| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийная система обнаружения неисправностей | emergency detection system |
| mil. | аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
| mil., avia. | автоматическая система анализа неисправностей | automatic system, trouble analysis |
| mil., avia. | автоматическая система анализа неисправностей | automatic system trouble analysis |
| mil. | автоматическая система обнаружения неисправностей | automatic abort-sensing system |
| Makarov. | автоматический анализ неисправностей в системе | automatic system trouble analysis (ASTA) |
| mil., avia. | автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей | automatic fault-isolation tester |
| energ.ind. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis |
| Makarov. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis (AID) |
| mil., avia. | автоматическое отыскание неисправности | automatic fault (finding) |
| mil., avia. | автоматическое отыскание неисправности и техническое обслуживание | automatic fault finding and maintenance |
| Makarov. | автоматическое устранение неисправностей | fault backup |
| gen. | акт о неисправности | malfunction report (Alexander Demidov) |
| avia. | акт о неисправности багажа | property irregularity report |
| avia. | акт о неисправности или повреждении багажа | property irregularity report |
| avia. | акт о неисправности при перевозке багажа | Property Irregularity Report (PIR maryxmas) |
| comp. | активизированная неисправность | activated fault |
| mil., avia. | анализ вида неисправности и её последствий | failure mode and effects analysis |
| mil., avia. | анализ неисправностей и отказов | fault and failure analysis |
| mil. | анализ неисправностей путём моделирования | simulation-aided fault evaluation |
| mil., avia. | анализ, обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction analysis, detection and recording |
| gen. | анализ причин неисправности | root cause analysis (Andrey Truhachev) |
| comp. | анализ тест-сигнала и определение неисправности | test analyze and fix |
| mil. | анализ характера и последствий неисправностей | failure mode and effects analysis |
| mil., avia. | анализатор неисправностей электронно-вычислительной машины системы пуска ракет | dynamic logic chassis analyzer |
| shipb. | аномальное показание прибора, свидетельствующее о неисправности | abnormal indication |
| comp. | аппаратная неисправность | machine failure |
| comp. | аппаратная неисправность | solid failure |
| comp. | аппаратная неисправность | electronic failure (translator911) |
| comp. | аппаратная неисправность | hard error |
| Gruzovik | аппаратная неисправность | hard failure |
| energ.ind. | бирка, предупреждающая о неисправности оборудования | caution tag |
| energ.ind. | бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency tag |
| energ.ind. | бирка, указывающая о неисправности оборудования | deficiency sticker |
| mil. | быстродействующая автоматическая система определения места неисправности | rapid automatic malfunction isolation system |
| Makarov. | быть в неисправности | be on the bum |
| Makarov. | быть в неисправности | go on the bum |
| mil. | быть в неисправности | be out of commission |
| Makarov. | быть в неисправности | go out of order |
| gen. | быть в неисправности | go out of gear |
| gen. | в неисправности | out of whack |
| gen. | в неисправности | on the blink |
| gen. | в неисправности | in bad order |
| gen. | в неисправности | out of commission |
| gen. | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| avia. | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью | in case of flights cancelled due to AOG situations |
| gen. | в телефонной линии есть неисправность | there is a fault in the telephone line |
| gen. | в электрической сети была неисправность | there was a fault in the electric connection |
| mil., avia. | вид неисправности | failure mode |
| comp. | внесённая неисправность | man-made fault |
| comp. | внутренняя неисправность | internal malfunction (stachel) |
| gen. | Возможные неисправности и методы их устранения | troubleshooting guide (раздел в отечественном руководстве по эксплуатации бытового электроприбора ART Vancouver) |
| energ.ind. | возникающая неисправность | impending damage |
| gen. | возникновение неисправности | malfunction (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | возникновение неисправности в ходе эксплуатации | field failure |
| mil. | время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| mil. | встроенная система обнаружения неисправностей | built-in test malfunction system (комплекса) |
| avia. | входной сигнал неисправности | fault input |
| gen. | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей | preventive intervention (Alexey Lebedev) |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| gen. | выявление и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | fault location and repair |
| nautic. | выявление и устранение неисправностей | debugging |
| mil. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting |
| Makarov. | выявление и устранение неисправностей | trouble shooting (машин, оборудования и т.п.) |
| mil. | выявление и устранение неисправностей системы | system trouble shooting |
| gen. | выявление и устранение неисправностей технических средств непосредственно на рабочих местах | in-process troubleshooting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выявление неисправностей | trouble-shooting |
| mil. | выявление неисправностей | fault isolation |
| mil. | выявление неисправностей | trouble spotting |
| mil. | выявление неисправностей | fault localization |
| mil. | выявление неисправностей | malfunction diagnosing |
| gen. | выявление неисправностей | troubleshooting |
| energ.ind. | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| mil. | выявление неисправностей и контроль | fault location and monitoring |
| mil. | выявление неисправностей межполётной подготовки | turnaround fault isolation |
| mil. | выявление неисправностей при подготовке ЛА к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| mil., avia. | выявление неисправностей при подготовке летательного аппарата к повторному вылету | turnaround fault isolation |
| mil. | выявление неисправностей с помощью полуавтоматических устройств | fault isolation by semiautomatic techniques |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей | diagnosis |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| energ.ind. | выявление повреждений и неисправностей | fault-finding |
| mil., avia. | выявлять и устранять неисправности | debug |
| avia. | выявлять неисправности | detect faults |
| gen. | выявлять неисправности | diagnosticate |
| Makarov. | выявлять неисправность | shoot a trouble |
| Makarov. | выявлять неисправность | locate a trouble |
| Makarov. | выявлять ошибки или неисправности | diagnose |
| comp. | граничная неисправность | marginal fault |
| comp. | данные для отыскания неисправностей | troubleshooting data |
| comp. | данные о неисправностях | trouble-shooting data |
| mil., avia. | данные об интенсивности неисправностей | failure rate data |
| gen. | данные по отысканию неисправностей | trouble-shooting data |
| energ.ind. | датчик неисправности | failure detector |
| avia. | дерево поиска неисправностей | fault isolating tree |
| energ.ind. | детектор неисправности | failure detector |
| avia. | дефектация, поиск и устранение неисправностей | TBS (troubleshooting SidorovKA) |
| energ.ind. | диагностика на ранней стадии неисправности | incipient failure detection |
| gen. | диагностика неисправностей | fault finding (soa.iya) |
| comp. | диагностика неисправностей дефектов | fault diagnosis |
| Makarov. | диагностика неисправностей или отказов | fault diagnostics |
| Makarov. | диагностика неисправностей или отказов | failure diagnostics |
| Makarov. | диагностика неисправности | troubleshooting |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer |
| Makarov. | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления | marginal testing locates defects before they become serious |
| comp. | динамическая неисправность | ас fault |
| mil., avia. | доклад о неисправностях | malfunction report |
| mil. | доклад о неисправностях ЛА | aircraft discrepancy report |
| mil., avia. | доклад о неисправностях летательного аппарата | aircraft discrepancy report |
| mil. | доклад об обнаружении и устранении неисправностей | failure and rejection report |
| mil. | доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| mil. | документ о требованиях к выявлению неисправностей | fault isolation requirement document |
| comp. | допустимый набор неисправностей с жёсткими отказами | hard-fail allowable fault set |
| avia. | единичная неисправность | single fault |
| Makarov. | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| Makarov. | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства | she managed to carry out troubleshooting by means of the guide |
| avia. | задача на обнаружение и устранение неисправностей | trouble-shooting task |
| energ.ind. | запасные части для непредвиденных неисправностей | contingency spares |
| mil. | запрос о мерах по устранению неисправностей поставщиком | supplier corrective action request |
| mil. | заявка на устранение неисправностей | request for corrective action |
| gen. | значение неисправности | fault value (Устаза) |
| Makarov. | из-за неисправности в проводке сгорела плита | the damaged wire blew out the cooker |
| mil. | изучение неисправностей системы | system trouble survey |
| avia. | индикатор неисправностей | fault list display (бортовых систем) |
| avia. | индикация неисправности | fault indication |
| gen. | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей | induction of resolution of minor problems by the local personnel (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | инструкция по поиску неисправностей | trouble-shooting manual |
| avia. | интеллектуальное устройство отыскания неисправностей | intelligent fault locator |
| avia. | информация о готовности ВС после устранения неисправностей | information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация о неисправностях | fault information |
| avia. | исправление неисправностей | corrective maintenance |
| avia. | испытание, имитирующее неисправности | malfunctioning test |
| mil., avia. | испытания для обнаружения неисправностей | fault detection test |
| mil. | испытательный прибор для обнаружения неисправности | fault detection tester |
| mil., avia. | испытательный стенд для поиска неисправностей в схемах | malfunction circuitry trainer |
| mil., avia. | карта поиска неисправности | trouble analysis chart |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| mil. | комплект аппаратуры обнаружения неисправностей | malfunction detection package |
| energ.ind. | константная неисправность | stuck fault (напр., используется при тестировании схем) |
| mil. | контроль выявления неисправностей | fault isolation monitoring |
| comp. | контроль неисправностей | error checking |
| comp. | контроль неисправностей | fault checking |
| comp. | контроль неисправностей | error control |
| comp. | контроль неисправностей | error check |
| Makarov. | лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indication lamp |
| Makarov. | лампа сигнализации о неисправности или повреждении | fault indicating lamp |
| Makarov. | лампа, сигнализирующая о неисправности | trouble lamp |
| avia. | лист обнаруженных на земле неисправностей | gfs (Ground Findings Sheet Farrukh2012) |
| mil. | логическая схема выявления неисправностей | fault logic diagram |
| mil., avia. | логическая схема поиска неисправности | fault logic diagram |
| energ.ind. | ложный сигнал о неисправности | false fault signal (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | локализация дефектов или неисправностей | fault isolation |
| energ.ind. | локализация неисправностей | isolation |
| mil., avia. | локализация неисправностей и управление конфигурацией | fault isolation and configuration management |
| mil., avia. | локализация неисправностей полуавтоматическим методом | fault isolation by semiautomatic technique |
| comp. | локализация неисправности | fault localization |
| Makarov. | локализация неисправности | fault isolation |
| comp. | локализация неисправности | fault location |
| comp. | локализация неисправности | error localization |
| comp. | любая неисправность функции перезапуска | any fault of the reset function (ssn) |
| mil., avia. | лётная эксплуатация до появления неисправности | fly to malfunction |
| Makarov. | машина в неисправности | the machine is out of order |
| Makarov. | меры по ликвидации неисправностей | remedial action |
| energ.ind. | методика обнаружения неисправности | diagnostic routine |
| energ.ind. | методика определения места неисправности | fault location technology |
| avia. | механическая неисправность | mechanical malfunction |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| avia. | моделирование неисправности | fault simulation |
| comp. | моделирование состояния неисправности по постоянному току | d.c. fault mode (моделирование постоянной неисправности, включающее в себя короткие замыкания между сигнальными линиями. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| Makarov. | модель неисправности | failure model |
| comp. | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines (ssn) |
| mil., avia. | наземный сигнализатор неисправности | ground fault detector |
| Makarov. | направленная локализация неисправностей | guided fault isolation |
| sport. | находить и устранять неисправность | trouble-shoot |
| energ.ind. | нахождение неисправностей | trouble tracing |
| energ.ind. | нахождение неисправностей | fault tracing |
| nautic. | незначительная неисправность | minor malfunction (Val_Ships) |
| gen. | неисправности оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| comp. | неисправность аварийного отключения | trip fault (alfastorm2005) |
| avia. | неисправность бортового электронного оборудования | avionics malfunction |
| avia. | неисправность бортовой системы | airborne fault |
| gen. | неисправность в механизме | defect in the mechanism |
| Gruzovik | неисправность в работе | operating trouble |
| Gruzovik | неисправность в работе | breakdown of service |
| gen. | неисправность в работе | malfunction (Alexander Demidov) |
| inf. | неисправность в системе | system dud |
| mil. | неисправность в системе зажигания | ignition trouble |
| mil. | неисправность в системе запуска двигателя | cranking trouble |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых систем | active failure |
| energ.ind. | неисправность, влияющая на работу других зависимых элементов | active failure |
| avia. | неисправность, возникшая в ходе полёта | en-route failure (draugwath) |
| avia. | неисправность гидросистемы | hydraulic failure |
| gen. | неисправность двигателя | engine breakdown |
| mil. | неисправность или дефект | malfunction or defect |
| mil., avia. | неисправность компонента | malfunction (of component) |
| shipb. | неисправность конденсатора | condenser trouble |
| avia. | неисправность конструкции | structural failure (Farrukh2012) |
