| Subject | Russian | English |
| Makarov. | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный | it can help to have an impartial third party look over your work |
| gen. | будет полезно, если вашу работу ваше изделие осмотрит кто-нибудь незаинтересованный | it can help to have an impartial third party look over your work |
| Makarov. | быть незаинтересованным в | be half-hearted about something (чем-либо) |
| for.pol. | быть незаинтересованным в международном сотрудничестве | be uninterested in international cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | мнение третьей, незаинтересованной стороны | second opinion |
| gen. | мнение третьей, незаинтересованной стороны | second opinion (Taras) |
| patents. | незаинтересованная сторона | party not involved |
| busin. | незаинтересованная сторона | arm's length party (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| patents. | незаинтересованная сторона | party not concerned |
| patents. | незаинтересованная сторона | disinterested party |
| account. | незаинтересованное лицо | person not otherwise involved (приглашается для сверки счетов akimboesenko) |
| gen. | незаинтересованной организации | uninterested organization (elena.kazan) |
| law | незаинтересованные директора | independent directors (Kovrigin) |
| law | незаинтересованные члены совета директоров | independent directors (см. также non-executive directors независимые директора Kovrigin) |
| law | незаинтересованный наблюдатель | officious bystander (Helga Tarasova) |
| gen. | незаинтересованный орган | impartial body (margarita88) |
| clin.trial. | незаинтересованный свидетель | impartial witness (as per ICH GCP Section 1.26: A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject's legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject Diorkin) |
| law | незаинтересованный свидетель | disinterested witness (алешаBG) |
| gen. | незаинтересованный, странный | be out in left field (Tatiana Okunskaya) |
| adv., market. | отсечение незаинтересованной аудитории | audience suppression ('More) |
| law | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами | arm's-length market price (Leonid Dzhepko) |
| account. | сделка между незаинтересованными сторонами | arm's length transaction (Andrew052) |
| busin. | становиться незаинтересованным терять мотивацию из-за низкой оплаты | become unmotivated because of low pay |
