| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно неделимый | absolutely indivisible |
| gen. | безраздельный, неделимый | individing (pcheln.svet) |
| progr. | безусловное неделимое действие | unconditional atomic action (неделимое действие, не имеющее условия задержки ssn) |
| lat. | вещи неделимые | res indivisae (римское право Leonid Dzhepko) |
| dat.proc. | выполняемый как одна неделимая операция | atomic (Alex_Odeychuk) |
| transp. | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier car |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier vehicle |
| transp. | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр. паровых котлов, танков, орудий) |
| auto. | грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр., паровых котлов, танков, орудий) |
| gen. | единый и неделимый | one and undivided |
| bank. | за неделимый месяц | per indivisible month (Maxym) |
| IT | изменения, выполняемые как одна неделимая операция | atomic update |
| gen. | имеющий большое количество неделимых, отличных и независимых единиц | atomistic |
| bank. | кредит, неделимый на транши | untranched loan (Alex_Odeychuk) |
| progr. | крупномодульное неделимое действие | coarse-grained atomic action (см. atomic action ssn) |
| progr. | мелкомодульное неделимое действие | fine-grained atomic action (см. atomic action ssn) |
| tech. | метод измерения времени на выполнение неделимых операций | method time measurement |
| progr. | минимальный неделимый | smallest indivisible (ssn) |
| progr. | минимальный неделимый исполняемый блок | smallest indivisible unit of execution (ssn) |
| tib. | неделимая бесконечно малая частица | rdul phran phyogs kyi cha med |
| gen. | неделимая величина | indivisible |
| gen. | неделимая вещь | indivisible thing (Alexander Demidov) |
| gen. | неделимая вещь | indivisible item (ABelonogov) |
| law | неделимая вина | indivisible thing |
| busin. | неделимая доля | undivided share (участия paralex) |
| law | неделимая доля в земельной собственности | undivided share in land (Moonranger) |
| progr. | неделимая единица | monolithic unit (ssn) |
| gen. | неделимая единица | atomic unit (Dmitry) |
| bank. | неделимая ипотека | indivisible mortgage |
| sociol. | неделимая коллективная общность | indivisible collectivity (Alex_Odeychuk) |
| econ. | неделимая лицензия | indivisible licence |
| Makarov. | неделимая нагрузка | indivisible load |
| IT | неделимая операция | atomic operation |
| media. | неделимая операция | transaction (единица информационного обмена, состоящая из запроса и ответного сообщения) |
| media. | неделимая операция | access phase (единица информационного обмена, состоящая из запроса и ответного сообщения) |
| IT | неделимая операция "чтение – запись" | RMW operation |
| automat. | неделимая порция данных | item |
| econ. | неделимая продукция | indivisible output |
| EBRD | неделимая рента | non-opportionable annuity |
| EBRD | неделимая рента | non-apportionable annuity (raf) |
| EBRD | неделимая сделка | seamless operation (raf) |
| IT | неделимая система | atomic system (в которой нельзя выделить подсистемы или компоненты нижестоящего уровня) |
| law | неделимая собственность | impartiable property |
| econ. | неделимая собственность | indivisible interest |
| agric. | неделимая собственность | undivided (ферма; farm) |
| psychol. | неделимая сущность | individuum |
| psychol. | неделимая сущность | individual |
| relig. | неделимая троица | undivided trinity |
| gen. | неделимая часть | indivisible |
| telecom. | неделимая часть цифрового сигнала | signal element |
| IT | неделимое действие | atomic action |
| progr. | неделимое действие | atomic action (последовательность из одного или нескольких операторов, которая выполняется неделимым образом. Мелкомодульное неделимое действие (fine-grained atomic action) может быть реализовано непосредственно одной машинной командой. Крупномодульное неделимое действие (coarse-grained atomic action) реализуется с помощью протоколов критической секции ssn) |
| audit. | неделимое долевое участие | undivided interest |
| philos. | неделимое есть невыразимое | Individuum est ineffabile (лат. stonedhamlet) |
| law | неделимое имущественное право | undivided title (алешаBG) |
| law | неделимое имущественное право | undivided right (алешаBG) |
| law | неделимое имущественное право | undivided interest (Black's Law Dictionary – An interest held under the same title by two or more persons, whether their rights are equal or unequal in value or quantity. Also termed: undivided right; undivided title. алешаBG) |
| math. | неделимое множество | indivisible set |
| brit. | неделимое оборудование | indivisible pieces of equipment |
| law | неделимое обязательство | indivisible obligation |
| dipl. | неделимое целое | integrated whole |
| gen. | неделимое целое | undivided whole (ustug80) |
| law | неделимое частичное имущественное право | undivided one-half interest (Самурай) |
| tech. | неделимое число | prime number |
| el. | неделимые данные | atomic data |
| progr. | неделимые действия | atomic actions (ssn) |
| progr. | неделимые действия и операторы ожидания | atomic actions and await statements (ssn) |
| econ. | неделимые затраты | indivisible input |
| econ. | неделимые затраты | indivisible inputs |
| econ. | неделимые общественные блага | indivisible public goods |
| progr. | неделимые терминальные программные объекты | indivisible terminal program objects (ssn) |
| dipl. | неделимые производственные факторы | indivisible input |
| econ. | неделимые производственные факторы | indivisible inputs |
| econ. | неделимые фонды | indivisible funds |
| econ. | неделимые фонды | nondistributable assets |
| account. | неделимые фонды | nondistributable asset |
| fin. | неделимые фонды | non-distributable funds |
| gen. | неделимые фонды | non-distributable assets |
| law | неделимые фонды объединения | indivisible association funds |
| econ. | неделимый аккредитив | non-divisible letter of credit (Christal) |
| econ. | неделимый аннуитет | non-apportionable annuity |
| EBRD | неделимый аннуитет | non-opportionable annuity |
| econ. | неделимый аннуитет | nonapportionable annuity (выплачиваемый доход не подлежит делению между наследниками) |
| IT | неделимый блок данных | quarantine unit |
| law | неделимый вещно-правовой титул | single estate |
| media. | неделимый графический объект | unseparable object |
| transp. | неделимый груз | nondivisible load (см.  dot.gov AlexanderKayumov) |
| auto. | неделимый груз | indivisible load |
| law | неделимый договор | indivisible contract |
| law | неделимый договор | entire contract |
| EBRD | неделимый доход | non-opportionable annuity |
| EBRD | неделимый доход | non-apportionable annuity (raf) |
| EBRD | неделимый интерес | undivided interest |
| econ. | неделимый капитал | undivided interest |
| dipl. | неделимый контракт | entire contract |
| philos. | неделимый, не имеющий частей | partless (kaha) |
| Makarov. | неделимый объект | primary unit |
| med. | неделимый признак | unit character (менделевский; наследуемый по закону Менделя) |
| IT | неделимый примитив | stand-alone primitive |
| invest. | неделимый счёт | undivided account (алешаBG) |
| law | неделимый фонд | indivisible fund |
| agric. | неделимый фонд | equity of collective farm indivisible fund (в колхозах) |
| IMF. | неделимый характер | lumpiness |
| el. | неделимый электронный прибор | indivisible electronic device (ssn) |
| math., stat. | неделимый элемент | primary unit |
| comp. | неделимый элемент | indivisible element |
| progr. | неделимый элемент-объект проекта | design entity (ssn) |
| gen. | нечто неделимое | integral |
| gen. | нечто неделимое | indivisible |
| progr. | одна неделимая единица | a single monolithic unit (ssn) |
| IT | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием записи | RMW-read |
| IT | операция "неделимое чтение – запись" с ожиданием чтения | RMW-write |
| progr. | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| insur. | полис с неделимой страховой суммой | floating insurance |
| law | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property (Leonid Dzhepko) |
| fin. | постоянные и общие неделимые накладные расходы | constant and common indivisible overhead costs |
| geol. | призматическое неделимое | prismatic individual |
| gen. | признак, являющийся неделимой единицей исследования | unit character |
| patents., BrE | равная неделимая доля в патенте | equal undivided share in the patent (принадлежит каждому его совладельцу, если отсутствует соглашение об обратном) |
| gen. | собственное неделимое имущество | sole and separate property (одного из супругов Millie) |
| IT | список неделимых на слоги слов | exception dictionary |
| progr. | условное неделимое действие | conditional atomic action (неделимое действие, которое должно быть отложено, пока некоторое булево условие B не станет истинным ssn) |
