| Russian | English |
| болезнь сильно сказалась на нём | his illness told on him greatly |
| большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| в нём едва теплилась жизнь | his life was flickering out |
| в нём ещё есть боевой задор | he has fight in him yet |
| в нём страх сменился яростью | his mood passed from fear to anger |
| в нём таится злоба | he harbours a feeling of malice |
| вина лежит на нем | the fault rests with him |
| вина лежит на нем | fault rests with him |
| вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| встретить в книге упоминание о нем | meet a mention of him in a book |
| вызывать немое удивление | give a dumb surprise |
| вызывать немое удивление | excite a dumb surprise |
| годы начинают сказываться на нем | age begins to tell on him |
| годы начинают сказываться на нём | age begins to tell on him |
| группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене | the group of four stopped during a short pause, forming a picture |
| давление начинало сказываться на нём | the pressure had begun to tell on him |
| дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| его походка изобличает в нём моряка | his gait given him away as a sailor |
| её болезнь скажется на нем | her illness will rub off on him |
| её взгляд выражал немую благодарность | her look declared unspeakable applause |
| классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| Коллеги были высокого мнения о нем | he was highly regarded by his colleagues. |
| наклонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| напряжение сказалось на нём | the strain told on him |
| немая инфекция | occult infection |
| немая инфекция | latent infection |
| немое отчаяние | dumb despair |
| немой индекс | mute index |
| немой индекс | dummy subscript |
| немой камень | petrosilex |
| немые камни | lifeless stones |
| она забыла о нем | she dismissed him from her mind |
| она запрятала воспоминания о нём глубоко в своём сердце | she locked her memories of him away in her heart |
| она опознала в нём убийцу | she spotted him as the murder |
| она разглядела в нём художника | she discerned in artist in him |
| она собиралась устроить бенефис и сыграть в нём Офелию | she was going to have a benefit and appear Ophelia |
| они видели в нём своего врага | they regarded him as their enemy |
| пальто висит на нем | his coat hangs on him (как на вешалке) |
| пальто висит на нем | his coat bags about him like a sack |
| перенести кого-либо во времена немого кино | take someone back to the days of silent movies |
| повсюду трубили о нём хвалу | his praises were trumpeted abroad |
| прим. Немой как рыба | as tuneless as a bag of wool |
| склонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| спящий в нём талант | his dormant talent |
| строки должны сохранить память о нем | the lines ought to embalm his memory |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| теперь мы мало говорим о нем | his name never comes up in our conversation these days |
| три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова | three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people |
| тяжёлая работа сказалась на нем | hard work told on him |
| у них было плохое мнение о нем | they were prepossessed with an ill opinion of him |
| я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем | I never pass the spot without thinking of him |
| я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает | I never heard of him, not that proves anything |
