Subject | Russian | English |
Игорь Миг | быть нелёгкой задачей | not to be smooth sailing |
gen. | ей предстоит нелёгкая задача | she has her work cut out |
gen. | ей предстоит нелёгкая задача | she's got some heavy lifting to do |
gen. | нелёгкая задача | not an easy task (Chefs in the corporate world must be able to bring their meal masterpieces to the masses, it's not an easy task when feeding groups that may sit down in the hundreds. ART Vancouver) |
fig. | нелёгкая задача | heavy lifting (ART Vancouver) |
Игорь Миг | нелёгкая задача | daunting challenge |
Игорь Миг | нелёгкая задача | no mean feat |
gen. | нелёгкая задача | no easy task (dimock) |
gen. | нелёгкая задача | stiff task |
gen. | перед ним стоит нелёгкая задача | he's got some heavy lifting to do (ART Vancouver) |
idiom. | предстоит нелёгкая задача | has got some heavy lifting to do (He's got some heavy lifting to do. – Ему предстоит нелёгкая задача. ART Vancouver) |
idiom. | предстоит нелёгкая задача | have one's work cut out for one (The Oilers have their work cut out for them tonight. ART Vancouver) |