Russian | English |
акт деления нейтронов | fission event |
активация тепловыми нейтронами | thermal neutron activation |
активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
бак для хранения раствора поглотителя нейтронов ядерного реактора | poison storage tank |
баланс нейтронов | neutron economy (напр., в активной зоне реактора) |
баланс нейтронов | neutron balance (соотношение между образовавшимися и потерянными нейтронами, напр., в результате утечки или поглощений, не приводящих к делению) |
баланс нейтронов | neutron balance (соотношение между образовавшимися и потерянными нейтронами, напр., в результате утечки или поглощений, не приводящих к делению) |
баланс нейтронов | neutron balance sheet (в энергетическом реакторе) |
безопасность ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor safety |
безопасность ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal reactor safety |
Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами | Evaluated Neutron Data Library (США) |
блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | lumped burnable neutron poison |
боросодержащий поглотитель нейтронов | boron neutron absorber (ядерного реактора) |
быстрый ядерный реактор на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем | lead-cooled fast reactor |
бюджет нейтронов | reactor neutron economy (количество генерируемых и исчезнувших нейтронов в ядерном реакторе) |
вероятность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
вероятность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
вероятность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
вероятность исключения резонансного захвата нейтронов | resonance escape probability |
внешний коэффициент замедления нейтронов | intra-assembly moderator coefficient (вне тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
внутренний коэффициент замедления нейтронов | interassembly moderator coefficient (в тепловыделяющей сборке ядерного реактора) |
возможность возникновения утечки быстрых нейтронов | fast neutron nonleakage probability |
возможность возникновения утечки нейтронов | nonleakage probability |
возможность возникновения утечки тепловых нейтронов | thermal neutron nonleakage probability |
возрастное приближение о диффузии нейтронов | age-diffusion approximation |
возрастное распределение нейтронов | neutron age distribution |
воспроизводство ядерного топлива в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах | fast breeding |
воспроизводство ядерного топлива на быстрых нейтронах | fast conversion |
время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
время жизни нейтронов | neutron lifetime |
время замедления нейтронов | slowing down time |
высокоэнергетическая группа нейтронов | high-energy neutron group |
выход нейтронов на один поглощённый нейтрон | eta factor (эта-фактор) |
выход нейтронов на одно деление | neutron yield per fission |
выход нейтронов на одно поглощение | neutron yield per absorption |
выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
газоохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal sodium-cooled fast breeder reactor |
газоохлаждаемый ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | gas-cooled fast breeder reactor |
генератор быстрых нейтронов | fast neutron generator |
генератор интенсивных потоков нейтронов | kinetic intense neutron generator |
гетерогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | heterogeneous neutron poison |
гомогенные групповые диффузионные характеристики нейтронов | homogenized group diffusion parameters |
гомогенный поглотитель нейтронов ядерного реактора | homogeneous neutron poison |
деление на медленных нейтронах | slow-neutron fission |
деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium neutron fission |
деление под действием медленных нейтронов | slow-neutron fission |
деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal neutron fission |
демонстрационный бридер на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
демонстрационный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | demonstration fast breeder reactor |
дефицит нейтронов | energy deficit |
диффузионная теория замедления нейтронов | diffusion theory |
длина замедления нейтронов | moderation length |
доза тепловых нейтронов | thermal dose |
дозиметр быстрых нейтронов | fast neutron dosimeter |
докадмиевые нейтроны | sub cadmium neutrons (нейтроны с энергией ниже величины энергии захвата кадмием) |
доля запаздывающих нейтронов | fraction of delayed neutrons (в ядерном реакторе) |
доля запаздывающих нейтронов | delayed neutron fraction (в ядерном реакторе) |
Европейский ядерный реактор на быстрых нейтронах | European Fast Reactor |
N-единица мощности дозы быстрых нейтронов | N-unit |
жидкий поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison solution |
жидко-металлический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | liquid-metal-cooled fast breeder reactor |
замедлитель-отражатель нейтронов | reflector moderator |
запаздывание нейтронов | neutron delay |
запаздывающее деление нейтронов | delayed neutron fission |
звуковая система скорости счёта нейтронов | audio count rate circuit (с индикацией в виде "гудков", пропорциональных скорости счёта нейтронов) |
избыток нейтронов | difference number (превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов) |
избыточный коэффициент размножения нейтронов | excess multiplication factor |
измерения дифракция нейтронов | neutron diffraction measurements |
импульсный высокопоточный источник нейтронов | intense pulsed neutron source |
импульсный ядерный реактор на быстрых нейтронах | pulsed fast reactor |
инициируемая ускорителем импульсная критическая сборка на быстрых нейтронах | accelerator pulsed fast critical assembly (США) |
интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов | integral fuel burnable absorber (в активной зоне ядерного реактора) |
интенсивный импульсный источник нейтронов | intense pulsed neutron source |
испытание ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor test |
испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
испытательный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder test reactor |
исследование гамма-излучения при захвате нейтронов | neutron capture gamma-ray analysis |
исследовательский ядерный реактор для производства нейтронов | neutron source thermal reactor |
исследовательский ядерный реактор на быстрых нейтронах Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Fast-Source Reactor (США) |
исследовательский ядерный реактор с выводимыми пучками нейтронов Брукхейвенской национальной лаборатории | Brookhaven Beam Research Reactor (США) |
исследовательский ядерный реактор-источник тепловых нейтронов | neutron source thermal reactor |
источник быстрых нейтронов | fast source |
источник вторичных нейтронов | secondary neutron source |
источник нейтронов | neutron transmitter |
источник нейтронов деления | source of fission neutrons |
источник нейтронов деления шахтного типа | cavity fission source |
источник нейтронов, образующихся при ядерном делении | spallation neutron source |
источник нейтронов ядерного деления | spallation neutron source |
источник первичных нейтронов | primary neutron source |
источник термоядерных нейтронов | fusion neutron source |
источник ускоренных нейтронов | accelerator neutron source |
100%-й полный поглотитель нейтронов | black poison |
кипящий ядерный реактор-источник нейтронов | water-boiler neutron source |
колонна ядерного реактора, поглощающая нейтроны | poison column |
комбинированный поглотитель нейтронов | composite neutron absorber (ядерного реактора) |
контроль запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitoring |
коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast conversion ratio |
коэффициент замедления нейтронов | moderating ratio |
коэффициент поглощения нейтронов | neutron absorptivity |
коэффициент размножения нейтронов | multiplication constant |
коэффициент утечки тепловых нейтронов | thermal leakage factor |
критическая сборка на тепловых нейтронах | thermal critical assembly |
критическая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast critical assembly |
критические условия с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical conditions |
критический эксперимент на ядерном реакторе со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater critical experiment |
критичность на мгновенных нейтронах | prompt critical condition |
летаргия нейтронов в процессе замедления | neutron lethargy |
малоугловое рассеяние нейтронов | small angle neutron scattering |
Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах | International Working Group on Fast Breeder Reactors (в составе МАГАТЭ) |
метод активных нейтронов | active neutron technique (напр., для охраны специальных ядерных материалов) |
метод лучевой терапии, использующий эффект захвата нейтронов бором | boron neutron capture therapy |
методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
многогрупповая теория диффузии нейтронов | multigroup neutron diffusion theory (физического расчёта ядерных реакторов) |
многоцелевой источник нейтронов | neutron multiplier facility |
мощный источник быстрых нейтронов | fast intensity neutron source |
