| Subject | Russian | English |
| slang | быть незаслуженно обвинённым | been taken |
| slang | быть незаслуженно обвинённым | been took |
| slang | быть незаслуженно обвинённым | been had |
| Makarov. | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | John was shoved out to make way for the director's son |
| Makarov. | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | he was shoved out to make way for the director's son |
| gen. | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | he was shoved out to make way for the director's son |
| gen. | зачастую незаслуженно обойдённый вниманием | oft-overlooked (ART Vancouver) |
| gen. | незаслуженно большая роль | outsize role (Ремедиос_П) |
| gen. | незаслуженно забытое направление | overlooked destination (Olga Fomicheva) |
| fig. | незаслуженно забытый | unheralded (many of these heroes remain unheralded ART Vancouver) |
| Makarov. | незаслуженно критиковать государство | snipe at a state |
| Игорь Миг | незаслуженно критикуемый | much-maligned |
| gen. | незаслуженно мало внимания | undeservedly little attention (напр, women get undeservedly little attention in the diplomatic service Olga Okuneva) |
| gen. | незаслуженно мало покупаются инвесторами | stock is under-owned (mascot) |
| gen. | незаслуженно наказанный | undeservingly punished |
| gen. | незаслуженно обиженный | more sinned against than sinning (Anglophile) |
| gen. | незаслуженно обойдённый вниманием | overlooked (One of the most overlooked cruise itineraries is Pacific Ocean crossings. It's not unreasonable, given that there are not a lot of sailings, and many are not port-intensive, but there are some gems. (cruisetravelbug.blogspot.com) • With a master's degree in religion from the University of Chicago, Michael Lichens focuses his work on overlooked aspects of spiritual life. In the latter half, he discussed the Catholic Church's most celebrated exorcist, the late Father Gabriel Amorth, how he became an exorcist, and some of the intense cases he was involved with. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | незаслуженно оболганный | much-maligned |
| jarg. | незаслуженно полученные деньги | money for old rope |
| gen. | незаслуженно ругают за | gets an undeserved bad rap for (We're from San Francisco, and Vancouver, like SF, gets an undeserved bad rap for the unhoused, drugs, and being dirty. It is indeed a great place, despite what all the negative Nellies would have you believe. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | незаслуженно суровое отношение | rough deal |
| gen. | незаслуженно хорошее отношение к | prejudice in favour of (someone – кому-либо) |
| gen. | оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя | rescue a name from oblivion |
| Makarov. | понести незаслуженно наказание | take the rap |
| gen. | to счастье, которое она так незаслуженно потеряла | that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen |
| Makarov. | то счастье, которое она так незаслуженно потеряла | that state of happiness, from which she had so undeservingly fallen |
| gen. | человек, незаслуженно пользующийся чем-либо | free-rider (привилегиями) |
| Makarov. | чрезмерно и незаслуженно расхваливать | puff up |
| gen. | чрезмерно и незаслуженно расхваливать | puff |
| gen. | это незаслуженно тяжёлая участь для него | it is rough on him |
