| Russian | English |
| амортизация нематериальных активов | amortisation of intangible assets (Raz_Sv) |
| анализ обесценения нематериальных активов | impairment testing of intangible assets (Ремедиос_П) |
| в материальной либо нематериальной форме | in tangible form or otherwise (The Publishers undertake to keep strictly confidential all information relating to the Work, whether in tangible form or otherwise. 4uzhoj) |
| делать нематериальным | immaterialize |
| денежная компенсация в возмещение нематериального вреда | non-pecuniary damages (As regards the quantum of non-pecuniary damages – quantified ex article 1325 ABGB according to the duration and the intensity of pain and suffering – there ... Alexander Demidov) |
| износ нематериальных активов | depreciation of intangible assets (ABelonogov) |
| косвенные инструменты нематериальной мотивации | moral incentives (Alexander Demidov) |
| нематериальная инфраструктура | soft infrastructure |
| нематериальная копия | soft copy (на экране монитора Александр Рыжов) |
| нематериальная культура | intangible culture (from UNESCO Recommendations snezhinka) |
| нематериальная льгота | perquisite (напр., бесплатные обеды для работников в столовой предприятия) |
| нематериальная мотивация | soft incentives (Ремедиос_П) |
| нематериальная мотивация | intangible incentive (Moscowtran) |
| нематериальная мотивация | moral incentive (Moral incentives, are said to exist where a particular choice is widely regarded as the right thing to do, or as particularly admirable, or where the failure to act in a ... wiki Alexander Demidov) |
| нематериальная мотивация | non-financial motivation (The process for retaining and developing people in organisations when times are tough. According to David Howells of Kiddy International, the critical steps from his seminars on the subject are include: Determining the strength of your organisation's psychological contract with staff Understanding the key concepts of motivation Identifying key non-financial motivators for your particular people Using appropriate management tactics to deliver these as realistic alternatives to financial motivation.  answers.com Alexander Demidov) |
| нематериальная привилегия | perquisite (Например: в советское время возможность доступа к распределителям разного уровня) |
| нематериальное вознаграждение | non-financial reward (Dimash) |
| нематериальное культурное наследие | Intangible Cultural Heritage (термин ЮНЕСКО wikipedia.org 'More) |
| Нематериальное поощрение | Non-financial recognition (tfennell) |
| нематериальное стимулирование | moral encouragement (Alexander Demidov) |
| нематериальные активы | goodwill (гудвиль) |
| нематериальные активы деятельности | goodwill (включая клиентуру, деловые связи и репутацию и т.д. Lavrov) |
| нематериальные блага | amenity (jagr6880) |
| нематериальные блага | non-material values (ABelonogov) |
| нематериальные льготы и привилегии | perquisite |
| нематериальные основные фонды | intangible fixed assets (ABelonogov) |
| нематериальные пассивы | badwill (Alexander Demidov) |
| нематериальные ресурсы | immaterial resources (Это более общее понятие, чем human resources veryonehope) |
| нематериальные ценности | immaterial values (Ivan Pisarev) |
| нематериальный актив | invisible asset (An asset that can neither be seen nor touched. The most common of these are competencies, market power, goodwill, patents, trademarks, and copyrights. Goodwillis probably the most intangible and invisible of all assets as no document provides evidence of its existence and its commercial value is difficult to determine. However, it frequently does have very substantial value as the capitalized value of future profits, not attributable purely to the return on tangible assets. While goodwill is called either an intangible asset or an invisible asset, such items as insurance policies and less tangible overseas investments are usually called invisible assets. Intangible assets are increasingly seen as the key to competitive advantage and the market value of a firm. OF&B Alexander Demidov) |
| нематериальный ущерб | non-economic damages (4uzhoj) |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| права на нематериальные активы | goodwill rights (VictorMashkovtsev) |
| права на объекты нематериальной собственности | Intangible Property Rights (4uzhoj) |
| предмет нематериальной ценности | sentimental value (Marina Lee) |
| приобретение нематериальных активов | acquisition of intangible assets (ROGER YOUNG) |
| Прочие нематериальные активы | other intangible assets |
| реализация нематериальных активов | sale of intangible assets (feyana) |
| реестр нематериальных активов | register of intangible assets (ABelonogov) |
| система нематериальной мотивации | non-financial incentive scheme (Alexander Demidov) |
| Услуги нематериального характера | intangible services (4uzhoj) |
| что-либо нематериальное | immateriality |
