| Subject | Russian | English |
| intell. | активная нейтрализация | offensive neutralization (Alex_Odeychuk) |
| med. | активность в отношении нейтрализации свободных радикалов | free radical quenching activity (Evgenia Myo) |
| immunol. | активность нейтрализации | neutralization potency (VladStrannik) |
| el. | анодная нейтрализация | plate neutralization (обратной связи) |
| el. | анодная нейтрализация | anode neutralization (обратной связи) |
| telecom. | анодная нейтрализация | anode neutralization (усилителя) |
| tech. | анодная нейтрализация | plate neutralization |
| mil., avia. | аппарат нейтрализации мин | mine-neutralization vehicle |
| el. | бак для нейтрализации отходов | waste neutralizer tank |
| tech. | бак для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralizing tank |
| tech. | бак для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralization tank |
| nucl.pow. | бак нейтрализации жидких радиоактивных отходов | liquid radioactive waste neutralizer tank (Voledemar) |
| el. | бак нейтрализации жидких радиоактивных отходов | liquid waste neutralizer tank |
| el. | бак расхода и нейтрализации испарителя | evaporator feed and neutralizing tank (выпарного аппарата) |
| energ.ind. | бассейн для нейтрализации отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС | neutralization pit |
| O&G, casp. | бассейн нейтрализации | neutralising basin (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | бассейн нейтрализации | neutralizing basin (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | бассейн нейтрализации | neutralization pool |
| pulp.n.paper | башня для нейтрализации | neutralizing tower |
| immunol. | биохимический анализ на нейтрализацию | biochemical neutralization assay (VladStrannik) |
| O&G, tengiz. | блок установка нейтрализации каустика | caustic neutralisation skid |
| food.ind. | ванна для нейтрализации сливок | cream neutralizing vat |
| met. | ванна нейтрализации | Neutralizing bath (Манукян) |
| el. | вентилятор для нейтрализации зарядов | destaticizing blower |
| microel. | вентилятор для нейтрализации электростатических зарядов | destaticizing blower |
| astr. | взаимная нейтрализация | mutual neutralization |
| ecol. | взаимная нейтрализация | self-neutralization |
| Makarov. | взаимная нейтрализация ионов | mutual neutralization of ions |
| med. | вирусная нейтрализация | viral neutralization (InAdvance) |
| immunol. | внутрикожная проба на нейтрализацию | skin neutralization assay (токсине) |
| immunol. | внутрикожная проба на нейтрализацию | intradermal neutralization assay (токсина) |
| mil. | возможность нейтрализации | manageability |
| tech. | время нейтрализации | spending time (при кислотной обработке пласта) |
| O&G, sakh. | время нейтрализации кислоты | acid spending time |
| auto. | Выборочная каталитическая нейтрализация отработавших газов | SCR (Selective Catalyst Reduction – на автомобилях: снижение концентрации оксидов азота с помощью впрыска мочевины AdBlue в специальный каталитический нейтрализатор MatveyMatveich) |
| med. | вызывающий ослабление или нейтрализацию действия препарата | anti-drug (Tamerlane) |
| el. | высокочастотный каскад с нейтрализацией обратной связи | neutralized radio-frequency stage |
| chem. | вытяжной колпак для нейтрализации кислотных паров | acid fume hood (ratatosk) |
| Makarov. | генератор для нейтрализации зарядов статического электричества на фальцмашинах | static produce for folding machines |
| mil. | группа обнаружения и нейтрализации РЭС подслушивания | audio sweep team |
| med. | действенность нейтрализации | neutralization potency (VladStrannik) |
| mil. | действия по обнаружению и нейтрализации скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| Makarov. | добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid |
| lat. | довести до нейтрализации | ad neutralizandum |
| med. | довести до нейтрализации | neutralize |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительное защитное пространство для нейтрализации заброневого поражающего действия | after-penetration effect absorption compartment (снаряда) |
| mil., mil., arm.veh. | дополнительное защитное пространство для нейтрализации за-броневого поражающего действия | after-penetration effect absorption compartment (снаряда) |
| phys. | дробная нейтрализация | fractional neutralization |
| phys. | зарядовая нейтрализация | charge neutralization |
| astronaut. | зона нейтрализации | decontamination area (заправочного оборудовани) |
| Makarov. | зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| immunol. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| immunol. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques |
| Makarov. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| immunol. | зоны подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фиговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | зоны подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| tech. | избирательная каталитическая нейтрализация | selective catalytic reduction (отработавших газов translator911) |
| met. | избирательная каталитическая нейтрализация при помощи сажевого фильтра | SCRoF (Selective Catalytic Reduction on Filter guraira) |
| agric. | индекс нейтрализации | neutralization index |
| med. | индекс нейтрализации | neutralization index (отношение дозы вируса, вызывающего смерть 50% животных, к дозе вируса, которая в смеси с иммунной сывороткой вызывает ту же летальность) |
| biol. | индекс нейтрализации вируса | neutralization index of virus |
| immunol. | индекс нейтрализации синцития | finis-surviving fraction (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
| Makarov. | индекс нейтрализации синцития | virus-surviving fraction (отношение плотности синцития, индуцированного вирусом, после его обработки противовирусными антителами, к плотности синцития, индуцированного интактным вирусом) |
| Makarov. | индикатор нейтрализации | neutralization indicator |
| el. | индикатор степени нейтрализации обратной связи | neutralizing indicator |
| el. | индуктивная нейтрализация | coil neutralization (обратной связи) |
| el. | индуктивная нейтрализация | Hazeltine neutralization (обратной связи) |
| tech. | индуктивная нейтрализация | inductive neutralization |
| el. | индуктивная нейтрализация | shunt neutralization (обратной связи) |
| el. | индуктивная нейтрализация | inductive neutralization (обратной связи) |
| tech. | индуктивная нейтрализация | coil neutralization |
| el. | индуктивная сеточная нейтрализация | Rice neutralization (обратной связи) |
| astronaut. | инструкция по нейтрализации отказов | workaround procedure |
| Makarov. | ион-ионная нейтрализация | ion-ion neutralization |
| Makarov. | ион-электронная нейтрализация | ion-electron neutralization |
| el. | камера нейтрализации | neutralization chamber |
| nano | камера нейтрализации заряда частиц | stripping cell |
| nano | камера нейтрализации заряда частиц | charge-exchange cell |
| sec.sys. | кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов | campaign against the terrorist leaders and technical experts (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| el. | каскад УНЧ с нейтрализацией обратной связи | neutralized radio-frequency stage |
| chem. | катализаторы для нейтрализации автомобильных выхлопных газов | mobile emission catalysts (riant) |
| immunol. | классический тест нейтрализации вируса | VNT (на мышах; Virus Neutralization Test Diorkin) |
| tech. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor |
| tech. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralizing capacitor |
| energ.ind. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor |
| Makarov. | конденсатор для нейтрализации обратной связи | neutralization capacitor (NC) |
| mil., WMD | контроль полноты дегазации или нейтрализации | testing for ultimate decontamination/neutralization |
| phys. | коэффициент зарядовой нейтрализации | charge neutralization factor (вовик) |
| phys. | коэффициент нейтрализации | neutralization factor (применительно к пучкам заряженных частиц вовик) |
| engin. | коэффициент нейтрализации отработавших газов | conversion efficiency |
| Makarov. | коэффициент нейтрализации отработавших газов | conversion efficiency (двс) |
| el. | коэффициент усиления при полной нейтрализации обратной связи | neutralized stable gain |
| el.chem. | кривая нейтрализации | neutralization curve |
| phys. | локальная нейтрализация | local neutralization |
| tech. | магнит для нейтрализации внешних полей | rim magnet |
| industr. | меры нейтрализации и очистки | methods for cleaning up (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | метод нейтрализации | neutralization method (пучка) |
| nano | метод нейтрализации пучка | neutralization method |
| Makarov. | метод подсчёта индекса нейтрализации вирусов | Reed-Muench method (метод Рида-Менча) |
| sec.sys. | методы нейтрализации и очистки | methods for cleaning up (паспорт безопасности материала VPK) |
| OHS | методы нейтрализации опасных веществ | methods for neutralizing hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| mil. | микроволновый метод нейтрализации высокотоксичных веществ | microwave energy chemicals purification |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, waste-water treatment system scaled units (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, waste-water treatment system bench-scale test units (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | модельные стендовые установки узлов нейтрализации | neutralization bituminization, wastewater system bench-scale test units (битумирования и системы очистки сточных вод) |
| ling. | морфологическая нейтрализация | morphological neutralization |
| el. | напряжение нейтрализации | neutralizing voltage |
| O&G | насос нейтрализации заполнения, смешивания и передачи | neutralization filling, mixing and transfer pump |
