 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вещи, которых нельзя не заметить | things that cannot fail to be seen |
| gen. | его нельзя было не заметить | one could hardly avoid noticing him |
| gen. | её платье нельзя было не заметить | her dress was a real eye-catcher |
| gen. | нельзя не заметить | now (VLZ_58) |
| gen. | нельзя не заметить | you couldn't not notice it (about an object: The yellow line was discovered this week on a 23-mile stretch of southbound Interstate 95, starting at the Acosta Bridge and ending at St. Johns County Road 210 in St. Augustine. "You couldn't not notice it," driver Richard Campbell told First Coast News.  upi.com ART Vancouver) |
| gen. | нельзя не заметить | it cannot go unnoticed (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не заметить | you can't fail to notice (Anglophile) |
| gen. | певец, которого нельзя не заметить | stickout singer (который сразу обращает на себя внимание) |