| comp. | неисправность машины | machine error |
| comp. | неисправность машины | machine fault |
| avia. | неисправность, нарушающая работоспособность | fault defect (прибора) |
| avia. | Неисправность не обнаружена | no Fault Found |
| avia. | неисправность, обнаруженная до истечения гарантийного срока | in-warranty failure |
| comp. | неисправность оборудования | equipment trouble |
| avia. | неисправность оборудования | equipment malfunction |
| gen. | неисправность оборудования | equipment failure (soa.iya) |
| avia. | неисправность по ходу полёта | en-route failure (draugwath) |
| avia. | неисправность подшипника | bearing failure |
| mil., avia. | неисправность рабочего клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position failure |
| mil., avia. | неисправность ракеты | missile failure |
| mil. | неисправность ракеты в результате воздействия ЯВ | nuclear-induced missile malfunction |
| mil., avia. | неисправность ракеты в результате воздействия ядерного взрыва | nuclear-induced missile malfunction |
| gen. | неисправность ракеты, вызванная радиационной наводкой | nuclear-induced missile malfunction |
| avia. | неисправность редукционного клапана | reduction valve failure |
| avia. | неисправность системы балансировки | trim malfunction |
| mil., avia. | неисправность системы радиоэлектронной борьбы | electronic countermeasure malfunction |
| avia. | неисправность системы стабилизации | stability malfunction |
| avia. | неисправность системы управления триммером | trim malfunction |
| comp. | неисправность типа "константная единица" | stuck-at-one fault |
| comp. | неисправность типа константного неопределённого состояния | stuck-at-X fault |
| comp. | неисправность типа константного обрыва | stuck-open fault |
| comp. | неисправность типа "константный нуль" | stuck-at-zero fault |
| comp. | неисправность типа разрыв цепи | stuck-at fault |
| avia. | неисправность тормозной системы | braking malfunction |
| gen. | неисправность транспортного средства | vehicle failure (Serge1985) |
| mil. | неисправность, требующая капитального ремонта | failure requiring overhaul |
| comp. | неисправность функции перезапуска | fault of the reset function (ssn) |
| avia. | неисправность шасси | undercarriage malfunction |
| avia. | неисправность электрической системы | electrical malfunction |
| energ.ind. | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей | malfunction detection, analysis and recording |
| Makarov. | обнаружение дефекта неисправности | defect detection |
| energ.ind. | обнаружение и контроль устранения неисправностей | trouble detection and monitoring |
| energ.ind. | обнаружение и оповещение об неисправностях оборудования | fault detection and annunciation |
| energ.ind. | обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and isolation |
| energ.ind. | обнаружение и определение местоположения неисправности | fault detection and fault isolation |
| mil., avia. | обнаружение и регистрация неисправностей | malfunction detection and recording |
| mil., inf. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble shooting (техники) |
| mil., avia. | обнаружение и устранение неисправностей | trouble detection and monitoring |
| mil., avia. | обнаружение неисправностей | trouble detection |
| mil., avia. | обнаружение неисправностей | fault detection |
| mil. | обнаружение неисправностей | malfunction detection |
| energ.ind. | обнаружение неисправностей | troubleshooting |
| gen. | обнаружение неисправностей | diagnosis |
| mil., avia. | обнаружение неисправностей в приборах | instrument failure detection |
| energ.ind. | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | on-line diagnostics |
| avia. | обнаружение неисправности | failure detection (отказа) |
| Makarov. | обнаружение неисправности | defect detection |
| avia. | обнаружение неисправности | trouble shooting |
| energ.ind. | обнаружение, определение местоположения, идентификация и устранение неисправности | fault detection, isolation, identification and recompensation |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| comp. | обнаружение ошибок неисправностей | diagnostics |
| comp. | обнаружение ошибок неисправностей | diagnosis |
| avia. | обнаружение технической неисправности | identification of technical failure |
| gen. | обнаруживать неисправности | diagnosticate |
| Makarov. | обнаруживать неисправность | shoot a trouble |
| Makarov. | обнаруживать неисправность | locate a trouble |
| comp. | обнаружимая неисправность | testable fault |
| mil. | общая схема выявления и устранения неисправностей | general troubleshooting |
| Makarov. | он точно указал неисправность | he has pinpointed the fault |
| energ.ind. | опасная неисправность | critical defect |
| mil. | оператор по анализу и оценке неисправностей бортовых систем ракеты | missile systems analyst |
| energ.ind. | определение возникающей неисправности | incipient failure detection |
| energ.ind. | определение места неисправности | breakdown localization |
| energ.ind. | определение неисправностей в электромагнитном сердечнике | electromagnetic core imperfection detection (напр., воздухоохлаждаемого электрического генератора) |