| perf. | нейтрализатор для волос средство для нейтрализации щелочных остатков после химической завивки волос | hair neutralizer |
| build.mat. | нейтрализации кислот | acid neutralization (elena.kazan) |
| nano | нейтрализации см.тж. cancellation | neutralization |
| mil. | нейтрализации угроз | threat manageability |
| goldmin. | нейтрализации цианосодержащих отходов | neutralization of cyan-containing waste (MichaelBurov) |
| bank. | нейтрализация банкнот | neutralization (of banknotes) |
| mil., WMD | нейтрализация в щелочной среде | alkaline neutralization |
| virol. | нейтрализация вируса | VN (irinaloza23) |
| med. | нейтрализация вируса | virus neutralizing |
| agric. | нейтрализация вирусов | virus neutralization (NV ... EVA) |
| water.suppl. | нейтрализация воды водотока | neutralization of stream water (снижение кислотности или щёлочности воды) |
| ecol. | нейтрализация воды водотока | neutralization of stream water |
| gen. | нейтрализация выбросов | emission mitigation (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | нейтрализация выхлопных газов | emissions mitigation |
| el. | нейтрализация гармоник | harmonic suppression |
| tech. | нейтрализация гармоник | harmonic neutralization |
| O&G | нейтрализация глиной | neutralizing with clay (кислых нефтепродуктов) |
| Makarov. | нейтрализация глиной | neutralizing (кислых нефтепродуктов) |
| polit., Makarov. | нейтрализация государства | neutralization of a state |
| Makarov. | нейтрализация государства | neutralization of state |
| ecol. | нейтрализация деградации земель | LDN land-degradation neutrality (SWexler) |
| ecol. | нейтрализация деградации земель в мире | land degradation neutral world (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| pharm. | нейтрализация действия антикоагулянтного препарата | Reversal of Anticoagulant Medication (CubaLibra) |
| IT | нейтрализация дефектов | defect skipping (магнитной поверхности) |
| ecol. | нейтрализация загрязнителя | isolation of a pollutant |
| perf. | нейтрализация запаха | odor neutralization |
| tech. | нейтрализация заряда | charge neutralization |
| nano | нейтрализация заряда частиц отделением внеядерных электронов | extra electron stripping |
| house. | нейтрализация заряда пучка | beam charge neutralization |
| nano | нейтрализация заряда частиц | stripping |
| nano | нейтрализация заряда частиц | stripping-off |
| nano | нейтрализация заряда частиц | charge exchange |
| polygr. | нейтрализация зарядов статического электричества | destaticizing |
| polygr. | нейтрализация зарядов статического электричества на бумаге | destaticizing of paper |
| nano | нейтрализация заряженных частиц | charge particle neutralization |
| chem. | нейтрализация известью | liming |
| tech. | нейтрализация известью | lime neutralization (сточных вод soa.iya) |
| busin. | нейтрализация изменений ликвидности | neutralization of liquidity variations |
| nano | нейтрализация ионного пучка | ion beam neutralization |
| polit., Makarov. | нейтрализация канала | neutralization of a canal |
| Makarov. | нейтрализация канала | neutralization of canal |
| nat.res. | нейтрализация кислой смолы | acid resin neutralization |
| oil | нейтрализация кислотности | deacidizing |
| chem. | нейтрализация кислотности | De-acidification (Ofelia) |
| libr. | нейтрализация кислотности материальной основы документа | document material deacidification |
| mining. | нейтрализация кислотных вод | neutralizing of acid water |
| chem. | нейтрализация кислоты | blunting |
| polym. | нейтрализация кислоты | acid removal |
| med. | нейтрализация кислоты | deacidification |
| oil | нейтрализация контактно-земельной очисткой | dry neutralization |
| IT | нейтрализация неисправности | fallback (напр., путём изменения конфигурации системы) |
| media. | нейтрализация неисправности | fallback |
| oil | нейтрализация нефтепродуктов после кислотной очистки | alkali treatment |
| oil | нейтрализация нефтепродуктов путём контактно-земельной очистки | dry neutralization |
| O&G. tech. | нейтрализация нефти после кислотной очистки | caustic treatment |
| O&G. tech. | нейтрализация нефти после кислотной очистки | alkali treatment |
| transp. | нейтрализация обратной связи | feedback neutralization |
| progr. | нейтрализация обратной связи | feedback suppression (ssn) |
| telecom. | нейтрализация обратной связи | feedback decoupling |
| telecom. | нейтрализация обратной связи | feedback neutralization (ОС) |
| tech. | нейтрализация обратной связи | feedback compensation |
| el. | нейтрализация объёмного заряда | space charge neutralization |
| mil. | нейтрализация обычными средствами | conventional neutralization |
| telecom. | нейтрализация ОС | feedback neutralization |
| telecom. | нейтрализация ОС | feedback decoupling |
| transp. | нейтрализация кислых масел отбеливающими глинами | dry neutralization |
| tech. | нейтрализация отбеливающими глинами | dry neutralization (кислых масел) |
