Terms for subject Idiomatic containing неловко

Russian	English
в неловком положении	in the soup (Taras)
Затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек	a pretty kettle of fish (AmaliaRoot)
затруднительное, неловкое и неприятное положение, в которое попал человек	a pretty kettle of fish (AmaliaRoot)
никогда не перестать чувствовать себя неловко	never live sth down (за что-либо: I wish I'd never opened my mouth in the meeting – I'm never going to live it down! cambridge.org Shabe)
попасть в неловкое положение	in the soup (Taras)
попасть в неловкое положение	get into hot water (Andrey Truhachev)
попасть в неловкую ситуацию	make a fool of oneself (ART Vancouver)
поставить в неловкое положение	score points off (someone SirReal)
поставить в неловкое положение	land someone in the doghouse (Firiel)
поставить кого-либо в неловкое положение	do a number on someone (She really did a number on her old boyfriend, making him beg her to come back and then turning him down. Val_Ships)
ставить в неловкое положение	score points off (someone: I don't like David. He's always trying to score points off everybody. SirReal)