| Russian | English |
| восполнить недостаток средств случайной работой | eke out a scanty income with odd jobs |
| восполнить недостаток финансирования | fill the funding gap (Mr. Wolf) |
| восполнять недостаток таланта прилежанием | make up in diligence what one lacks in natural gifts |
| главный недостаток этого фильма-его растянутость | the chief fault of this film is its length |
| деятельность, которую подкосил недостаток средств | activities crippled by lack of money |
| его минусом был недостаток опыта | lack of experience counted against him |
| ему мешал недостаток опыта | his lack of experience told against him |
| или недостаток отсутствие такового | or lack thereof (Marina Lee) |
| иметь недостаток в | come short of |
| иметь недостаток в | be short on |
| иметь недостаток в | fail (чём-либо) |
| иметь недостаток в | be wanting in (чём-л.) |
| иметь недостаток денег | be short of cash (TarasZ) |
| иметь недостаток чем-либо | fail |
| имеющий недостаток в рабочей силе | short-handed |
| испытывать недостаток в | be short of something (чем-либо) |
| испытывать недостаток в | come short of (чем-либо) |
| испытывать недостаток в | feel the lack of (чем-либо) |
| испытывать недостаток в | run low on (Гевар) |
| испытывать недостаток в | devoid of (чем-то Ulq) |
| испытывать недостаток в | lack for something (чём-либо Игорь Primo) |
| испытывать недостаток в деньгах | lack money (capital, intelligence, learning, energy, etc., и т.д.) |
| испытывать недостаток в деньгах | be on a tight budget |
| испытывать недостаток в пище | be short of food |
| испытывать недостаток в пище | be short of food |
| испытывать недостаток в рабочей силе | be shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| испытывать недостаток денежных средств | be strapped for money |
| испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| испытывать недостаток продовольствия | be on short rations |
| испытывать недостаток чего-либо | starve pass |
| испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе | park-poor |
| испытывающий недостаток в парковых зонах | park-poor (По словам главы региона, в настоящее время Саратов испытывает недостаток в парковых зонах – большинство парков расположены в центральной части города и...) |
| испытывающий недостаток в рабочей силе | shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..) |
| испытывающий недостаток в рабочей силе | undermanned |
| испытывающий недостаток в рабочих руках | shorthanded |
| испытывающий недостаток влаги | underwatered (о растениях Morning93) |
| испытывающий недостаток работников | understaffed |
| испытывающий недостаток сна | sleep deprived (Баян) |
| испытывающий недостаток финансовых средств | cash-starved |
| испытывающий хронический недостаток ликвидности | cash-starved |
| ловкость иногда возмещает недостаток силы | skill sometimes compensates for lack of strength |
| на рынках ощущается острый недостаток товаров | markets are tight |
| недостаток бдительности | invigilance |
| недостаток в весе | shortweight |
| недостаток в товарах | want of goods |
| недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь | her lack of politeness was balanced by her readiness to help |
| недостаток внимания | hypoprosexia |
| недостаток воображения | failure of imagination (TopGar) |
| недостаток времени | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | high overload (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | time overload (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | time shortage (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | time limitations (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| недостаток времени | slack in time (TatEsp) |
| недостаток гемоглобина | hypochromia |
| недостаток грации | gracelessness |
| недостаток данных | an insufficience of data |
| недостаток денег | money squeeze |
| недостаток денег | money scarcity |
| недостаток денег | want of money |
| недостаток денег | lack of money |
| недостаток денег | money pressure |
| недостаток денег | money stringency |
| недостаток денег | tightness of money |
| недостаток денег | stringency |
| недостаток дисциплины | indiscipline |
| недостаток добросовестности | lapse of integrity (Ремедиос_П) |
| недостаток жидкости в принимаемой пище | deficiency of liquid in the ingesta |
| недостаток жилья | lack of housing (grafleonov) |
| недостаток знаний он старается возмещать нахальством | he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude |
| недостаток идей | shortage of ideas |
| недостаток изделия | device deficiency (Несоответствие изделия требованиям к его идентификации, качеству, надежности, долговечности, безопасности или функциональным характеристикам. ННатальЯ) |
| недостаток интереса | jejuneness |
| недостаток качества количеством не восполнишь | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality |
| недостаток кислорода в крови | anoxia |
| недостаток кислорода в крови | anoxaemia |
| недостаток контакта с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| недостаток ликвидных средств в банках | liquidity crises (ABelonogov) |
| недостаток любви к людям | aphilanthropy |
| недостаток материалов | shortage of materials |
| недостаток молока в грудях кормилицы | agalaxy |
| недостаток мужества | failure of nerve |
| недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами | as there was little meat I had to make up with vegetables |
| недостаток наличности | out of cash (short of cash) |
| недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров | skills shortage (Logofreak) |
| недостаток чего-либо отсутствие | default |
| недостаток патриотизма | incivism |
| недостаток пигмента | hypochromia |
| недостаток питания | malnutrition |
| недостаток питания | denutrition |
| недостаток пищевых продуктов | dearth |
| недостаток практики | out of practice (Andy) |
| недостаток предложений | shortage of suggestions |
| недостаток предусмотрительности | want of foresight (Alex Lilo) |
| недостаток, присущий | shortcoming of (Their proposal seeks to remedy the shortcomings of the current system. OCD Alexander Demidov) |
| недостаток продовольствия | food insecurity (olgasyn) |
| недостаток продуктов | food shortage |
| недостаток продуктов | dearth |
| недостаток продукции | product defect (ROGER YOUNG) |
| недостаток проницательности | indiscrimination |
| недостаток рабочей жилья | housing squeeze |
| недостаток рабочей силы | manpower problem |
| недостаток рабочей силы | dearth of labor |
| недостаток рабочей силы | undermanning |
| недостаток рабочих рук | dearth of workmen (Taras) |
| недостаток рельефности | flatness |
| недостаток самолюбия | a dent in one's pride |
| недостаток сведений | a dearth of news |
| недостаток, связанный с качеством производства | workmanship fault (Design and workmanship faults may affect the integrity of plant, equipment or work in progress, but, after our inspection services, we can help you comply with ... | All Belmont products are guaranteed against mechanical, electrical and workmanship faults, under normal working conditions, for a period of one year from date ... Alexander Demidov) |
| недостаток, связанный с отсутствием | fault such as the lack of (Alexander Demidov) |
| недостаток связи | inadhesion |
| недостаток симметрии | asymmetry |
| недостаток согласия | disagreement (kee46) |
| недостаток способности | lacking aptitude (годности, соответствия) |
| недостаток средств на выплату зарплат | tight payroll (Ремедиос_П) |
| недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| недостаток тренировки | lack of training |
| недостаток ума | poverty of intellect |
| недостаток утилитарности | shortage of functionality (Alexander Demidov) |
| недостаток финансирования | funding gap (Mr. Wolf) |
| недостаток чьего-либо характера | the deformity of someone's nature |
| недостаток характера | foibles (bigmaxus) |
| недостаток чьего-либо характера | deformity of someone's nature |
| недостаток характера | foible (bigmaxus) |
| недостаток цветового зрения | color vision deficiency (uccellino) |
| недостаток целеустремлённости | dearth of ambition (Sergei Aprelikov) |
| недостаток эластичности | inelasticity |
| он испытывает недостаток в деньгах | he is shy on money |
| она испытывает недостаток в деньгах | she is shy of money |
| остро ощущается недостаток публичных библиотек | the scarcity of public libraries is keenly felt |
| остро ощущать недостаток времени | be pressed for time (for money, for space, etc., и т.д.) |
| острый недостаток сырья | acute shortage of raw materials |
| очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для | run out of time for (чего-либо) |
| ощущать недостаток в | be in lack of (чём-л.) |
| ощущать недостаток в | feel the lack of (чем-либо) |
| постоянно испытывающий недостаток в средствах | cash-starved |
| родимое пятно или физический недостаток, якобы изобличающие ведьму или колдуна | witch-mark |
| скидка за недостаток контроля | lack of control discount (Ремедиос_П) |
| существенный недостаток теории | an essential fault in of a theory |
| существенный недостаток теории | an essential fault of a theory |
| терпеть недостаток в | want (чём-л.) |
| у него недостаток железа в организме | he is suffering from iron deficiency |
| это отнюдь не единственный недостаток пьесы | it is not the only fault to be found with the play |