надкритический энергетический ядерный реактор на быстрых нейтронах | fast supercritical pressure power reactor |
надтепловая область энергии нейтронов | epithermal range |
накопление поглотителей нейтронов | poisoning (снижение реактивности делящегося материала в присутствии абсорбирующих нейтроны нуклидов) |
нейтрон, генерируемый в процессе реакции рассеяния | neutron from scattering reaction |
нейтронов в секунду | neutrons per second |
нейтроны, рассеянные от стен помещений АЭС | room scattered neutrons |
нейтроны спонтанного деления | spontaneous fission neutrons |
нейтроны спонтанного деления | neutrons of spontaneous fission |
неотражающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | nonreflecting neutron absorber |
нерегулируемый поглотитель нейтронов | uncontrollable neutron poison (напр., вода) |
несамоподдерживающая ядерная реакция деления на нейтронах | convergent reaction |
100%-ный поглотитель нейтронов | black absorber |
облучение медленными нейтронами | slow-neutron bombardment |
облучение потоком нейтронов высокой плотности | high-flux bombardment |
облучение тепловыми нейтронами | thermal exposure |
Объединённый комитет по быстрым ядерным реакторам на быстрых нейтронах | Fast Reactor Joint Committee |
одногрупповая теория диффузии нейтронов | one-group neutron diffusion theory (для ядерных реакторов) |
оптика ультрахолодных нейтронов | ultracold neutron optics |
осколки деления мгновенных нейтронов | prompt fission products |
открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
относительный объём пор, вызванных облучением материала нейтронами | neutron-induced voidage |
отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов | fission-to-capture ratio |
отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов | capture-to-fission ratio |
отравление ядерного реактора по мгновенным нейтронам | prompt neutron poisoning |
отражатель нейтронов | tamper (ядерногореактора) |
отражатель нейтронов | neutron curtain |
отражатель нейтронов | reflector |
отрицательный коэффициент реактивности на мгновенных нейтронах | negative prompt neutron-temperature coefficient |
паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic neutron absorber |
пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam-cooled fast reactor (ядерный реактор на быстрых нейтронах с паровым теплоносителем) |
пароохлаждаемый реактор-размножитель на быстрых нейтронах | steam-cooled fast breeder reactor (быстрый ядерный реактор-размножитель с паровым теплоносителем) |
пароперегреватель ядерного реактора со смешанным спектром нейтронов | mixed spectrum superheater |
переходная группа нейтронов | transition group |
петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах | Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
плотность потока быстрых нейтронов | fast neutron flux density |
плотность потока медленных нейтронов | slow neutron flux density |
плотность потока нейтронов | neutron-flux density (число свободных нейтронов в единице объёма,ППН) |
плотность потока нейтронов | neutron current density (число свободных нейтронов в единице объёма) |
площадь поперечного сечения утечки нейтронов | leakage cross-section |
поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator neutron poison |
поглотитель нейтронов в замедлителе | moderator poison |
поглощающие нейтроны вещества | poison materials (напр., сплавы, содержащие порядка 80% серебра) |
поглощающий нейтроны изотоп | absorbing isotope |
поглощение нейтронов | neutron absorption (захват нейтрона ядром) |
поглощение нейтронов теплоносителем ядерного реактора | coolant poisoning |
поглощения нейтронов в ядерном реакторе кадмием | cadmium absorption |
подкритичность на мгновенных нейтронах | prompt subcriticality |
подкритичность на мгновенных нейтронах | prompt subcritical condition |
полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile neutron absorber |
полное число нейтронов в системе | neutron inventory (напр., в корпусе ядерного реактора) |
полный поглотитель нейтронов | black poison |
полониево-бериллиевый источник нейтронов | Po-Be neutron source |
поток группы нейтронов | group neutron flux |
поток нейтронов в центральной части ядерного реактора | central reactor flux |
поток нейтронов деления | fission neutron flux |
преобразователь потока тепловых нейтронов | doughnut (в поток быстрых нейтронов) |
примесь, способная поглощать нейтроны | poisonous impurity |
программа исследований по физике нейтронов | neutron science research program |
программа повышения качества экранирования и дозиметрии на базе исследовательского ядерного реактора-источника тепловых нейтронов | Nestor Shielding and Dosimetry Improvement Program |
