| Russian | English |
| активация надтепловыми нейтронами | epithermal-neutron activation |
| активация тепловыми нейтронами | thermal activation |
| альбедо нейтронов | albedo for neutrons |
| альбедо тепловых нейтронов | albedo for thermal neutrons |
| анализ по запаздывающим нейтронам | delayed neutron analysis |
| баланс нейтронов | neutron balance |
| бета-распад нейтрона | neutron beta decay |
| бомбардирующий нейтрон | impinging neutron |
| бомбардирующий нейтрон | incident neutron |
| бомбардирующий нейтрон | impacting neutron |
| быстрые нейтроны | fast neutrons fast |
| быстрые нейтроны | fast neutrons |
| бюджет нейтронов | neutron budget |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона | fast non-leakage probability |
| вероятность избежания утечки для теплового нейтрона | thermal non-leakage probability |
| вещество, делящееся быстрыми нейтронами | fast fissile material |
| вещество, делящееся тепловыми нейтронами | thermal fissile material |
| вещество, поглощающее нейтроны | poison material |
| вещество, поглощающее нейтроны | neutron-absorbing material |
| вещество, слабо поглощающее нейтроны | low capture material |
| взаимодействие антипротонов с нейтронами | antiproton-neutron interaction |
| вклад деления на быстрых нейтронах | fast fission contribution |
| вновь рождающийся нейтрон | recreated neutron |
| водный раствор поглотителя нейтронов | poison water |
| возраст нейтрона | neutron age |
| возраст нейтрона | age of neutron |
| возраст нейтрона по Ферми | slowing-down area |
| возраст нейтронов | age of neutron |
| возраст нейтронов по Ферми | Fermi age (of neutrons) |
| воспроизводство на тепловых нейтронах | thermal conversion |
| воспроизводство нейтронов | neutron reproduction |
| время жизни время жизни тепловых нейтронов | thermal-neutron lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt-neutron lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime (в реакторе) |
| время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime |
| время жизни теплового нейтрона | thermal lifetime |
| время жизни тепловых нейтронов | thermal lifetime (в реакторе) |
| вторичный нейтрон деления | secondary fission neutron |
| вызванное нейтронами деление | neutron-induced fission |
| вызванное нейтронами деление | neutron fission |
| вызывающий деление нейтрон | fission-producing neutron |
| высвободившийся нейтрон | released neutron |
| выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход термоядерных нейтронов | thermonuclear neutron yield |
| гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов | neutron-capture gamma rays |
| генератор нейтронов | neutron producer |
| группа запаздывающих нейтронов | delay neutron group |
| группа нейтронов | neutron group |
| группа резонансных нейтронов | resonance neutron group |
| деградировавший нейтрон | degraded neutron |
| деление быстрыми нейтронами | fast neutron fission |
| деление на быстрых нейтронах | fast fission |
| деление на медленных нейтронах | slow fission |
| деление на медленных нейтронах | slow neutron fission |
| деление на медленных нейтронах | fission by slow neutrons |
| деление на тепловых нейтронах | thermal fission |
| деление под действием быстрых нейтронов | fast-neutron fission |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium-neutron fission |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium fission |
| деление под действием медленных нейтронов | slow neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | fission by slow neutrons |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal-neutron fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal fission |
| деление под действием нейтронов | neutron-induced fission |
| деление под действием нейтронов большой энергии | high-energy fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal-neutron fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal fission |
| деления нейтроны | fission neutrons |
| делящийся под действием нейтронов | neutron-fissionable |
| деполяризация нейтронов | neutron depolarization |
| детектирование быстрых нейтронов | detection of fast neutrons |
| детектирование нейтронов | detection of neutrons |
| детектор с замедлением нейтронов | moderating detector |
| детектор с захватом нейтронов | neutron-capture detector |
| детектор тепловых нейтронов | thermal detector |
| дефицит нейтронов | neutron deficit |
| диполь-дипольное взаимодействие между нейтроном и электроном | dipole-dipole neutron-electron interaction |
| диффузия нейтронов | diffusion of neutrons |
| диффузно рассеянные нейтроны | diffusely scattered neutrons |
