| Subject | Russian | English |
| EBRD | акт о недопоставке | statement of shortage (вк) |
| busin. | выявлять недопоставку | show a deficit |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation costs (ABelonogov) |
| gen. | затраты на урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation costs (ABelonogov) |
| econ. | иск о возмещении убытков, причинённых недопоставкой товара | action for nondelivery |
| energ.ind. | корректировка недопоставки электроэнергии | energy balancing |
| O&G, sakh. | меры по смягчению последствий недопоставки | shortfall mitigation (СПГ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | меры по урегулированию последствий недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | минимизация последствий недопоставок СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| O&G | недопоставка газа | gas shortfall (Bauirjan) |
| law, ADR | недопоставка оборудования | delivery of incomplete equipment (A.Filonenko) |
| busin. | недопоставка оборудования | short-delivery of equipment |
| busin. | недопоставка по адресу | miscarriage |
| energ.syst. | недопоставка энергии | energy shortage (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | power shortfall (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | energy gap (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | power shortage (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | energy deficiency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | power deficiency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | power gap (MichaelBurov) |
| energ.syst. | недопоставка энергии | energy shortfall (MichaelBurov) |
| econ. | недопоставки оборудования | short delivery of equipment |
| O&G, sakh. | Объем для Компенсации Недопоставки | Make-Good Quantity |
| O&G, casp. | объём для компенсации недопоставки | make-up quantity (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | партия, в отношении которой имеется риск недопоставки | shortfall cargo (СЭИК Sakhalin Energy) |
| O&G | покупка для компенсации недопоставки | cover purchase (напр., газа 'More) |
| econ. | претензии по причине недопоставки | claims due to short-delivery (вк) |
| econ. | претензии по причине недопоставки | claims owing to short-delivery (вк) |
| Gruzovik, econ. | пропажи, мелкие кражи, недопоставки | TPND (theft, pilferage, nondelivery) |
| comp., MS | процент недопоставки заказа на покупку | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| comp., MS | процент недопоставки по заказу на покупку | purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity) |
| O&G, sakh. | урегулирование недопоставки | shortfall mitigation (СПГ Sakhalin Energy) |
| gen. | урегулирование недопоставки СПГ | LNG mitigation (ABelonogov) |
| gen. | урегулирование недопоставки СПГ | LNG shortfall mitigation (ABelonogov) |
| gen. | урегулирование недопоставок СПГ | LNG mitigation (ABelonogov) |
| gen. | урегулирование недопоставок СПГ | LNG shortfall mitigation (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | урегулирование последствий недопоставки СПГ | LNG mitigation (Sakhalin Energy) |
| gen. | факт недопоставки | short delivery (A delivery of goods that has fewer items than invoiced or a smaller total weight than invoiced. This may be due to accidental loss, which could give rise to an insurance claim, or it may be due to some normal process, such as drying out during shipment, in which case the weight on arrival will be used in a final invoice It may also be an attempt by the seller to make an extra profit, in which case the buyer would be well advised to make a claim for short delivery. OB&M Alexander Demidov) |