| avia. | организация выявления неисправностей | diagnostics |
| energ.ind. | останов при неисправности | fault shutdown (оборудования) |
| avia. | остановка двигателя вследствие его неисправности | engine-caused shutdown |
| gen. | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей | disclaimer of warranty and limitation of remedy (Andy) |
| avia. | отказы и неисправности | failures and faults |
| avia. | отказы, неисправности и дефекты | FM&D (Failures, Malfunctions and Defects EnglishAbeille) |
| energ.ind. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction report |
| energ.ind. | отчёт о мерах по устранению неисправностей | failure correction action report |
| mil. | отчёт о неисправностях | malfunction report |
| mil., avia. | отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment |
| energ.ind. | отчёт о неисправностях в работе оборудования | unsatisfactory report |
| mil., avia. | отчёт о неисправностях и данные эксплуатации оборудования | failure and usage data report |
| energ.ind. | отчёт о неисправностях и отказах | trouble and failure report |
| mil., avia. | отчёт по неисправностям и отказам | trouble and failure report |
| gen. | отыскание неисправностей | fault location |
| mil., avia. | отыскание неисправностей полуавтоматическим методом | fault isolation by semiautomatic technique |
| avia. | отыскание неисправности | fault isolation |
| avia. | отыскание неисправности | shooting |
| avia. | отыскание неисправности без съёма с ЛА | on-aircraft fault isolation |
| mil. | оценка выявления неисправностей | fault isolation analysis |
| comp. | очистка неисправностей | fault clearance |
| comp. | очистка неисправностей | failure clearance |
| mil., avia. | панель индикатора крупных неисправностей | gross fault indicator panel |
| mil. | панель с индикаторами неисправности | fault location panel (системы) |
| avia. | парирование неисправностей | fault accommodation |
| mil. | первоначальное донесение о неисправности | initial trouble report |
| mil. | перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| avia. | перечень неисправностей | squawk sheet (merriam-webster.com DmSin) |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | HIL (Hold Item List Marina Bykowa) |
| avia. | перечень отложенных неисправностей | hold item list (на ВС fqyf) |
| mil. | периодически повторяющаяся неисправность | Recurring Malfunction (WiseSnake) |
| comp. | повторно запускать после устранения неисправностей | fallback |
| shipb. | повторные неисправности | recurring failure (Recurring failure of motor-generator sets has been reported aboard not only USS Raton, but also by other ships. BorisKap) |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | fallback |
| mil., avia. | подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording subsystem |
| comp. | поиск и устранение неисправностей | troubleshooting |
| comp. | поиск неисправностей | troubleshooting |
| gen. | поиск неисправностей в оборудовании | equipment tracing (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | показатель неисправности | failure indicator |
| Makarov. | покаскадное устранение неисправностей | stage-by-stage elimination |
| mil., avia. | полнота обнаружений неисправностей | fault coverage |
| mil. | порядок выявления неисправностей | fault isolation routine |
| avia. | потерявший связь с Землёй вследствие неисправности приборов | earth-out |
| Makarov. | появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление посторонних пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| Makarov. | появление пятен на оттиске в результате механических неисправностей | mechanical ghosting (печатной машины) |
| med. | предвидение неисправности | failure prediction |
| Makarov. | предполагаемые неисправности | disorder candidates (напр., при анализе в экспертной системе) |
| med. | предсказание неисправности | failure prediction |
| nautic. | прекращённый из-за неисправности | aborted (напр., об испытании) |
| gen. | при малейшей неисправности, поломке, сбое | to minor mishap (pivoine; почему to? SirReal) |
| energ.ind. | "приближающаяся" неисправность | impending trouble (напр., работающей турбины, определяемая по характеру шума) |
| energ.ind. | приближающаяся неисправность | approaching disturbance |
| inf. | прийти в неисправность | quit on (e.g.: My phone has quit on me. Can I borrow yours? Acruxia) |
| avia. | причина неисправности воздушного судна | cause of aircraft trouble |
| Makarov. | причиной аварии послужила неисправность в двигателе | the accident has been assigned to a faulty part in the engine |
| mil., avia. | проблема отыскания неисправности | trouble location problem |
| mil. | проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| mil. | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| mil. | проверка и выявление неисправностей | check-out and fault isolation |
| mil., avia. | проверка и локализация неисправностей на борту | checkout and fault isolation (on board) |