| длина волны нейтрона | neutron wavelength |
| длина диффузии быстрых нейтронов | fast diffusion length |
| длина диффузии тепловых нейтронов | thermal neutron diffusion length |
| дополнительные нейтроны | extra neutrons |
| закадмиевый нейтрон | epicadmium neutron |
| замедление нейтронов | slowing-down of neutron |
| замедление нейтронов | neutron degradation |
| замедленные нейтроны | moderated neutrons |
| замедленный до тепловой скорости нейтрон | thermalized neutron |
| замедлители нейтронов | neutron moderators |
| замедлитель нейтронов | moderator (of neutrons) |
| замедлять нейтроны до тепловой скорости | thermalize |
| запаздывающие нейтроны | delayed neutrons |
| запаздывающий нейтрон | latent neutron |
| запаздывающий нейтрон деления | delayed fission neutron |
| защита от быстрых нейтронов | fast neutron shield (ядерного реактора) |
| излучение при захвате нейтрона | neutron-capture radiation |
| измерение потока нейтронов | neutron flux measurement |
| изотоп с избытком нейтронов | neutron-excess isotope |
| индуцированное нейтронами гамма-излучение | neutron-induced gamma rays |
| интегральный поток нейтронов | neutron fluence |
| интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | integral fuel burnable absorber |
| интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах | integral fast reactor (IFR) |
| интенсивность нейтронов | neutron intensity |
| интервал скоростей нейтронов | neutron velocity range |
| испарение нейтронов | neutron evaporation |
| использование тепловых нейтронов | thermal neutron utilization |
| испускание нейтрона | neutron emission |
| испускание нейтрона | neutron ejection |
| испускание нейтронов | neutron radiation |
| испускать нейтрон | release a neutron |
| испускать нейтрон | emit a neutron |
| испускать нейтрон | eject a neutron |
| исследования полностью гидратированной фосфолипидной бислойной структуры методом дифракции нейтронов | neutron diffraction studies of fully hydrated phsopholipid bilayer structure |
| источник быстрых нейтронов | fast neutron source |
| источник запаздывающих нейтронов | delayed-neutron emitter |
| источник нейтронов деления | fission neutron source |
| источник пучка нейтронов | neutron-beam source |
| источник тепловых нейтронов | thermal neutron source |
| кадмиевые нейтроны | cadmium neutrons |
| квазиупругое рассеяние нейтронов | quasielastic neutron scattering |
| квазиупругое рассеяние нейтронов | quasi-elastic neutron scattering |
| квази-упругое рассеяние нейтронов | quasi-elastic neutron scattering |
| квантовое состояние нейтрона | neutron quantum state |
| когерентное неупругое рассеяние нейтронов | coherent inelastic neutron scattering |
| колебательный спектр 2катенана, полученный методом спектроскопии неупругого рассеяния нейтронов | vibrational spectrum of a 2catenane brained by INS spectroscopy |
| комбинированный поглотитель нейтронов ядерного реактора | composite absorber |
| компонент быстрых нейтронов | fast-neutron component |
| конвертер нейтронов | neutron converter |
| концентрация нейтронов | neutron density |
| концентрация нейтронов | neutron concentration |
| коэффициент диффузии для быстрых нейтронов | fast diffusion constant |
| коэффициент диффузии для тепловых нейтронов | thermal diffusion constant |
| коэффициент использования нейтронов | neutron utilization factor |
| коэффициент полезного использования нейтронов | neutron economy |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах | fast multiplication factor |
| коэффициент размножения нейтронов | fission factor |
| критическое магнитное рассеяние нейтронов | critical magnetic neutron scattering |
| критичность по запаздывающим нейтронам | delayed criticality |
| критичность по мгновенным нейтронам | prompt criticality |
| легирование с использованием радиоактивных превращений под действием нейтронов | neutron transmutation doping |
| летаргия нейтрона | neutron lethargy |
| летаргия нейтронов | neutron lethargy |
| магнитное неупругое рассеяние нейтронов | inelastic magnetic scattering of neutrons |
| магнитное рассеяние нейтронов | magnetic scattering of neutrons |
| магнитное рассеяние нейтронов | magnetic neutron scattering |
| масса нейтрона | neutron mass |
| масса нейтрона | mass of neutron |
| масса покоя нейтрона | rest mass of neutron |
| мгновенные нейтроны | prompt neutrons |
| мгновенный нейтрон | promptly born neutron (деления) |
| мгновенный нейтрон деления | undelayed neutron |
| мгновенный нейтрон деления | prompt fission neutron |
| мгновенный нейтрон деления | undelayed fission neutron |
| мгновенный нейтрон деления | prompt neutron |
| мгновенный нейтрон деления | instantaneous fission neutron |
