| Russian | English |
| артиллерийский дивизион оказания немедленной огневой поддержки | directly responsive FA battalion |
| аэромобильная группа немедленной готовности | airmobile reaction force |
| боевое средство, готовое к немедленным действиям | quick reaction asset |
| "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" | if not available notify this office at once |
| вертикальная посадка немедленно после изменения конфигурации на минимальной высоте | air run landing |
| вертикальный взлёт с немедленным переходом в горизонтальный полёт на минимальной высоте | air run takeoff |
| военно-воздушные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces air |
| воздушно-штурмовая группа немедленной готовности | airmobile reaction force |
| войска для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| войска для немедленных действий по тревоге | quick reaction alert |
| вступает в действие немедленно | with immediate effect |
| вылет для немедленных ответных действий | quick reaction sortie |
| готов к немедленному использованию | ready qualified for standby |
| готовность к немедленному взлёту | scramble alert |
| готовность к немедленному исполнению служебных обязанностей | ready duty |
| готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| готовое к немедленному применению оружие | ready-to-go weapon |
| готовый к немедленной поставке по разрешению правительства | government off-the-shelf |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| группа для немедленных действий | quick reaction team (по тревоге) |
| группа для немедленных действий | quick reaction team (по тревоге) |
| группа немедленного пополнения запасов | immediate replenishment group (материальных средств) |
| группа немедленного реагирования из специалистов сухопутных войск по компьютерной технике | army computer emergency response team |
| действует немедленно | with immediate effect |
| десантирование с большой высоты с немедленным раскрытием парашюта | high altitude high opening |
| дистанционный доступ - немедленный ответ | remote access/immediate response |
| дистанционный доступ – немедленный ответ | remote access/immediate response |
| заградительный огонь, открываемый немедленно по вызову | quick barrage |
| задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| заявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| заявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| инженерное имущество, подготовленное к немедленному серийному производству | off-the-shelf engineer equipment |
| истребитель-перехватчик для немедленных ответных действий | quick reaction interceptor |
| кодовый сигнал о немедленном прекращении | Abort! (опр.действия Val_Ships) |
| командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately (алешаBG) |
| контрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову | immediate on-call counterfire |
| концепция запуска МБР немедленно после сигнала предупреждения | ICBM launch-on-warning strategic concept (о старте ракет противника) |
| ЛА для немедленных действий | quick reaction aircraft |
| ЛА для немедленных действий по тревоге | quick-reaction action aircraft |
| летательный аппарат для немедленных действий | quick-reaction aircraft |
| ЛС немедленной готовности | standby readiness personnel |
| место для немедленных действий | quick reaction site (по тревоге) |
| место расположения подразделения в готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert site |
| мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям | responsive mobility |
| мобильные наземные силы и средства, находящиеся в немедленной мобилизационной готовности | M-day mobile ground forces |
| находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| немедленная атака | immediate attack |
| немедленная боевая готовность | immediate operation readiness |
| немедленная боевая готовность | immediate operational readiness |
| немедленная готовность | immediate standby (к действиям) |
| немедленная готовность | instant readiness |
| немедленная контратака | immediate counterattack |
| немедленная оперативная готовность | immediate operation readiness |
| немедленная просьба | immediate request |
| немедленная сигнализация | immediate action alarm |
| немедленная специальная обработка | immediate decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| немедленная транспортировка | immediate transportation |
| немедленно докладывать | report promptly |
| "немедленно доложите" | immediately report |
| немедленно доложить | immediately report |
| "немедленно набрать высоту" | climb immediately |
| немедленно набрать высоту | climb immediately |
| немедленно передать указания о назначении | furnish assignment instructions without delay |
| немедленно после получения указаний | at short notice |
| немедленно после пролёта | immediately after passing |
| немедленное донесение | spot report |
| немедленное использование в работе | immediate operational use |
| немедленное нападение | time-urgent attack |
| немедленное оперативное использование | immediate operational use |
| немедленное открытие огня | instant firing |
| немедленное получение результатов | immediate knowledge of results |
| немедленное пополнение запасов | hasty resupply |
| немедленное потребление | immediate consumption (истребованных предметов снабжения) |
| немедленное прекращение огня | immediate cease-fire (Andrey Truhachev) |
| немедленное присвоение звания на месте | on-time promotion (напр., отличившимся в боях) |
| немедленное снятие | emergency release (бронежилета igisheva) |
| немедленное уничтожение цели | emergency priority (наивысшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| немедленные действия при ЯВ | nuclear immediate actions |
| немедленные меры | urgent measures |
| немедленные партизанские действия | immediate guerrilla-type operations (в тылу противника с началом войны) |