| mil. | проверка обнаруженных неисправностей | fault detect verification |
| energ.ind. | проверка с локализацией неисправностей | fault isolation tester |
| mil., avia. | проверка с целью локализации неисправности | fault location test |
| avia. | прогнозирование неисправности | failure prediction |
| mil. | программа выявления и устранения неисправностей | deficiency corrective action program (системы) |
| mil. | программа выявления неисправностей материальной части | materiel deficiency program |
| mil., avia. | программа обмена данными об интенсивности неисправностей | failure rate data exchange program |
| Makarov. | программа обнаружения и устранения неисправностей | diagnostic routine |
| comp. | программа обнаружения и устранения ошибок неисправностей | diagnotor |
| comp. | программа обнаружения неисправностей | diagnostic program |
| mil., avia. | программа сбора данных об частоте неисправностей | failure rate data program |
| mil., avia. | программа сообщения о неисправностях | malfunctioning reporting program |
| mil. | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей | reliability engineering and corrective action program |
| energ.ind. | продолжительность поиска неисправности | trouble-shouting time |
| Makarov. | производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| Makarov. | производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности | the makers have called in some cars with dangerous faults |
| avia. | процедура поиска неисправностей | trouble-shooting procedure |
| energ.ind. | процент обнаружения неисправностей | percent detected |
| mil. | пульт с индикаторами неисправности | fault location indicating console (системы) |
| mil., avia. | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи | no radio winds aloft observation, communications out of order |
| comp. | распознавание неисправности | fault recognition |
| avia. | распознавание технической неисправности | identification of technical failure |
| avia. | реакция на неисправность | fault reaction |
| comp. | регистрация неисправностей | failure recording |
| gen. | регистрация неисправностей | failure logging (Alexander Demidov) |
| mil. | руководство по выявлению неисправностей | fault isolation manual |
| avia. | Руководство по выявлению неисправностей | FIM (Fault Isolation Manual Александр Вихрев) |
| mil. | руководство по представлению донесений о неисправностях | fault reporting manual |
| mil., avia. | самолётная бортовая система обнаружения неисправностей | aircraft damage sensing system |
| mil., avia. | свободный от неисправностей | fault-free |
| mil. | сводка о надёжных мерах по устранению неисправностей | reliable corrective-action summary |
| mil. | своевременное обнаружение неисправностей | early failure detection |
| mil. | серьёзная неисправность | critical defect |
| geol. | сигнал неисправности | signal alarm bell |
| avia. | сигнал о неисправности | failure warning |
| avia. | сигнал о неисправности цепи | circuit alarm |
| avia. | сигнализатор неисправности | fault detector (повреждения) |
| energ.ind. | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением | shutdown alarm |
| avia. | сигнализация неисправности | malfunction alarm |
| avia. | сигнализация неисправности | fault warning |
| gen. | сигнализация о неисправности | malfunction alarm (Alexander Demidov) |
| mil. | сигнализация о неисправностях | malfunction alert |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| nautic. | система автоматической проверки и поиска неисправностей | tactical evaluation and maintenance system |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing instrumentation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей | abort sensing and implementation system |
| mil. | система выявления и устранения неисправностей ЛА | aircraft trouble-shooting system |
| mil., avia. | система выявления и устранения неисправностей летательного аппарата | aircraft trouble-shooting system |
| mil. | система выявления неисправностей | fault-detection/location system (комплекса) |
| mil. | система выявления неисправностей | fault location system |
| mil. | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" | go-no-go grading system |
| energ.ind. | система диагностического контроля и индикации неисправностей | supervisor and fault diagnostic indicator |
| Makarov. | система индикации неисправностей или отказов | fault indication system |
| mil., avia. | система контроля и обнаружения неисправностей | fault isolation checkout (system) |
| energ.ind. | система локализации неисправностей | fault locating system |
| Makarov. | система локализации неисправностей или отказов | fault locating system |
| mil., avia. | система обнаружения и определения места неисправностей | fault detection and location system |
| mil. | система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection and recording |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| energ.ind. | система обнаружения неисправностей | fault detection system |
| mil., avia. | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| mil., avia. | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording system |