| mil., avia. | нейтрализация отказа двигателя | engine failure compensation |
| telecom. | нейтрализация отказов | fault neutralization (oleg.vigodsky) |
| ecol. | нейтрализация отработавших газов | exhaust gas aftertreatment (двигателя автомобиля) |
| transp. | нейтрализация отработавших газов автомобиля | exhaust gas aftertreatment |
| OHS | нейтрализация отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust gas aftertreatment (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | нейтрализация отработанных газов | exhaust gas aftertreatment |
| ecol. | нейтрализация отходов | waste detoxification (MichaelBurov) |
| energ.ind. | нейтрализация отходов | waste management (энергетики) |
| chem. | нейтрализация отходов | waste immobilization (Ремедиос_П) |
| ecol. | нейтрализация отходов | waste control (MichaelBurov) |
| tech. | нейтрализация отходов | waste neutralization |
| ecol. | нейтрализация отходов | waste sterilization (MichaelBurov) |
| Makarov. | нейтрализация отходов | waste neutralization (их обработка с целью снижения или полного устранения вредного воздействия на среду жизни) |
| avia., med. | нейтрализация ошибок | error management |
| telecom. | нейтрализация ошибок | error neutralization (oleg.vigodsky) |
| IT | нейтрализация ошибок | error recovery (напр., в исходной программе при работе транслятора) |
| tech. | нейтрализация ошибок | error recovery |
| tech. | нейтрализация после кислотной очистки | alkali treatment (нефтепродуктов) |
| nat.res. | нейтрализация почвенной кислотности | neutralization of soil acidity |
| ecol. | нейтрализация почвы | neutralization of soil |
| nat.res. | нейтрализация почвы | soil neutralization (against acidification, e.g. with lime) |
| geol. | нейтрализация почвы | sweetening of soil |
| dipl. | нейтрализация преференций | sterilization of preferences |
| IT | нейтрализация программных ошибок | software fallback |
| nano | нейтрализация пространственного заряда | spatial neutralization |
| el. | нейтрализация пространственного заряда | space charge neutralization |
| el. | нейтрализация пространственного заряда | space charge neutralisation (ssn) |
| nano | нейтрализация пространственного заряда | space-charge neutralization |
| med. | нейтрализация протамином | protamine reversal (Olga47) |
| mil. | нейтрализация противодействия | countermeasures neutralization (противника) |
| energ.ind. | нейтрализация пульпы | slurry neutralization (обработка пульпы химическими реагентами с целью снижения до нормы щелочной и кислотной реакции) |
| transp. | нейтрализация нефтепродуктов путём контактно-земельной очистки | dry neutralization |
| oil | нейтрализация путём контактно-земельной очистки | dry neutralization (нефтепродуктов) |
| phys. | нейтрализация пучка | beam neutralization |
| nano | нейтрализация пучка заряженных частиц | charge particle beam neutralization |
| tech. | нейтрализация пучка заряженных частиц | CPB neutralization |
| tech. | нейтрализация пучка заряжённых частиц | CPB neutralization |
| tech. | нейтрализация пучка заряжённых частиц | beam neutralization |
| nano | нейтрализация пучка заряженных частиц | particle beam neutralization |
| hi.energ. | нейтрализация пучков | beam neutralization |
| energ.ind. | нейтрализация радиоактивных отходов | radioactive waste immobilization |
| ecol. | нейтрализация радиоактивных стоков | sewage desactivation |
| el. | нейтрализация раствора | solution neutralization |
| gen. | нейтрализация растворов | solution neutralization (Alexander Demidov) |
| el. | нейтрализация с помощью петлевой обратной связи | link neutralization |
| mil. | нейтрализация самодельных взрывных устройств | counter-IED (qwarty) |
| chem. | нейтрализация свободной кислоты | neutralisation of the free acid (VladStrannik) |
| perf. | нейтрализация свободных радикалов | free radicals neutralization |
| NATO | нейтрализация сернистого газа | acid gas neutralization (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нейтрализация серы в топливе | fuel sulfur neutralization |
| tech. | нейтрализация средствами безопасности | compensating safety features |
| astronaut. | нейтрализация станции заправки | passivation |
| polygr. | нейтрализация статического электричества | static neutralization |
| el. | нейтрализация стока | neutralization of effluent |
| environ. | нейтрализация стока | chemical neutralization (of wastewater: chemical neutralization is the adjustment of pH to achieve the desired treatment objective  springer.com Farrukh2012) |
| O&G, sakh. | нейтрализация стоков | effluent neutralization |
| water.suppl. | нейтрализация сточных вод | neutralization of waste |
| ecol. | нейтрализация сточных вод | effluents neutralization |
| ecol. | нейтрализация сточных вод | effluent neutralization |
| med. | нейтрализация сыворотки | serum-neutralization |
| econ. | нейтрализация тенденции | trend elimination |
| nano | нейтрализация тока пучка | beam current neutralization |