| метод неупругого рассеяния нейтронов | inelastic neutron-scattering method |
| метод обратного рассеяния нейтронов | neutron back-scattering technique |
| метод полного отражения нейтронов | total neutron reflection technique |
| метод рассеянных нейтронов | neutron-scattering technique (для определения влажности почвы) |
| многогрупповая теория диффузии нейтронов | multigroup neutron diffusion theory |
| моноэнергетические нейтроны | monoenergetic neutrons |
| нагрев нейтронами | neutron heating |
| нагревание нейтронами | neutron heating |
| надтепловые нейтроны | epithermal neutrons |
| налетающий нейтрон | oncoming neutron |
| налетающий нейтрон | incident neutron |
| налетающий нейтрон | impinging neutron |
| налетающий нейтрон | impacting neutron |
| не испытавший столкновений нейтрон | virgin neutron |
| нейтрон большой энергии | high-energy neutron |
| нейтрон в момент испускания | nascent neutron |
| нейтрон в составе дейтрона | deuterium-bound neutron |
| нейтрон из природного источника | natural neutron |
| нейтрон из ядерного реактора | pile neutron |
| нейтрон пороговой энергии | threshold neutron |
| нейтрон-протонное взаимодействие | neutron-proton interaction |
| нейтрон спектра деления | fission-spectrum neutron |
| нейтрон средней энергии | moderate-energy neutron |
| нейтронно-активационный анализ на эпитермальных нейтронах | epithermal NAA |
| нейтроны деления | fission neutrons |
| нейтроны, захваченные кадмием | cadmium neutrons |
| нейтроны промежуточные | intermediate neutrons |
| нейтроны утечки | leakage neutrons |
| некогерентное неупругое рассеяние нейтронов | incoherent inelastic neutron scattering |
| некогерентное рассеяние нейтронов колеблющимися молекулами | incoherent neutron scattering by vibrating molecules (основа спектроскопии INS) |
| некогерентное рассеяние нейтронов колеблющимися молекулами | incoherent neutron scattering by vibrating molecules |
| неотражающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | nonreflecting absorber |
| непарный нейтрон | unpaired neutron |
| непроницаемый для нейтронов | neutron-tight |
| нетепловой нейтрон | nonthermal neutron |
| неупругое магнитное рассеяние нейтронов | inelastic magnetic scattering of neutrons |
| неупругое рассеяние нейтронов | inelastic scattering of neutrons |
| неупругое рассеяние нейтронов | inelastic neutron scattering |
| неупругое рассеяние нейтронов в жидкостях | inelastic neutron scattering by liquids |
| неупругое рассеяние нейтронов в кристаллах | inelastic neutron scattering by crystals |
| неупругое рассеяние нейтронов на ядрах | inelastic neutron scattering by nuclei |
| область быстрых нейтронов | fast-neutron region |
| область надтепловых нейтронов | epithermal-neutron region |
| область резонансных нейтронов | resonance neutron region |
| область тепловых нейтронов | thermal-neutron region |
| облучённый нейтронами образец | activated sample |
| обратное рассеяние нейтронов | neutron backscattering |
| один нейтрон может вызвать цепную реакцию | single neutron may trigger a chain reaction |
| один нейтрон может вызвать цепную реакцию | a single neutron may trigger a chain reaction |
| одногрупповая теория диффузии нейтронов | one-group neutron diffusion theory |
| однофононное рассеяние нейтронов | single-phonon scattering of neutrons |
| осцилляции нейтрон-антинейтрон | neutron-antineutron oscillations |
| отношение числа нейтронов и протонов | neutron-to-proton ratio |
| отражение нейтронов | reflection of neutrons |
| отражение нейтронов | neutron reflection |
| отрыв нейтрона от ядра | removal of a neutron from the nucleus |
| отсечка нейтронов | neutron cutoff |
| падающий нейтрон | impinging neutron |
| падающий нейтрон | incident neutron |
| падающий нейтрон | impacting neutron |
| паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic absorber |
| перенос нейтронов | neutron transport |
| перенос нейтронов | neutron transfer |
| период запаздывающих нейтронов | delayed-neutron period |
| плотность нейтронов | neutron population (в РК) |
| плотность нейтронов | neutron density |
| плотность нейтронов в ядерном реакторе | neutron population |
| поглотитель нейтронов | neutron poison |
| поглотитель нейтронов ядерного реактора | neutron absorber |
| поглощение нейтронов без деления | nonfission neutron absorption |
| поглощение нейтронов деления | fission neutron absorption |
| поглощение нейтронов деления | fission absorption |
| поглощение нейтронов конструкционными материалами | structural absorption |
| поглощение нейтронов охладителем | coolant poisoning (РК) |
| поглощение тепловых нейтронов | thermal absorption |
