| Subject | Russian | English |
| product. | вытягивающая система (запуск производства именно в тот момент, когда необходимо пополнить запасы или возникает спрос. т.е. потребитель "вытягивает" товар из системы, которая должна всё время находиться с ним в контакте | pull system (пример JIT – система "точно в срок", т.е. нулевые складские запасы) |
| scient. | и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| transp. | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр. свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| auto. | крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр., свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator breakaway torque (MichaelBurov) |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для первичного страгивания генератора | generator starting torque (MichaelBurov) |
| auto. | крутящий момент, необходимый для преодоления трения уплотнения | oil seal torque |
| auto. | крутящий момент, необходимый для проворачивания коленчатого вала при запуске двигателя | cranking torque |
| energ.ind. | крутящий момент, необходимый для разгона турбины | acceleration torque (от состояния покоя до режима самоходности) |
| engin. | необходимый крутящий момент | torque demand (igisheva) |
| tech. | необходимый момент | required torque |
| media. | основные моменты, которые необходимо знать | key things to know (about ... – о(б) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | раздел подбора необходимых моментов затяжки | torque specifications section |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
