Terms containing недействительный договор

Subject	Russian	English
law	действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора	acts performed in reliance on a void treaty (алешаBG)
law	договор, недействительный из-за невыполнимости	impossible contract
dipl.	договор становится недействительным	the treaty becomes void
dipl.	договор является недействительным	the treaty falls to the ground
gen.	доктрина признания недействительной части договора	blue pencil doctrine (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011] wikipedia.org mgm)
dipl.	документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия	instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
gen.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.
dipl.	недействительный договор	void treaty
EBRD	недействительный договор	unenforceable contract (вк)
gen.	недействительный договор	void contract
patents.	недействительный лицензионный договор	void license contract
gen.	недействительный международный договор	invalid treaty
EBRD	объявлять договор изначально недействительным	declare a contract null and void (oVoD)
EBRD	объявлять договор недействительным	avoid a contract (oVoD)
dipl.	основание для признания договора недействительным	ground for invalidating a treaty
law	признание договора недействительным	rescission of a contract
busin.	признание договора недействительным	rescission of contract
law	признание договоров недействительными по английскому праву	setting aside contracts under English law (Leonid Dzhepko)
law	признать недействительным договор	hold a contract invalid (Coroner_xd)
law	признать недействительным договор	invalidate an agreement (Leonid Dzhepko)
gen.	признать недействительным договор	invalidate a contract (Alexander Demidov)
dipl.	сделать договор недействительным	invalidate an agreement
dipl.	ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора	invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty
gen.	судебное постановление о признании договора недействительным	decree of nullity (Anglophile)