| immunol. | нейтрализация токсина | toxin neutralization |
| nano | нейтрализация токсинов | toxin neutralization |
| tech. | нейтрализация токсичных веществ | disintoxication |
| tech. | нейтрализация токсичных веществ | detoxification |
| med. | нейтрализация толерантности | abrogation of tolerance (подавление) |
| astronaut. | нейтрализация топлива | decontamination of fuel |
| chem. | нейтрализация усреднение | neutralization |
| UN, weap. | нейтрализация химическими средствами | chemical neutralization |
| mil. | нейтрализация цели | soft kill |
| goldmin. | нейтрализация цианида | cyanide destruction (Linera) |
| met. | нейтрализация шлака | slag killing (BTatyana) |
| polym. | нейтрализация щелочи | alkali removal |
| polym. | нейтрализация щёлочи | alkali removal |
| avia., med. | нейтрализация эффектов невесомости | countermeasure to weightlessness |
| ecol. | нейтрализация яда | disintoxication |
| mil. | нейтрализация ядерного заряда ГЧ | warhead nuclear charge neutralization (средствами ПВО) |
| tech. | нейтрализация ядовитых веществ | disintoxication |
| energ.ind. | нейтрализация обезвреживание ядовитых веществ | detoxication |
| chem. | необходимой для нейтрализации аммиака в одном галлоне аммиачной воды | ounce strength |
| mil. | обеспечение нейтрализации противодействия противника | countermeasures neutralization support |
| mil. | обнаружение и нейтрализация скрытых средств подслушивания | antiwire tapping (проводной линии связи) |
| polygr. | оборудование для нейтрализации статического электричества | static eliminating equipment |
| mil., WMD | объект по нейтрализации и демонтажу | neutralization and dismantlement facility |
| Makarov. | оже-нейтрализация | Auger neutralization (ионов) |
| sec.sys. | опережающая нейтрализация угроз | Preemptive neutralization (SWexler) |
| tech. | определение числа нейтрализации | neutralization test |
| immunol. | оптимизированная активность нейтрализации | optimized potency of neutralization (VladStrannik) |
| med. | оптимизированная действенность нейтрализации | optimized potency of neutralization (VladStrannik) |
| goldmin. | отделение нейтрализации | saturation facility (savoytruffle) |
| dipl. | отменить нейтрализацию | abolish the neutralization |
| sec.sys. | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | перекрёстная нейтрализация | cross neutralization (тест) |
| immunol. | перекрёстная нейтрализация | cross-neutralization (токсине) |
| el. | перекрёстная нейтрализация | cross neutralization (обратной связи в двухтактном усилителе) |
| media. | перекрёстная нейтрализация | cross neutralization (в двухтактных усилителях) |
| med. | перекрёстная нейтрализация | cross-neutralization |
| tech. | перекрёстная нейтрализация | cross neutralization (в двухтактном усилителе) |
| Makarov. | перекрёстная нейтрализация | cross-neutralization (обратной связи в двухтактных усилителях) |
| genet. | перекрёстно-групповая нейтрализация | cross-group neutralization (VladStrannik) |
| med. | период нейтрализации или ощелачивания | alkaline tide (мочи после приёма пищи) |
| gen. | повторная нейтрализация | reneutralization (Johnny Bravo) |
| mil., navy | подводная роботизированная система для автономной нейтрализации подводных мин | underwater robotic system for the autonomous neutralization of underwater mines (Sergei Aprelikov) |
| mil. | поиск и нейтрализация мин | mine hunting |
| gen. | поиск и нейтрализация угроз | hunt for threats (sankozh) |
| med. | показатель нейтрализации | neutralization index (токсина) |
| oil | показатель немедленной нейтрализации окиси кальция в извести | available lime index |
| bank. | покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска | long hedge |
| bank. | покупка срочного контракта для нейтрализации ценового риска | buy hedge |
| nano | полная нейтрализация | total neutralization |
| product. | полная нейтрализация | complete phase-out (Yeldar Azanbayev) |
| el. | полная нейтрализация обратной связи | unilateralization |
| polygr. | порошок для нейтрализации статического электричества | antistatic spray |
| gen. | пост нейтрализации | signal box |
| law | Правила нейтрализации последствий использования гибридных структур | Anti-Hybrid Rules (Praskovya) |
| energ.ind. | предварительная нейтрализация | preneutralization (напр., катионита аммиаком при регенерации) |
| tech. | предварительная нейтрализация | preneutralization |
| Makarov. | предварительная нейтрализация | preneutrallzation |
| mil., inf. | прибор обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания | debugger |
| mil. | принцип нейтрализации ракеты воздействием близкого взрыва другой ракеты | fratricide concept |
| O&G | приямок для нейтрализации | neutralization pit |
| O&G, sakh. | приямок нейтрализации | neutralising pit |
| energ.ind. | Программа нейтрализации трансурановых отходов | Transuranic Waste Immobilization Program (США) |
