Terms for subject Makarov containing немедленно

Russian	English
боевое средство, готовое к немедленному применению	ready-to-go weapon
болезнь, которая нуждается в немедленном лечении	disease ripe for treatment
бомбометатель был немедленно арестован	the thrower of the bomb was immediately arrested
было разумно / целесообразно / желательно уехать немедленно	it was advisable to leave immediately
бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя	slaughter steer
врач немедленно оказал ему помощь	he received immediate attention from the doctor
врач сказал, чтобы я немедленно лёг в постель	the doctor told me to go straight to bed
всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён	anyone, who refuses to accept the new committee is out at once
дающий немедленный эффект	crash
действовать немедленно	act at once
действовать немедленно	lose no time in doing something
действовать немедленно	take occasion by the forelock
действовать немедленно	go out of hand
Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить	I don't press you for an answer now, darling. Take your time.
доставить что-либо немедленно	deliver something at once
доставлять что-либо немедленно	deliver something at once
ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана	she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately
ей придётся немедленно вернуться в Москву	she will have to return to Moscow immediately
заставлять кого-либо действовать немедленно	force someone's hand
заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию	force hand
заставлять немедленно исчезнуть	magic away
злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям	evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled
идите немедленно, иначе вы опоздаете на поезд	go at once, else you will miss your train
как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом	the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in
клетки немедленно начнут поглощать влагу	the cells will promptly start to soak up moisture
когда он узнал, что его компаньоны преступники, он немедленно порвал с ними	when he learned that his companions were secret criminals, he dropped them dead
команда с немедленным ответом	address instruction
консульство побуждали к немедленным действиям	the consulate would be stung into convulsive action
король требовал немедленного завершения переговоров	the king urged the instant consummation of the treaty
люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла	the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents
министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита	the Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap
мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться	we received a message that we were to return at once
мы собираемся отправиться путешествовать немедленно	we're going places right away
мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой	we wired them to return home immediately
надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова	we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready
надо немедленно приниматься за дело	we must get to work at once (on the new building plans)
нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно	we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble
настаивать на том, чтобы это было сделано немедленно	urge that it should be done at once
начинать немедленно	begin at once
не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно	don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once
немедленная обработка	immediate treatment
немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого	it was crucial to perform an immediate operation on the injured man
немедленно вонзи перочинный нож в горло	immediately job a penknife into the throat
немедленно вылей остаток этой жидкости	pour the surplus of this liquid immediately away
немедленно доставить со склада	give immediate delivery from depository
немедленно оплатить	plump down
немедленно последовало изгнание многих порядочные людей	the ejection of many good men immediately followed
немедленно последовало изгнание многих хороших людей	the ejection of many good men immediately followed
немедленно приведите их сюда	bring them here at once
немедленно прийти	come posthaste
немедленно прийти на помощь другу	come to a friend's aid posthaste
немедленно уничтожить их опасного противника	checkmate their dangerous rival instantly
немедленно учесть	take immediate heed of something (что-либо)
немедленно явиться	come posthaste
немедленное воздействие	nondelayed effect
немедленное зачисление денег на счёт	immediate credit (при инкассировании чека)
немедленные последствия облучения	short-range radiation effect
немедленный ответ	instant response
немедленный результат	immediate effect
необходимо было что-то немедленно предпринять	there was a pressing need to act immediately
он приказал ей пойти туда немедленно	he ordered her to go there at once
он приказал ей пойти туда немедленно	he ordered that she should go there at once
он приказал ей пойти туда немедленно	he commanded that she should go there at once
он приказал ей пойти туда немедленно	he commanded her to go there at once
он решил ехать немедленно	he determined to go at once
он счёл необходимым выехать немедленно	he found it necessary to leave at once
она подчеркнула, что мы должны это сделать немедленно	she emphasized that we had to do it immediately
они сообщили нам телеграммой, чтобы мы немедленно выезжали	they telegraphed us to leave immediately
они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду	they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes
оплачиваемый немедленно по предъявлению	payable on demand
ответить немедленно	give a prompt answer
отвечать немедленно	answer immediately
офицеры и матросы немедленно заняли свои места	officers and men at once took up their quarters
платить немедленно	pay on the nail (наличными)
под страхом немедленного увольнения	upon pain of immediate dismissal
под угрозой немедленного увольнения	upon pain of immediate dismissal
подлежащий оплате немедленно по предъявлению	payable on demand
подчёркивать необходимость немедленных действий	urge the necessity of immediate actions
пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги	I'm afraid I have to insist on the return of my book at once
'пойдём и поговорим с ней немедленно, сейчас же. ' – "успокойся, дорогой", – прервала она его	let's go and talk to her quickly, quickly. -hold it, darling, she interrupted
получить приказ немедленно отправляться	receive orders to start at once
посадка с немедленным взлётом	touch-and-go landing
потребовать немедленного ответа	desire a prompt answer
потребовать немедленного ответа	desire prompt answer
правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить	the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost
прекратить испытания немедленно и навсегда	end testing now and for all time (ядерного оружия)
приходи немедленно	come this instant
реакция гиперчувствительности немедленного типа	immediate hypersensitivity reaction
результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр	the election results will be transmitted directly to the newsroom
рекламу сигарет следует немедленно запретить	cigarette advertising should be banned outright
рекомендовать немедленные действия	counsel instant action
совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чином	he who does a good deed, is instantly ennobled
совет был единодушен в решении немедленно отозвать его	the council was unanimous that he ought immediately to be recalled
спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения	professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him
твёрдо решить уйти немедленно	determine to leave at once
требовать немедленного наступления	press the offensive
требовать немедленного обсуждения вопроса	ask that the matter be treated as urgent
требовать немедленного ответа	desire a prompt answer
требовать немедленного ответа	demand an immediate answer
требовать немедленного ответа	desire prompt answer
требовать немедленной оплаты	demand an immediate payment
требовать немедленных действий	crowd matters
условия соглашения гарантируют немедленную доставку	the terms guarantee prompt delivery
услышав слово, джентльмен немедленно привёл бы цитату	the gentleman on the mention of the word would instantly introduce the quotation
хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель	the surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed
человек, бросивший бомбу, был немедленно арестован	the thrower of the bomb was immediately arrested
человек, готовый немедленно выполнить любое поручение	Jack at a pinch
чёрная корова немедленно кинулась на него	the black cow immediately went for him
я должен немедленно уехать	I must clear out at once
я немедленно должен уйти	I must gang away at once
я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено	my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went
японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров	the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports
японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров	the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports