| Russian | English |
| автономный необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (Ivan Pisarev) |
| автономный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| выбросить на необитаемый остров | wash up on a deserted island (Dude67) |
| высадить на необитаемом острове | maroon |
| высадить на необитаемый остров | maroon |
| высаженный на необитаемом острове человек | maroon |
| высаживать на необитаемом острове | maroon |
| высаживаться на необитаемом острове | maroon |
| глубоководный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle (Статус-6 относится к глубоководным необитаемым подводным аппаратам (НПА), которые могут погружаться на глубину до 1000 метров и представляет собой большую высокоскоростную торпеду с атомным реактором и огромной ядерной боевой частью.) |
| давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове | let's pretend we are on a desert island |
| давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове | let's make out that we are wrecked on a desert island |
| на необитаемом острове | on a desert island (Alexander Demidov) |
| небольшой необитаемый остров | sea holm |
| необитаемая местность | willowwacks (Pippy-Longstocking) |
| необитаемое пустынное место | desert |
| необитаемый остров | uninhabited island (Uninhabited islands are often depicted in films or stories about shipwrecked people, and are also used as stereotypes for the idea of "paradise". • Three people believed to have been stranded on an uninhabited island in the Bahamas for 33 days have been rescued, the US Coast Guard says.  bbc.com Vic_Ber) |
| необитаемый остров | desert island (If you were stranded on a desert island, what would you want to have with you? • Let's assume everything failed and you ended up on a desert island. How would you survive with absolutely nothing?) |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-powered underwater drone |
| необитаемый подводный аппарат с ядерной энергетической установкой | nuclear-propelled underwater drone |
| он был выброшен на необитаемый остров | he was east away on a desert island |
| он был выброшен на необитаемый остров | he was cast away on a desert island |
| пираты высадили его на необитаемом острове | he was marooned by the pirates |
| представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове | imagine smb., oneself to be on a desert island (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.) |
| я хотел очутиться на необитаемом острове | I wished myself on a desert island |