| nano | программа обнаружения и нейтрализации неисправностей | fault isolation diagnostic test program |
| mil., avia. | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противовоздушной обороны | degradation of radar defense system program |
| mil., avia. | программа разработки средств нейтрализации радиолокационных станций системы противоракетной обороны | degradation of radar defense system program |
| mil. | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО | degradation of radar defense systems program |
| mil. | программа разработки средств нейтрализации РЛС системы ПВО | degradation of radar defense system |
| bank. | продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| bank. | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | selling hedge |
| invest. | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| mil., WMD | продукт химической нейтрализации | neutralent |
| nano | проходить через камеру нейтрализации заряда частиц | pass through a charge exchange cell |
| IT | процедура нейтрализации неисправности | fallback procedure |
| progr. | процедура нейтрализации неисправности | fall-back procedure (ssn) |
| progr. | процедуры нейтрализации неисправности | fall-back procedures (ssn) |
| el.chem. | процент нейтрализации | per cent neutralization |
| el. | радиочастотный каскад с нейтрализацией обратной связи | neutralized radio-frequency stage |
| mil. | радиоэлектронная нейтрализация | electronic neutralisation (алешаBG) |
| polit. | разоружение, обезоруживание, нейтрализация | deweaponising (e.g. deweaponising the energy weapon vertepa) |
| polygr. | распылитель порошка для нейтрализации статического электричества | antistatic spray |
| food.ind. | рафинация нейтрализацией | neutralization refining |
| Makarov. | рафинация масла нейтрализацией | neutralization refining |
| mil., WMD | реактор нейтрализации | neutralization reactor |
| tech. | реактор нейтрализации | neutralizing reactor |
| pharm. | реакции нейтрализации токсинов | toxin neutralization tests (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | реакция иммунной нейтрализации фага | phage-antiphage reaction |
| immunol. | реакция комплементзависимой нейтрализации | complement-enhanced micro-neutralization test (вируса Olga47) |
| immunol. | реакция комплементзависимой нейтрализации | complement-enhanced neutralization test (вируса) |
| tech. | реакция нейтрализации | neutralization reaction |
| med. | реакция нейтрализации | protection test (микроорганизма) |
| med. | реакция нейтрализации | neutralization technique |
| med. | реакция нейтрализации | neutralization test (микроорганизма) |
| phys.chem. | реакция нейтрализации | salt-forming reaction (igisheva) |
| vet.med. | реакция нейтрализации бляшек | plaque-neutralization test |
| virol. | реакция нейтрализации бляшкообразования | plaque reduction neutralization test (Dimpassy) |
| biotechn. | реакция нейтрализации вируса | reaction of virus neutralization (серологическая реакция с использованием вируснейтрализующих антител) |
| virol. | реакция нейтрализации вируса | virus neutralisation test (irinaloza23) |
| immunol. | Реакция нейтрализации вируса флюоресцентными антителами | fluorescent antibody virus neutralization (Diorkin) |
| biochem. | реакция нейтрализации вируса флюоресцентными телами | Flourescent Antibody Virus Neutralization (FAVN kopeika) |
| abbr. | реакция нейтрализации вируса флюоресцентными телами | FAVN (Flourescent Antibody Virus Neutralization kopeika) |
| agric. | реакция нейтрализации инфекционности в желточном мешке | yolk sac infectivity neutralization test |
| virol. | реакция нейтрализации методом подавления бляшкообразования | plaque reduction neutralization test (capricolya) |
| med. | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| immunol. | реакция нейтрализации псевдотипа | pseudotype neutralization test |
| med. | реакция нейтрализации фага антисывороткой | phage-antiphage reaction |
| med. | реакция перекресной нейтрализации | cross-neutralization test |
| med. | реакция перекрёстной нейтрализации | cross-neutralization test |
| agric. | реакция перекрёстной нейтрализации | cross neutralization test |
| Makarov. | реакция перекрёстной нейтрализации | cross neutralization |
| agric. | реакция сывороточной нейтрализации | serum neutralization test |
| tech. | реакция сывороточной нейтрализации | serum-neutralization test |
| IT | режим нейтрализации неисправности | fallback mode (напр., с изменением конфигурации системы) |
| el. | резистор цепи сетки для нейтрализации обратной связи | grid-suppressor resistor |
| phys. | резонансная нейтрализация | resonant neutralization |
| el. | сборка ИС при нейтрализации зарядов статического электричества | antistatic assembly |
| O&G | сборник для нейтрализации | neutralizing well |
| tech. | свойство остаточной нейтрализации | residual neutralization property |
| el. | сеточная нейтрализация | grid neutralization (обратной связи) |