Программа расчёта переноса нейтронов и протонов методом Монте-Карло | Monte Carlo Neutron and Proton Code |
промышленный ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | commercial fast breeder reactor |
прототип реактора-размножителя на быстрых нейтронах | prototype fast breeder reactor |
прототипный ядерный реактор на быстрых нейтронах в Доунри | Dounrey Fast Reactor (Центр ядерно-физических разработок в Шотландии) |
пусковой источник нейтронов | starting neutron source |
равновесное распределение нейтронов | equilibrium neutron shape (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
радиационное повреждение под действием облучения нейтронами | neutron induced damage |
радиоизотоп, полученный в результате активации нейтронами | neutron-induced radioisotope |
разбавление поглотителя нейтронов | absorber dilution |
размножение нейтронов источника | source multiplication |
размножение нейтронов модифицированного источника | modified source multiplication |
размножение ядерного горючего в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
рассеяние нейтронов | neutron scattering (sub; нижний [подстрочный] индекс при буквенном обозначении) |
рассеяние нейтронов на малые углы | small angle neutron scattering (напр., в установке для исследования конструкционных материалов тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
растворимый поглотитель нейтронов | soluble neutron poison |
расход нейтронов | neutron economy |
реактивность ядерного реактора, определяемая запаздывающими нейтронами | delayed reactivity |
реактивность ядерного реактора, определяемая мгновенными нейтронами | instantaneous reactivity |
реактор на быстрых нейтронах | Los Alamos Fast Reactor (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением | helium cooled fast breeder reactor |
реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
регулирование реактивности ядерного реактора с помощью поглотителя нейтронов | absorption control |
регулируемый поглотитель нейтронов ядерного реактора | controllable poison (бор плюс, регулирующие стержни) |
регулирующий поглотитель нейтронов | control neutron absorber (ядерного реактора) |
резонансное поглощение нейтронов | resonance neutron absorption |
связь нейтрона | neutron binding |
сечение для быстрых нейтронов | fast-neutron cross-section |
сечение для холодных нейтронов | cold cross-section |
сечение миграции тепловых нейтронов | thermal migration area |
сечение поглощения нейтронов | neutron-absorption cross section |
скачок плотности мгновенных нейтронов в ядерном реакторе | prompt jump |
спад нейтронов в ядерном реакторе | dieaway of reactor neutron |
спектр нейтронов ядерного реактора | reactor spectrum |
спектр энергии деления нейтронов | fission neutron energy spectrum |
спектр энергии запаздывающих нейтронов | delayed neutron energy spectrum |
стандартное поле нейтронов промежуточной энергии | intermediate-energy standard neutron field |
стандартный источник нейтронов | standard neutron source |
столкновение нейтронов с рассеянием | scattering collision |
сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
счётчик совпадений нейтронов | neutron coincidence counter |
теория переноса нейтронов | neutron transport theory |
тепловыделяющая сборка ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast assembly |
термоядерный нейтрон | fusion neutron |
технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
точка наивысшей интенсивности потока нейтронов | hot spot (в ядерном реакторе) |
увеличение средней энергии нейтронов | neutron hardening |
удаление вредных поглотителей нейтронов ядерного реактора | de-poisoning |
удержание нейтронов в активной зоне ядерного реактора | neutron nonleakage |
ультра холодный нейтрон | ultracold neutron |
ультрахолодные нейтроны | ultracold neutrons (нейтроны с энергией 10~7 эВ) |
универсальный импульсный экспериментальный ядерный реактор на промежуточных нейтронах | versatile intermediate pulse experimental reactor (США) |
Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
управление сдвигом спектра нейтронов ядерного реактора | spectral shift reactor control |
уравнение диффузии нейтронов | neutron diffusion equation |
уран-ториевый ядерный реактор на быстрых нейтронах | rapid thorium-uranium system |
усовершенствованный ториевый ядерный реактор на эпитепловых нейтронах | advanced epithermal thorium reactor |
усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория | thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium |
усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов | one-group cross section (одной группы) |
установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
