Terms for subject General containing некрасиво

Russian	English
было бы некрасиво цепляться по таким мелочам	it would be churlish to offer such petty criticism
Быть знаменитым некрасиво	it is not seemly to be famous (Пастернак в переводе Lydia Pasternak Slater Ремедиос_П)
быть некрасивым	fail in beauty
в гневе она становится некрасивой	anger detracts much from her beauty
вести себя очень некрасиво	behave disreputably
делать некрасивым	disfavour
делать некрасивым	disfavor
его некрасивое лицо исказилось от злости	his ugly face was contorted with anger
её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц	their plainness set off her delicate beauty
как она некрасива!	how plain she is!
ковырять в зубах некрасиво	it's not nice to pick one's teeth
мой отказ будет выглядеть некрасиво	I can't with decency refuse
некрасивая внешность	ugliness
"некрасивая красавица"	jolie laide
некрасивая красавица	jolie-laide
некрасивая, но милая и очаровательная женщина	jolie laide
некрасивая одежда	ugly clothes
некрасиво выглядеть	reflect badly (on sb; I don't think you should use this kind of language on a social networking site. It would reflect badly on you. ART Vancouver)
некрасиво опаздывать	unfashionably late (VLZ_58)
некрасиво показывать на людей пальцем	it's rude to point at people
некрасиво показывать пальцем	it's not manners to point
некрасивое здание	barrack
некрасивое здание	barn
некрасивое лицо	ugly face
некрасивое слово	four-letter word
некрасивый лицом	hard-favoured
некрасивый человек	ugly man (Franka_LV)
Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки	beer goggles (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov)
неумен и к тому же некрасив	not wise or handsome either
он некрасив, но считает себя красивым	he isn't handsome, but he thinks himself so
она некрасива, но у неё великолепные формы	she is ugly but she's got a great shape
перестать заботиться о своей внешности и стать некрасивой	run to seed (driven)
положительно некрасив	positively ugly
поступать некрасиво	treat someone shabbily (по отношению к кому-либо katyacher196)
самый некрасивый	least beautiful
это некрасиво	that's not nice
это некрасиво	that is not nice
это некрасиво с его стороны	it is wrong of him
это некрасиво с его стороны	I call it small of him
это очень некрасиво в его стороны	it is too bad of him
я никогда не видел более некрасивого города	I've never seen so much ugliness in any other town