| mil., avia. | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров | malfunction detection and recording (system) |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" | malfunction analysis, detection and recording (system) |
| gen. | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар | malfunction detection analysis and recording |
| avia. | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| mil., avia. | система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| mil., avia. | система оповещения лётчика о неисправностях фирмы "Нортроп" | Northrop voice interruption priority system |
| energ.ind. | система оповещения о нарушениях в неисправности оборудования | malfunction reporting system |
| energ.ind. | система определения места неисправности | fault location system |
| energ.ind. | Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| mil. | система передачи информации о несоответствии эксплуатационным требованиям и устранении неисправностей | nonconformance and corrective action reporting |
| mil. | система представления донесений о неисправностях | failure reporting system |
| mil. | система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| mil., avia. | система предупреждения о неисправностях реактивных двигателей | jet advance warning system |
| mil. | система проведения осмотра и определения неисправностей | inspection and diagnostic system (оборудования) |
| mil. | система проверки для выявления неисправностей | fault isolation check-out |
| mil. | система с включением в действие при возникновении неисправности | fail-safe system |
| mil., avia. | система сигнализации о неисправности | malfunction reporting system |
| gen. | система сигнализации о неисправности | multifunction reporting system |
| gen. | система сигнализации о неисправностях | fault alarm system (bookworm) |
| mil., avia. | система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей | fast access to systems technical information |
| mil., avia. | системы поиска и диагностики неисправностей | diagnostic/retrieval systems |
| avia. | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| mil. | сообщение о неисправностях | malfunction report |
| mil. | сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| mil. | способ устранения неисправности | remedy |
| nautic. | средняя продолжительность обнаружения неисправности | mean time to fault isolate |
| mil., avia. | средняя продолжительность определения местоположения неисправности | mean time to fault isolation |
| avia. | средства поиска неисправностей | trouble-shooting provisions |
| Makarov. | средство обнаружения неисправностей | fault finder |
| gen. | срок устранения неисправности | troubleshooting lead time (Alexander Demidov) |
| mil. | срочное донесение о неисправностях | emergency unsatisfactory report |
| mil. | структурная схема выявления и устранения неисправностей | troubleshooting block diagram |
| mil. | схема анализа неисправностей | trouble analysis chart |
| avia. | схема обнаружения и устранения основных неисправностей | troubleshooting chart |
| avia. | схема обнаружения и устранения неисправностей | troubleshooting streamline |
| comp. | тестирование на основе моделирования контактных неисправностей | stuck-fault testing |
| gen. | техническая неисправность | flaw (Анна Ф) |
| avia. | техническая неисправность | technical problem (Alex_Odeychuk) |
| avia. | техническая неисправность | technical fault (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | техническая неисправность | technical malfunction (According to some sources, the crash was due to a technical malfunction Alex Lilo) |
| gen. | технические неисправности | technical malfunctions (According to some sources, the crash was due to a technical malfunction. Alex Lilo) |
| comp. | тип постоянной неисправности | stuck-at fault mode (ssn) |
| avia. | точная локализация неисправности | fault isolation accuracy |
| Makarov. | уведомление о неисправности в начальный период эксплуатации | initial trouble report (ITR) |
| gen. | уведомление о неисправности оборудования | notification of failure (tania_mouse) |
| energ.ind. | уведомление о неисправностях в начальный период эксплуатации | initial trouble report |
| Makarov. | указатель возможных неисправностей | error status indicator |
| mil. | универсальная автоматическая система проведения осмотра и выявления неисправности | multipurpose automatic inspection and diagnostic system (оборудования) |
| mil., avia. | универсальный прерыватель электроцепи при возникновении неисправности | universal fault interrupter |
| mil. | управляемое устройство для выявления неисправностей | controlled aid for fault finding |
| mil. | упражнение по выявлению неисправностей | trouble location problem |
| gen. | условие единичной неисправности | single fault condition (zhvir) |
| mil., avia. | усовершенствованная система обнаружения неисправностей бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics fault isolation system |
