| Subject | Russian | English |
| busin. | делать что-л. по недорогой цене | do smth on the cheap |
| automat. | недорогой акселерометр | inexpensive accelerometer (ssn) |
| polygr. | недорогой белый картон | blank |
| cinema | недорогой в производстве | low-budget (16 mm is used for filming low-budget commercials) |
| slang | недорогой виски | corn juice |
| progr. | недорогой диск | low cost drive (ssn) |
| progr. | недорогой диск | low cost disk drive (ssn) |
| progr. | недорогой диск | inexpensive disk (ssn) |
| progr. | недорогой диск | inexpensive disc (ssn) |
| progr. | недорогой диск | low cost disc drive (ssn) |
| media. | недорогой знакогенератор | titler |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| gen. | недорогой книжный шкаф | inexpensive bookcase |
| media. | недорогой коммутатор, который механически управляется оператором | passive switcher |
| astronaut. | недорогой космический аппарат модульной конструкции | low-cost modular spacecraft |
| idiom. | недорогой ликёр | brass monkey (A kind of inexpensive liqueur. Interex) |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами в одном сегменте Ethernet и 1 маршрутизируемым портом | Access Node Hub |
| comp., net. | Недорогой <маршрутизатор Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring для небольших сетей | Access Node |
| media. | недорогой метод записи на диск | one step recording |
| trav. | недорогой мотель | budget motel |
| Игорь Миг | недорогой, но эффективный | low-cost, high-impact |
| gen. | недорогой отдых | a vacation easy on the pocket-book |
| sec.sys. | недорогой прибор шифрования и аутентификации | low cost encryption and authentication device |
| progr. | недорогой продукт | cheap product (напр., программный ssn) |
| inf. | недорогой ресторанчик или кафе | greasy spoon (*Называть такие небольшие ресторанчики/кафе всех подряд "гадюшниками" не совсем верно, т. к. во многих из них чисто и вкусно готовят завтрак и ланч, а за стойкой -- приветливые хозяева* | A greasy spoon is a small, cheap restaurant – either an American diner or coffee shop, or a British or Irish cafe – typically specializing in fried foods or home-cooked meals. ART Vancouver) |
| tech. | недорогой способ | inexpensive method |
| Makarov. | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| adv. | недорогой товар | economy-priced product |
| adv. | недорогой товар | low-priced product |
| adv. | недорогой товар | low-priced merchandise |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | short haul modem |
| media. | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с | line driver |
| media. | недорогой фильм для ограниченной аудитории | exploitation film |
| media. | недорогой цветной отпечаток, пригодный для использования в оригинал-макете, но непригодный для репродукции | type R print |
| market. | недорогой электромобиль | lower-priced electric car (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Относительно недорогой процессор с ограниченным набором команд | Reduced Instruction Set Computer |
| busin. | писать очерк о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| busin. | писать статью о ком-л. по недорогой цене | do a feature on smb on the cheap |
| gen. | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене | popularly priced (secretnaya) |
| inf. | по недорогой цене | on the cheap |
| gen. | по недорогой цене | reasonably priced (ART Vancouver) |
| gen. | по недорогой цене | at an easy rate |
| automat. | простой и недорогой датчик с лопастным колесом | low-cost, simple paddlewheel sensor (ssn) |