| поглощённые нейтроны | absorbed neutrons |
| полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile absorber |
| полное число нейтронов | neutron inventory (в системе в данный момент) |
| поляризация медленных нейтронов | polarization of slow neutrons |
| поляризация нейтронов | polarization of neutrons |
| поляризация нейтронов | neutron polarization |
| поляризованные нейтроны | polarized neutrons |
| поляризованный нейтрон | polarized neutron |
| потери нейтронов | neutron loss |
| потери нейтронов при первом пролёте | first-flight neutron loss |
| потерявший часть энергии нейтрон | degraded neutron |
| потерянный нейтрон | wasted neutron |
| поток быстрых нейтронов | fast neutron flux |
| поток медленных нейтронов | slow neutron flux |
| поток не испытавших столкновений нейтронов | virgin neutron flux |
| поток нейтронов | neutron current |
| поток нейтронов большой интенсивности | high neutron flux |
| поток нейтронов, вызывающих деления | fission-producing neutron flux |
| поток нейтронов деления | fission-neutron flux |
| почти тепловой нейтрон | near-thermal neutron |
| претерпевший столкновение нейтрон | nonvirgin neutron |
| присоединяемый нейтрон | ingoing neutron |
| присоединяемый нейтрон | incoming neutron |
| промежуточные нейтроны | intermediate neutrons |
| промежуточный нейтрон | neutron of intermediate energy (с энергией 10 2 – 10 5 эв) |
| промежуточный нейтрон | moderate-energy neutron |
| протон может превратиться в нейтрон | proton can transform into a neutron |
| протон может превратиться в нейтрон | a proton can transform into a neutron |
| пучок нейтронов | neutron beam |
| равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного | equilibrium neutron shape (реактора) |
| радиоактивность, наведённая надтепловыми нейтронами | epithermal activity |
| радиоактивность, наведённая тепловыми нейтронами | thermal activity |
| размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast breeding |
| размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| распад нейтрона | neutron decay |
| распад нейтрона на протон и электрон | decay of neutron to produce a proton |
| распад нейтрона с образованием протона | decay of neutron to produce a proton |
| распределение нейтронов | neutron distribution (в яд. реакторе) |
| распределение нейтронов по скоростям | neutron velocity distribution |
| рассеиватель нейтронов | neutron scatterer |
| рассеяние быстрых нейтронов | fast neutron scattering |
| рассеяние медленных нейтронов | scattering of slow neutrons |
| рассеяние нейтронов на кристаллах | scattering of neutrons by crystals |
| рассеяние нейтронов на кристаллах | neutron scattering by crystals |
| рассеяние нейтронов на протонах | neutron-proton scattering |
| рассеяние нейтронов на протонах | neutron scattering by protons |
| рассеяние нейтронов протонами | neutron-proton scattering |
| рассеяние нейтронов протонами | neutron scattering by protons |
| рассеяние поляризованных нейтронов | scattering of polarized neutrons |
| рассеяние тепловых нейтронов | scattering of thermal neutrons |
| рассеяние холодных нейтронов | scattering of cold neutrons |
| рассеяние холодных нейтронов | cold-neutron scattering |
| рассеянный нейтрон | scattered neutron |
| расширенное воспроизводство на быстрых нейтронах | fast breeding |
| расширенное воспроизводство на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| регистрирующий нейтроны сцинтиллятор | neutron-detected phosphor |
| регулирующий поглотитель нейтронов ядерного реактора | control absorber |
| резонанс рассеяния нейтронов | neutron-scattering resonance |
| резонансное поглощение нейтронов | neutron resonance absorption |
| резонансные нейтроны | resonance neutrons |
| резонансный интеграл захвата нейтронов | resonance integral of neutron capture |
| с избытком нейтронов | neutron-rich |
| с магическим числом нейтронов | neutron-magic |
| свинцовый поглотитель нейтронов ядерного реактора | lead absorber |
| сечение активации на быстрых нейтронах | fast activation cross-section |
| сечение деления на быстрых нейтронах | fast-fission cross section |
| сечение для быстрых нейтронов | hot cross-section |
| сечение для "холодных" нейтронов | cold cross-section |
| сечение замедления нейтрона | slowing-down area |
| сечение на быстрых нейтронах | fast-neutron cross section |
| сечение переноса нейтронов | neutron-transport cross-section |
| сечение переноса нейтронов | neutron-transmission cross-section |
| сильно поглощающее нейтроны вещество | high-capture material |
| слабо поглощающее нейтроны вещество | low-capture material |
