| Subject | Russian | English |
| construct. | до начала бетонирования нужно завезти на стройплощадку все необходимые материалы | it's necessary to have all required materials at the site before you start concreting |
| media. | запись материала большего объёма, чем это необходимо при видеомонтаже | overrecord |
| mil., avia. | материал, необходимый для восстановления | material essential to reconstitution operations |
| law | материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора | materials required for the fulfillment of this Contract (Konstantin 1966) |
| gas.proc. | материалы, необходимые для процесса производства газа | operating supplies |
| gas.proc. | материалы, необходимые для технического обслуживания и ремонта | maintenance materials (статья расхода при оценке экономичности проекта газогенератора) |
| tech. | необходимая толщина плёнки смазочного материала | right lubricant film thickness |
| product. | необходимые материалы | necessary materials (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | необходимые материалы | required materials |
| O&G | необходимый запас медицинских препаратов и материалов для оказания первой помощи | first aid supplies (MichaelBurov) |
| gen.eng. | необходимый материал для роста | essential growth material (VladStrannik) |
| gen. | нет необходимых материалов | the necessary materials are lacking |
| progr. | оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| alum. | объём необходимых материалов | quantity take offs (for facilities aivanov) |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| med. | питательный материал, необходимый для развития эмбриона | embryotroph |
| mil., WMD | планирование потребности в необходимых материалах | materials requirements planning |
| avia. | предоставление необходимых материалов проверяющим | provision with required materials to auditor (Uchevatkina_Tina) |
| media. | программа разработки системы, которая непрерывно выполняется и потребляет необходимые ресурсы: труд, материалы, фонды и информацию | active program |
| media. | продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| Makarov. | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| mech.eng., obs. | склад материалов, необходимых для предприятия | materiel |
| gen. | снабжён необходимым справочным материалом | contains necessary reference information (Technical) |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| archit. | человек, чьими профессиональными обязанностями является расчёт средств и материалов, необходимых для выполнения строительного контракта | quantity surveyor (Он вычисляет объёмы работ и определяет необходимые строительные и отделочные материалы, в соответствии с проектом и заносит данные в биль (документ) "О количестве и качестве работ", являющийся обязательной частью любого архитектурного проекта, необходимой не только для заключения контракта на строительство, но, прежде всего, для проведение тендера на право получения подряда на строительство (название профессии, если речь идёт о России или о странах Восточной Европы, м.б. переведено, как "инженер-сметчик", однако в обязанности инженера-сметчика не входит слежение в процессе строительства за соответствием качества, количества и стоимости работ и материалов, тому, что указано в биле и заложено в контракт)) |
| progr. | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| media. | энергия, необходимая для отделения электрона от атома для данного материала | work function (измеряется в электрон-вольтах) |
| construct. | эти материалы необходимо доставить на стройплощадку | these materials should be delivered to the construction site |
