяснимая тайна	inexplainable mystery
необъяснимая тайна	inexplicable mystery
необъяснимое влечение	compulsion (q3mi4)
необъяснимое поведение	outlandish behaviour
необъяснимое снижение массы тела	unintentional weight loss (coltuclu)
необъяснимое чудо	divine intervention (a miracle caused by a deity's supposed active involvement in the human world Val_Ships)
необъяснимое явление	phenomenon
необъяснимые обстоятельства	mysterious crucible (MichaelBurov)
необъяснимый гнев	irrational rage
необъяснимый известными законами физики	superphysical
необъяснимый страх	unexplainable fear
необъяснимый факт	inexplicable fact (Val_Ships)
необъяснимым образом	incongruously ("These two roads [of slavery and democracy in the early United States] were to be relentlessly and incongrously pursued, for a quarter of a millenium, until their fundamental incompatibility was resolved in a gigantic war." eugenealper)
необъяснимым образом	inexplicably (Franka_LV)
необъяснимым образом	in an inexplicable way (Vladimir Shevchuk)
область или сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений	supernature
область необъяснимых, сверхъестественных явлений	supernature
Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений	Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society
остаётся необъяснимым	remains unexplained (typist)
по необъяснимой причине	for no explicable reason (Anglophile)
по необъяснимым причинам	for unfathomable reasons
по необъяснимым причинам	for inexplicable reasons (Andrey Truhachev)
самым необъяснимым образом	in the most inexplicable way (Vladimir Shevchuk)
сфера необъяснимых, сверхъестественных явлений	supernature