| состояние нейтрона | neutron state |
| спектр замедленных нейтронов | moderated-neutron spectrum |
| спектр запаздывающих нейтронов деления | delayed-neutron fission spectrum |
| спектр нейтронов | neutron spectrum |
| спектр нейтронов реактора | reactor-neutron spectrum |
| спектр нейтронов утечки | leakage-neutron spectrum |
| спектрометр быстрых нейтронов | fast-neutron spectrometer |
| спектрометр нейтронов реактора | pile-neutron spectrometer |
| спектрометрия медленных нейтронов | slow neutron spectrometry |
| спектрометрия нейтронов | neutron spectrometry |
| спектроскопия медленных нейтронов | slow neutron spectroscopy |
| спектроскопия нейтронов | neutron spectroscopy |
| спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов | INS spectroscopy (inelastic neutron scattering spectroscopy) |
| спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов | inelastic-neutron scattering spectroscopy (INS spectroscopy) |
| спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов neutron | inelastic scattering spectroscopy |
| спектры неупругого рассеяния нейтронов | INS spectra (inelastic neutron scattering spectra) |
| спектры неупругого рассеяния нейтронов | INSS |
| спектры неупругого рассеяния нейтронов | inelastic neutron scattering spectra (INS spectra) |
| срыв нейтрона | neutron stripping |
| столкновение нейтронов | neutron-neutron collision |
| счётчик быстрых нейтронов на протонах отдачи | proton-recoil counter |
| температура нейтронов | neutron temperature |
| теория непрерывного замедления нейтронов | age theory |
| тепловые нейтроны | thermal neutrons |
| тепловые нейтроны | slow neutrons |
| терапия опухолей методом захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy of tumors |
| терять нейтрон | waste a neutron |
| тонкий экран для нейтронов | neutron curtain |
| топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах | integral fast reactor IFR fuel cycle |
| транспортное сечение для нейтронов | neutron-transmission cross-section |
| триплетное нейтрон-протонное взаимодействие | triplet neutron-proton interaction |
| угловая корреляция нейтронов и осколков деления | neutron-fragment angular correlation |
| ударяющий нейтрон | incident neutron |
| ударяющий нейтрон | impinging neutron |
| ударяющий нейтрон | impacting neutron |
| ударяющийся нейтрон | impinging neutron |
| ударяющийся нейтрон | incident neutron |
| ударяющийся нейтрон | impacting neutron |
| умножение нейтронов | neutron multiplication |
| утечка быстрых нейтронов | fast-neutron leakage |
| утечка тепловых нейтронов | thermal-neutron leakage |
| физика и техника нейтронов | neutronics (нейтроника) |
| фильтр медленных нейтронов | slow-neutron filter |
| фильтр нейтронов | neutron filter |
| фильтр холодных нейтронов | cold-neutron filter |
| флюенс нейтронов | neutron fluence |
| фокусировка нейтронов | neutron focusing |
| форм-фактор нейтрона | neutron form-factor |
| формфактор нейтрона | neutron form factor |
| функция ценности нейтронов | neutron importance function |
| характеристика поглощения нейтронов | neutron absorbing characteristic |
| химический поглотитель нейтронов ядерного реактора | chemical neutron absorber |
| холодные нейтроны | cold neutrons |
| цикл на быстрых нейтронах | fast-neutron cycle |
| цикл на тепловых нейтронах | thermal neutron cycle |
| цикл размножения топлива на быстрых нейтронах | fast-neutron breeding cycle |
| цикл размножения топлива на тепловых нейтронах | thermal-neutron breeding cycle |
| число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| число вторичных нейтронов на один поглощённый нейтрон | neutrons per absorption |
| чувствительный к нейтронам | neutron-sensitive |
| эквивалентный флюенс нейтронов деления | equivalent fission fluence |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты от нейтронов | neutron shield |
| экранирующие материалы для фотонов и нейтронов | shielding materials for photons and neutrons |
| эксперименты по упругому рассеянию нейтронов | inelastic-neutron-scattering experiments |
| эпикадмиевые нейтроны | epicadmium neutrons |
| эпитепловые нейтроны | epithermal neutrons |
| эффект деления на быстрых нейтронах | fast-fission effect |
| ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов | nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal reactor |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | slow reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow-neutron reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder reactor (FBR) |
| ядра, образующие после поглощения нейтронов | fertile nuclei |
| ядро с магическим числом протонов или нейтронов | magic nucleus |