| tech. | сеточная нейтрализация | grid neutralization |
| ling. | синтаксическая нейтрализация | syntactic neutralization |
| tech. | система двойной нейтрализации | dual neutralization system |
| energ.ind. | система двойной нейтрализации | dual neutralization system (устройство, позволяющее осуществлять подкисление и подщелачивание стоков ТЭС) |
| mil., avia. | система нейтрализации взрывчатого вещества | beach-zone array |
| transp. | Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (EGPS) |
| auto. | Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (chudo_74) |
| auto. | Система нейтрализации выхлопных газов | aftertreatment system (Valtranslation) |
| mil., avia. | система нейтрализации мин | mine-neutralization system |
| mil., avia. | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения | laser ordnance neutralization system |
| mil., avia. | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" | Humvee laser ordnance neutralization system |
| mil., avia. | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| auto. | система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed-loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| auto. | система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| mil. | система нейтрализации химических ВВ | chemical explosives neutralization system |
| mil. | система обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания | debugging system |
| IT | система с нейтрализацией или исправлением ошибок | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией ошибок | forgiving system |
| IT | система с нейтрализацией ошибок пользователя | forgiving system |
| mil., WMD | скорость протекания реакции нейтрализации | neutralization reaction rate |
| O&G | смеситель для нейтрализации | neutralisation mixer |
| psychol. | создание болезненных явлений для нейтрализации других болезненных явлений | heteropathy |
| gen. | создание болезненных явлений для нейтрализации другого поражения | heteropathy |
| anal.chem. | спектроскопия нейтрализации ионов | ion neutralization spectroscopy |
| mil. | специалист по обнаружению и нейтрализации сверхминиатюрных средств подслушивания | debugging expert |
| mil. | специальные средства поражения и нейтрализации | special means of destruction and neutralization |
| pharma. | способность к нейтрализации | neutralisation capacity (capricolya) |
| bank. | срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| el. | станция нейтрализации | neutralization station |
| agrochem. | степень нейтрализации кислотности | degree of liming |
| Makarov. | столкновительная нейтрализация | collisional neutralization |
| telecom. | схема нейтрализации | neutralizing circuit |
| telecom. | схема нейтрализации | neutralization circuit |
| el. | схема нейтрализации обратной связи в УВЧ | hazeltine neutralizing circuit |
| el. | схема нейтрализации обратной связи в УВЧ с помощью автотрансформаторного включения нагрузки и дополнительной ёмкости | Hazeltine neutralizing circuit |
| telecom. | схема нейтрализации статического электричества | eliminator (радиоприёмника) |
| microbiol. | Сывороточная нейтрализация | SN (Serum Neutralization ElviVine) |
| microbiol. | Сывороточная нейтрализация | Serum Neutralization (ElviVine) |
| O&G | теплота нейтрализации | neutralization heat |
| oil | теплота нейтрализации | heat of neutralization |
| biotechn. | тест на нейтрализацию псевдовирионов | pseudovirion neutralization assay (rebecapologini) |
| clin.trial. | тест нейтрализации бляшкообразования | plaque reduction neutralization test (VladStrannik) |
| immunol. | тест перекрёстной нейтрализации | cross-neutralization test |
| biol. | тест перекрёстной реакции нейтрализации | cross-neutralization test |
| med. | техника нейтрализации | neutralization technique |
| phys. | токовая нейтрализация | current neutralization (применительно к пучкам заряженных частиц вовик) |
| energ.ind. | узел нейтрализации | neutralization unit (emeraudx) |
| energ.ind. | узел нейтрализации | waste-water treatment (emeraudx) |
| dipl. | умеренная форма нейтрализации | moderate form of neutralization |
| mil., WMD | уничтожение OB нейтрализацией | agent destruction by neutralization |
| mil., WMD | уничтожение ОВ нейтрализацией | agent destruction by neutralization |
| telecom. | УРЧ-каскад с нейтрализацией ОС | neutralized radio-frequency stage |
| tech. | усилитель с нейтрализацией | neutralized amplifier (обратной связи) |
| tech. | усилитель с нейтрализацией обратной связи | neutralized amplifier |
| el. | усилитель с полной нейтрализацией обратной связи | unilateralized amplifier |
| med. | ускользание от нейтрализации | neutralization escape (Olga47) |
| goldmin. | установка нейтрализации | установка BIOX (– технология BIOX MichaelBurov) |
| goldmin. | установка нейтрализации | BIOX (– технология BIOX MichaelBurov) |
| goldmin. | установка нейтрализации | BIOX reactor (– технология BIOX MichaelBurov) |
| alum. | установка нейтрализации | neutralization plant (of the Red Mud Management Facility, neutralization plant of the Red Mud Management Facility шламового хозяйства) |
| goldmin. | установка нейтрализации | ore bioleaching (– технология BIOX MichaelBurov) |
| goldmin. | установка нейтрализации | реактор BIOX (– технология BIOX MichaelBurov) |
| goldmin. | установка нейтрализации | BIOX sludge deactivation unit (технология BIOX MichaelBurov) |
| goldmin. | установка нейтрализации | bioleaching ( технология BIOX MichaelBurov) |
| goldmin. | установка нейтрализации | BIOX neutralization unit (технология BIOX MichaelBurov) |
| nat.res. | установка нейтрализации | neutralization plant |
| O&G, tengiz. | установка нейтрализации щёлочи | caustic neutralization unit (Vladimir_B) |
| energ.ind. | установка по нейтрализации радиоактивных отходов | waste immobilization plant |
| transp. | устройство для нейтрализации отработавших газов автомобиля | exhaust gas aftertreatment device |
| polygr. | устройство для частичной нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| polygr. | устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus |
| gen. | устройство для нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| Makarov. | устройство для частичной нейтрализации электрического заряда | charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате) |
| construct. | устройство нейтрализации | neutralizer |
| nano | устройство нейтрализации заряда частиц | stripper |
| nano | устройство нейтрализации заряда частиц пучка | beam stripper |
| nano | устройство нейтрализации заряда частиц с газовой камерой | gas stripper |
| mil. | устройство обнаружения и нейтрализации скрытых средств подслушивания | debugging system |
| commun. | фазовая нейтрализация | phase cancellation (П. Кирн "Цифровой звук. Реальный мир" ISBN 978-5-8459-1324-1 Ronny) |
| transp. | фильтр для нейтрализации | neutralizing filter |
| phys. | фракционированная нейтрализация | fractional neutralization |
| avia., med. | функция нейтрализации отклонения | forcing function |
| gen. | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia | characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target |
| food.ind. | химическая нейтрализация | deacidification |
| phys. | химическая нейтрализация | chemical neutralization |
| energ.ind. | химическая нейтрализация | deacidification (напр., растворов) |
| Makarov. | химическая нейтрализация | deacidification (напр., растворов) |
| tech. | химический индикатор нейтрализации | neutralization indicator |
| el. | цепь нейтрализации | neutralizing circuit (обратной связи) |
| tech. | цепь нейтрализации | neutralizing circuit (обратной связи) |
| telecom. | цепь нейтрализации обратной связи | stabilization network |
| tech. | цепь нейтрализации обратной связи | neutralizing circuit |
| food.ind. | чан для нейтрализации | neutralizing vat |
| nano | частичная нейтрализация | partial neutralization |
| mining. | число миллиграмм едкого кали, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid value |
| mining. | число миллиграмм едкого калия, необходимое для нейтрализации одного грамма нефтепродукта | acid number |
| polym. | число нейтрализации | neutralization value |
| abbr. | число нейтрализации | neut number (neutralisation number 'More) |
| oil | число нейтрализации | neutralisation value (Анастасия Сергиенко) |
| oil.lubr. | число нейтрализации | neutralisation number (goo.gl 'More) |
| chem. | число нейтрализации | neutralization index (Харламов) |
| tech. | число нейтрализации | neutralization number |
| food.ind. | число нейтрализации жирных кислот | acid neutralization value |
| tech. | число нейтрализации минеральных кислот | mineral acid neutralization number |
| chem. | число нейтрализации неорганических кислот | mineral acid neutralization number |
| silic. | шлам нейтрализации | neutralization sludge |
| polygr. | штанга для нейтрализации статического электричества | static bar |
| el.chem. | эквивалент нейтрализации | neutral equivalent |
| polym. | эквивалент нейтрализации | neutralization equivalent |
| energ.ind. | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов | waste immobilization process experimental facility |
| energ.ind. | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов | waste immobilization process experiment |
| mil. | электромагнитный метод нейтрализации высокотоксичных веществ | microwave energy chemicals purification |
| chem. | энтальпия нейтрализации | enthalpy of neutralization |
| immunol. | эпитоп, подлежащий нейтрализации | neutralizing epitope (VladStrannik) |
| transp. | ёмкость для нейтрализации | neutralization tank |
| energ.ind. | ёмкость для нейтрализации радиоактивных отходов | waste neutralization tank |
| O&G, tengiz. | ёмкость нейтрализации | neutralization tank (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ёмкость нейтрализации | neutralisation tank (Yeldar Azanbayev) |
