| Subject | Russian | English |
| geophys. | вступление неидентифицированной волны | unexplained seismic event |
| oil | вступление неидентифицированной волны | unexplained seismic event |
| pharm. | единичная неидентифицированная примесь | single unknown impurity (olga don) |
| pharma. | единичная неидентифицированная примесь | each other impurity (Gri85) |
| chromat. | единичная неидентифицированная примесь | individual unspecified impurity (Игорь_2006) |
| chem. | единичная неидентифицированная примесь | single unidentified impurity (Гера) |
| med. | Клинически неидентифицированная первичная опухоль с обнаруженными метастазами | Occult (sudmed) |
| energ.ind. | максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| med. | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| IT | неидентифицированная ошибка в приложении | unidentified application error |
| chromat. | неидентифицированная примесь | unspecified impurity (proz.com Andy) |
| pharm. | неидентифицированная примесь | unknown impurity (arturmoz) |
| pharm. | неидентифицированная примесь | unidentified impurity (ГФ РФ издание 13, том 1 стр 181 (раздел "фармацевтические субстанции") CopperKettle) |
| genet. | неидентифицированная рамка считывания | unidentified reading frame (dimock) |
| phys.chem. | неидентифицированная фаза | unidentified phase (igisheva) |
| sec.sys. | неидентифицированное вещество | unidentified substance |
| prof.jarg. | неидентифицированное лицо | preperson (Баян) |
| energ.ind. | неидентифицированное событие | ambiguous event |
| telecom. | неидентифицированные позывные | indefinite-call sign |
| tech. | неидентифицированные радиоактивные осадки в Чалк Ривер | Chalk River unidentified deposit |
| genet. | неидентифицированные рамки считывания | unidentified reading frames (участки ДНК с неизвестными функциями, содержащие достаточно протяжённые рамки считывания; напр., в митохондриальном геноме человека известно 13 Н. р. с dimock) |
| genet. | неидентифицированные рамки считывания | URF (участки ДНК с неизвестными функциями, содержащие достаточно протяжённые рамки считывания; напр., в митохондриальном геноме человека известно 13 Н. р. с dimock) |
| gas.proc. | неидентифицированные углеводороды | not recognized hydrocarbons |
| perf. | неидентифицированный компонент | unidentified constituent |
| chromat. | неидентифицированный пик | unknown peak (igisheva) |
| chromat. | неидентифицированный пик | peak of unknown identity (igisheva) |
| telecom. | неидентифицированный платеж | Unidentified payment (Платежи, которые были приняты и зарегистрированы, но для которых лицевые счета клиентов не были идентифицированы. Georgy Moiseenko) |
| pharma. | неидентифицированный продукт деградации | unidentified degradation product (продукт деградации, для которого не была установлена химическая структура и который определяется исключительно по качественным аналитическим свойствам, например, относительному удерживанию CRINKUM-CRANKUM) |
| fishery | неидентифицированный улов | unidentified catch |
| pharma. | отдельные неидентифицированные примеси | individual unidentified impurities (Andy) |
| chromat. | пик неидентифицированного вещества | unknown peak (igisheva) |
| chromat. | пик неидентифицированного вещества | peak of unknown identity (igisheva) |
| energ.ind. | предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов | maximum permissible concentration of unidentified (radionuclides) |
| Makarov. | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel |
