| Subject | Russian | English |
| modern | более сильная степень значения far-fetched – очень неестественный, надуманный итд. | further-fetched (Victorian) |
| gen. | быть неестественным | be out of character |
| gen. | быть неестественным | smell of the footlights |
| gen. | в её поведении было что-то неестественное, наигранное | there was something not quite natural about her behaviour |
| OHS | в неестественной позе | in a forced position (Lialia03) |
| gen. | важная или неестественная походка | strut |
| gen. | вести себя неестественно | ham it up (ad_notam) |
| gen. | вести себя неестественно | behave oddly (he was behaving rather oddly Val_Ships) |
| gen. | делать неестественным | denaturalize |
| gen. | деревья неестественно застыли над землёй | trees unnatural depicted above the ground (Roksa55) |
| Makarov. | держаться неестественно | put on frills |
| gen. | его замечания звучали несколько неестественно | he didn't sound very natural in his remarks |
| Makarov. | его одеяние было экстравагантным и неестественным | his costume was eccentric and affected |
| ling. | звучать неестественно | do not sound natural (для уха носителя языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти неестественной походкой | walk stiltedly (Soulbringer) |
| gen. | искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара | perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| Makarov. | на улице было неестественно тихо | the street was unnaturally quiet |
| crim.law. | насильственное удовлетворение половой страсти неестественным способом | forcible sodomy |
| chess.term. | неестественная позиция фигуры | unnatural square |
| chess.term. | неестественная позиция фигуры | unnatural post |
| gen. | неестественная походка | strut |
| gen. | неестественная, притворная улыбка | coprophagous grin (VLZ_58) |
| gen. | неестественная, притворная улыбка | fish-eating grin (VLZ_58) |
| gen. | неестественная, притворная улыбка | smirk (VLZ_58) |
| Gruzovik | неестественная улыбка | artificial smile |
| gen. | неестественная улыбка | taut smile |
| gen. | неестественная улыбка | feigned smile |
| med. | неестественная усталость | fatigue (amatsyuk) |
| hi.energ. | неестественная чётность | unnatural parity |
| psychiat. | неестественно глубокий сон | sopor |
| inf. | неестественно загорелый | orange (обычно употребляется в негативном контексте: "пережаренный в солярии", "перебравший с автозагаром" и т.д. Stevvie) |
| gen. | неестественно или слишком тщательно выговаривать | overpronounce (слог, слово) |
| obs. | неестественно смеяться | laugh on the wrong side of mouth |
| Makarov. | неестественно смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| Игорь Миг | неестественное поведение | theatrics (конт.) |
| surg. | неестественное расположение глазной щели | canthal displacement (mazurov) |
| bot. | неестественное удлинение оси соцветия | diaphysis |
| gen. | неестественной формы | of prodigious shape |
| Makarov. | неестественные манеры | airs |
| gen. | неестественные манеры | pinchbeck manners |
| Makarov. | неестественные рефлексы | abnormal reflexes |
| gen. | неестественные удлинения оси соцветия | diaphyses |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| photo. | неестественный вид | unrealistic look (kefiring) |
| gen. | неестественный глубокий сон | sopor |
| tech. | неестественный износ | unusual wear (andrew_egroups) |
| gen. | неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bent (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| gen. | неестественный наклон туловища при ходьбе | Grecian bend (в подражание наклону торса греческих статуй, распространённый около 1870 г.) |
| Makarov. | неестественный отбор | unnatural selection |
| media. | неестественный переход между двумя сценами или кадрами, вызывающий нарушение плавности действия | jump cut |
| gen. | неестественный смех | affected laugh (Ремедиос_П) |
| gen. | неестественный смех | unnatural laugh |
| adv. | неестественный стиль | forced style |
| Makarov. | неестественный тембр голоса | airy tone of voice |
| Игорь Миг | неестественным образом | in a twisted way |
| gen. | неожиданный или неестественный | galvanic (об улыбке, движениях и т. п.) |
| Makarov. | он сказал это неестественно спокойно | he said so with forced calm |
| gen. | она была неестественно оживлена | she was unnaturally lively |
| Makarov. | она была неестественно оживлённа | she was unnaturally lively |
| Makarov. | она ведёт себя как-то неестественно | she is too-too |
| Makarov. | она ведёт себя как-то неестественно | she is just too-too |
| Makarov. | она держалась крайне неестественно | her manner was forced and unnatural |
| Makarov. | она одна из самых неестественных актрис всех времён | she is one of the most wooden actresses of all time |
| med. | относящийся к неестественному состоянию организма | unphysiologic |
| gen. | принимать неестественную позу | posturize |
| mech. | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью | this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by |
| mech. | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью | this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by |
| gen. | театрально неестественный | histrionic |
| gen. | у него неестественная улыбка | he has an artificial smile |
| Makarov. | у него очень неестественный стиль письма | he has a very affected style of writing |
| law | удовлетворение половой страсти неестественным способом | sodomy |
| gen. | человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям | drama queen (Violet) |
| Makarov. | юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши | the humour of the play is self-conscious and contrived |