| mil., avia. | усовершенствованная система обнаружения неисправностей БРЭО | advanced avionics fault isolation system |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме | sectionalize a trouble (устанавливать неисправную схему первый этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схеме – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе | isolate a trouble (устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности) |
| Makarov. | устанавливать неисправность в схемном элементе – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправную схему – первый этап отыскания неисправности | sectionalize a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный схемный элемент – третий этап отыскания неисправности | isolate a trouble |
| Makarov. | устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| Makarov. | установить место неисправности в цепи | trace a trouble to a circuit |
| Makarov. | установить место неисправности в элементе | trace a trouble to a component |
| gen. | установление причин неисправности | investigation into the causes of a failure (Alexander Demidov) |
| comp. | устойчивая неисправность | stuck-at fault |
| mil., avia. | устойчивость к неисправностям, реализованная за счёт аппаратных средств | hardware implemented fault tolerance |
| mil. | устранение мелких неисправностей | minor discrepancy repair |
| mil. | устранение неисправностей | corrective action |
| mil. | устранение неисправностей | handling malfunctions (WiseSnake) |
| comp. | устранение неисправностей | checkout |
| gen. | устранение неисправностей | malfunction rectification (geseb) |
| energ.ind. | устранение неисправностей | fault repair |
| comp. | устранение неисправностей | fault correction (ssn) |
| gen. | устранение неисправностей | repairing (driven) |
| energ.ind. | устранение неисправностей в процессе эксплуатации | in-service corrective maintenance (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| mil. | устранение неисправностей вышедшего из строя оборудования | malfunctioned equipment corrective action |
| energ.ind. | устранение неисправности | fault clearing |
| Makarov. | устраните причину неисправности | remove the cause of the trouble |
| Gruzovik | устранить неисправности | remedy faults |
| gen. | устранить причину неисправности | eliminate the fault (tau12) |
| avia. | устранять неисправности | correct faults |
| Gruzovik | устранять неисправности | remedy faults |
| gen. | устранять неисправности | troubleshoot (Buddy89) |
| Makarov. | устранять неисправность | remove a trouble |
| Makarov. | устранять неисправность | remove a malfunction |
| Makarov. | устранять неисправность | correct a malfunction |
| Makarov. | устранять причину неисправности | remove cause of trouble |
| Makarov. | устранять причину неисправности | remove the cause of a trouble |
| Makarov. | устранять причину неисправности | remove the cause of a malfunction |
| mil., avia. | устройство блокирования неисправности | fault masking group |
| energ.ind. | устройство для обнаружения неисправностей | troubleshooter |
| energ.ind. | устройство локализации неисправностей | isolator |
| mil., avia. | устройство отображения неисправностей на плате | board error mapping |
| mil., avia. | устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interruptor |
| mil., avia. | устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interrupter |
| mil., avia. | устройство регистрации данных о неисправностях | malfunction data recorder |
| avia. | Флажок неисправности указателя пеленга | bearing pointer failure flag (L/R) (Shows selected VOR/ADF receiver has failed or no data is available; показывает, что включённый приёмник VOR/ADF отказал или данные маяка отсутствуют.; левого/правого) |
| mil. | характер и последствия неисправностей | failure mode and effects |
| energ.ind. | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| mil., avia. | характер неисправности | failure mode |
| energ.ind. | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| med. | характерные основные неисправности протеза | characteristic abnormalities of prostheses (jagr6880) |
| mil., avia. | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей | centralized automatic trouble location and analysis system |
| Makarov. | централизованная система автоматической локализации неисправности | centralized automatic trouble-location system |
| mil., avia. | централизованная система индикации неисправностей | centralized fault display system |
| avia. | Centralized Fault Display System, Централизованная Система Индикации Неисправностей | CFDS (Helga Po) |
| mil. | централизованная система предупреждения о неисправностях автоматической сети телефонной связи Автовон | AUTOVON centralized alarm system |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| Makarov. | часы в неисправности | the watch is out of order |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за неисправности приборов | no pilot balloon observation, instrument trouble |
| gen. | эксплуатационная неисправность | operational problem (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
