Terms for subject American

Russian	English
быть абсолютно независимым	walk on shoestrings
быть абсолютно независимым	tie own shoestrings
группа английских колоний в северной Америке, объявивших себя независимыми штатами	continent
молодая особа с независимым состоянием	independent young woman
независимый журналист	stringer (Taras)
независимый репортёр	stringer (Taras)
независимый член совета директоров	independent director (Alexander Matytsin)
предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола	equal opportunity employer (и т. п.)
сельское население, проживающее на фермах независимо от занятия как в сельском хозяйстве, так и в других сферах	rural-farm population