| Subject | Russian | English |
| gen. | ведомость недоделок | punch list (mascot) |
| Makarov. | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production |
| gen. | доделывать недоделки | pick up the slack (vogeler) |
| gen. | закрывать недоделки | pick up the slack (vogeler) |
| gen. | исправить недоделки | fix deficiencies (triumfov) |
| gen. | исправление недоделок по дефектной ведомости | closure of punch list items (witness) |
| progr. | мелкие недоделки | loose ends (ssn) |
| account. | недоделки в работе | arrears of work |
| gen. | недоделки в работе | arrearages of work |
| amer. | перечень дефектов и недоделок | punch list (при сдаче объекта Val_Ships) |
| construct. | перечень недоделок | list of snagging (из британского контракта на строительство жилого дома Clint Ruin) |
| gen. | перечень недоделок | punch list (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct.: The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перечень недоделок и демонтаж | punch list & dismantling (eternalduck) |
| construct. | период ликвидации строительных недоделок | correction period |
| construct. | период устранения недоделок | defects liability period (Ma_russie) |
| construct. | cправка об устранении недоделок | defects rectification certificate (Yaliny) |
| construct. | работы по исправлению недоделок | remedial works |
| construct. | список выявленных дефектов и недоделок | punch list (Ася Кудрявцева) |
| progr. | список мелких недоделок | loose ends list (ssn) |
| construct. | список по устранению дефектов и недоделок | remedial and outstanding works list (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | срок устранения недоделок | defects liability period (после официального завершения работ по контракту Yeldar Azanbayev) |
| gen. | у меня много недоделок, надо поработать | I have a lot of work to make up |
| O&G, casp. | устранение дефектов и недоделок | remedial and outstanding works (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | устранить недоделки | clear outstanding items (felog) |
| gen. | устранять недоделки | correct omissions (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov) |
| gen. | устранять недоделки | remedy omissions (212 UK hits. I'll be more than grateful if you can correct errors and remedy omissions. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | устранять недоделки | debug |
| gen. | устранять недоделки | rectify omissions (1k UK hits. Search out errors, rectify omissions, perfect systems and procedures which will ultimately raise the quality and standards of all tasks undertaken. Alexander Demidov) |
| Makarov. | человек, не мирящийся ни с какими недоделками | all-or-nothing perfectionist (и т. п.) |
| gen. | человек, не мирящийся ни с какими недочётами, недоделками | all-or-nothing perfectionist (и т. п.) |
| progr. | шероховатости и недоделки | rough edges and incomplete features (Alex_Odeychuk) |