| немедленные шаги | urgent steps |
| немедленный временный вывод из строя | immediate transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary transient incapacitation |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary incapacitation |
| немедленный вывод из строя | immediate incapacitation |
| немедленный выезд на НП | immediate OP duty (для несения службы) |
| немедленный кратковременный вывод из строя | immediate transient (в результате радиоактивного облучения) |
| немедленный огонь на подавление | immediate suppression (по вызову) |
| немедленный полный вывод из строя | immediate permanent incapacitation (со смертельным исходом) |
| немедленный пуск без заблаговременного предупреждения | no-notice launch |
| Немедленный удар | TCS Time critical strike (fastman) |
| об отлёте немедленно доложите | report immediately upon leaving |
| оборудование для обучения действиям по принятию немедленной боевой готовности | operational readiness training equipment |
| обучение действиям по принятию немедленной боевой готовности путём тренировочного пуска боевой ракеты | operational readiness training-combat training launch |
| объявить о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| объявлять о немедленном прекращении огня | declare an immediate armistice (Andrey Truhachev) |
| осознание необходимости немедленного исполнения | urgency sense (приказов, распоряжений, задач, заданий) |
| осознание необходимости сохранения готовности к немедленным действиям | alertness sense |
| отгрузить немедленно | ship immediately |
| отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| офицер управления немедленным запуском | instantaneous launch control officer |
| оценка готовности к немедленным действиям | quick reaction estimate |
| переброска в район развёртывания немедленно по получении приказа | no-notice deployment |
| план артиллерийской огневой поддержки немедленным открытием огня | artillery quick fire support plan (по вызову) |
| подкрепления, предназначенные для немедленных действий | rapid reaction reinforcement (по вызову) |
| подлежащий немедленному уничтожению | time-urgent |
| подлежит немедленной мобилизации | DPM (designated for prompt mobilization) |
| подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| подразделение немедленной боеготовности | immediate ready element |
| порядок немедленных докладов руководителей крупных программ о наиболее важных результатах непосредственно высшему командованию | blue-line reporting system |
| учебная посадка с немедленным взлётом | touch-and-go landing |
| предмет готовый к немедленному производству для снабжения войск | off-the-shelf item |
| прибытие ожидается, действуйте и сообщайте немедленно | arrival further proceed immediately and report |
| приказ на немедленный вылет | airborne order |
| принцип немедленного применения УР против внезапно обнаруженной цели | see-fire principle |
| протокол немедленной передачи при первом поступлении | immediate first transmission (protocol) |
| район для немедленных действий | quick reaction area (по тревоге) |
| ракета готовая к немедленному пуску | fast-reaction type missile |
| распоряжение о немедленных действиях | immediate action directive |
| резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| резерв материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| санкция на немедленные действия | immediate action authority |
| сигнал для немедленного отхода | waste-out (охраняющего подразделения) |
| сигнал о немедленном исполнении | urgent signal |
| силы в готовности к немедленному нанесению удара | quick-strike forces |
| силы и средства в готовности к немедленным оборонительным действиям | rapid defense force |
| силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| силы и средства для немедленных действий по сигналу тревоги | quick reaction alert forces |
| силы немедленного реагирования | Immediate Reaction Force (IRF) |
| система немедленной обработки заявок заказчиков | customer on-line order processing (system) |
| "снижаться немедленно" | descend immediately |
| снижаться немедленно | descend immediately |
| сообщите немедленно по достижении | report immediately upon reaching |
| сообщите немедленно после пролёта | report immediately upon passing |
| "сообщите немедленно после установления связи" | advise immediately upon reaching contact |
| состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction posture |
| состояние немедленной боевой готовности | fast reaction alert posture |
| состояние немедленной готовности | stay-put alert |
| состояние немедленной готовности | immediate standby |
| состояние немедленной боевой готовности | state of immediate notice |
| средства готовые к немедленным действиям по сигналу тревоги | quick reaction assets |
| средство доставки ядерного боеприпаса к цели готовое к немедленным действиям | immediately responsive delivery vehicle |
| Сухопутные силы немедленного реагирования | immediate reaction forces land |
| тактика немедленного открытия контрбатарейного огня | active counterbattery tactics |
| требование немедленного оперативного действия | immediate operational requirement |
| требовать немедленного обсуждения вопроса | ask that a matter be treated as urgent |
| требовать немедленного прекращения развёртывания ракет | demand an immediate missile standstill (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| требуется принятие немедленных мер | requires immediate action |
| учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа | no-notice emergency deployment readiness exercise |
| хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию | ready-use magazine |
| части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| этап немедленной готовности | stay put phase |
| ЯО с немедленным действием поражающих факторов | prompt effect nuclear weapon |