установка малоуглового рассеяния нейтронов | Small Angle Neutron Scattering (Facility; Научно-исследовательский центр по атомной энергии в Харуэлл, Великобритания) |
установка по исследованию рассеяния нейтронов | Neutron Scattering Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast burst reactor facility |
установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
устройство в тепловыделяющей сборке для предотвращения выхода нейтронов из активной зоны ядерного реактора | neutron scatter plug |
устройство контроля внутризонного потока нейтронов | in-core flux monitor |
устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов | in-core flux monitor |
устройство контроля запаздывающих нейтронов | delayed neutron monitor |
флюенс быстрых нейтронов | fast fluence |
характеристика поглощения нейтронов | neutron absorption characteristic |
характерная длина диффузии тепловых нейтронов | thermal diffusion length |
химический поглотитель нейтронов | chemical nuclear poison |
химический поглотитель нейтронов | chemical neutron absorber (ядерного реактора) |
цепная ядерная реакция деления на нейтронах | divergent reaction |
число групп запаздывающих нейтронов | delayed neutron group number sub (нижний [подстрочный ] индекс при буквенном обозначении) |
член уравнения, соответствующий источнику нейтронов | source term |
экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с керамическим топливом | Experimental Fast Ceramic Reactor |
экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | experimental fast oxide reactor |
экспериментальный ядерный реактор на быстрых нейтронах с оксидным топливом | Experimental Fast Oxide Reactor |
элемент-поглотитель нейтронов ядерного реактора | poison element |
энергетическая группа нейтронов | energy group |
энергетический ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast power breeder |
энергия деления нейтронов | fission neutron energy |
энергия первичного нейтрона деления | primary fission neutron energy |
эффективность использования нейтронов в ядерном реакторе | reactor neutron economy |
ядерная реакция на быстрых нейтронах | fast-neutron reaction |
ядерная реакция на медленных нейтронах | slow neutron reaction |
ядерное деление тепловыми нейтронами | thermal-neutron fission |
ядерный реактор в качестве источника нейтронов | reactor source |
ядерный реактор для производства нейтронов | neutron source reactor |
ядерный реактор на быстрых нейтронах | Super Phenix |
ядерный реактор на быстрых нейтронах бассейнового типа | pool fast reactor |
ядерный реактор на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | integral fast reactor |
ядерный реактор на быстрых нейтронах с плутониевой загрузкой | fast plutonium reactor |
ядерный реактор на мгновенных нейтронах | prompt reactor |
ядерный реактор на медленных нейтронах | slow neutron reactor |
ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки | submarine thermal reactor |
ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки | submarine thermal reactor |
ядерный реактор нулевой мощности на быстрых нейтронах | zero energy fast reactor |
ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах | Zero Energy Thermal Reactor (Великобритания) |
ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом | zero energy nitrogen heating thermal reactor |
ядерный реактор нулевой мощности на тепловых нейтронах, охлаждаемый азотом | Zero Energy Nitrogen Heating Thermal Reactor |
ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра нейтронов | spectral shift control reactor |
ядерный реактор со сдвигом спектра нейтронов | spectral shift reactor |
ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheating reactor |
ядерный реактор со смешанным спектром нейтронов и перегревом пара | mixed spectrum superheat reactor |
ядерный реактор, управляемый поглощением нейтронов | absorption-controlled reactor |
ядерный реактор-источник нейтронов | neutron source reactor |
ядерный реактор-источник тепловых нейтронов Аргонской национальной лаборатории | Argonne Thermal Source Reactor (США) |
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder |
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast converter reactor |
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах разработки Института им. Энрико Ферми | Enrico Fermi Fast Breeder Reactor (США) |
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с интегральной компоновкой оборудования | pool-type fast breeder |
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах с оксидным топливом | fast oxide breeder |
ядерный реактор-размножитель на тепловых нейтронах | thermal breeder |