Terms for subject General containing недостатки в

Russian	English
в большом недостатке	sorely lacking (Kydex)
в людях не было недостатка	there was no lack of people
в молодых людях не было недостатка	there was no great dearth of young men
в связи с недостатком знаний	in the absence of sufficient knowledge (Alex_Odeychuk)
в статье отсутствуют обычные недостатки	the article avoids the usual pitfalls
в стратегии есть недостатки	strategy has drawbacks
в теориях недостатка нет	theories abound (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
в условиях жёсткого недостатка времени	under heavy time pressures (A.Rezvov)
вменять что-л. в недостаток	regard smth. as a shortcoming of
всё в порядке, если не считать одного маленького недостатка	it's okay except or a little wart
выискивать недостатки в	pick faults in someone, something (ком-либо, чем-либо; А captious person always tries to pick faults in others. Wakeful dormouse)
выявленные в ходе проверки недостатки	faults identified by an audit (Alexander Demidov)
заключающий в себе недостаток	privative
знающий собственные достоинства и недостатки и верящий в собственные силы	self-empowered (VLZ_58)
из-за недостатка в	for lack of
иметь недостаток в	fail (чём-либо)
иметь недостаток в	come short of
иметь недостаток в	be short on
иметь недостаток в	be wanting in (чём-л.)
имеющий недостаток в рабочей силе	short-handed
испытывать недостаток в	be short of something (чем-либо)
испытывать недостаток в	come short of (чем-либо)
испытывать недостаток в	feel the lack of (чем-либо)
испытывать недостаток в	run low on (Гевар)
испытывать недостаток в	devoid of (чем-то Ulq)
испытывать недостаток в	lack for something (чём-либо Игорь Primo)
испытывать недостаток в деньгах	lack money (capital, intelligence, learning, energy, etc., и т.д.)
испытывать недостаток в деньгах	be on a tight budget
испытывать недостаток в пище	be short of food
испытывать недостаток в пище	be short of food
испытывать недостаток в рабочей силе	be shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..)
испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе	park-poor
испытывающий недостаток в парковых зонах	park-poor (По словам главы региона, в настоящее время Саратов испытывает недостаток в парковых зонах – большинство парков расположены в центральной части города и...)
испытывающий недостаток в рабочей силе	shorthanded (переводится в зависимости от контекста: The kitchen was a bit short-handed but still managed. – На кухне не хватало людей..)
испытывающий недостаток в рабочей силе	undermanned
испытывающий недостаток в рабочих руках	shorthanded
находить в чем-либо недостатки	find a blemish in
находить недостатки в	pick holes in
находить недостатки в	arraign
не в пример многим матерям, она знает недостатки своего сына	unlike many mothers, she knows her son's faults
не находить недостатка в	not go wanting for (в чём-либо, например: you will not go wanting for shops when you travel to... sankozh)
недостатки в договорных условиях	deficiencies in the contract particulars (Dude67)
недостатки в работах	substandard work (What if my builder won[']t rectify his substandard work? Alexander Demidov)
недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя	contractor's substandard work (Alexander Demidov)
недостатки его произношения объясняются тем, что в детстве он жил за границей	his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation
недостатки его произношения объясняются тем, что он в детстве жил за границей	his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation
недостаток в весе	shortweight
недостаток в товарах	want of goods
недостаток жидкости в принимаемой пище	deficiency of liquid in the ingesta
недостаток кислорода в крови	anoxia
недостаток кислорода в крови	anoxaemia
недостаток ликвидных средств в банках	liquidity crises (ABelonogov)
недостаток молока в грудях кормилицы	agalaxy
ни в чём не будет недостатка	nothing shall be wanting
никогда не испытывал недостатка в	never at a loss (dejure_az)
никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы	have never known what lack of pocket money is (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk)
он испытывает недостаток в деньгах	he is shy on money
он находит в этом недостаток	he finds fault with it
он никогда не испытывает недостатка в друзьях	he never wants for friends
она испытывает недостаток в деньгах	she is shy of money
отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте	check bounce (vogeler)
ощущать недостаток в	be in lack of (чём-л.)
ощущать недостаток в	feel the lack of (чем-либо)
получивший отказ от судьи в иске по недостатку улик	turned over
постоянно испытывающий недостаток в средствах	cash-starved
терпеть недостаток в	want (чём-л.)
у него не будет недостатка в советчиках	he will not lack for advisers
у него недостаток железа в организме	he is suffering from iron deficiency
у него ни в чём нет недостатка	he lacks for nothing
у него ни в чём нет недостатка	he lacks nothing
устранять недостатки в	bridge gaps in (Himera)
эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств	the company folded up last year because of lack of funds
я не вижу в нём никаких недостатков	I can see no faults in him
я не нахожу в нём никаких недостатков	I can see no faults in him