| Russian | English |
| выдача недействительного патента | issuance of invalid patent |
| если ходатайство окажется недействительным ... | if a request is found to be ineffective |
| заявление о признании недействительным | application for cancellation |
| иск о признании недействительным | action for invalidation |
| иск о признании недействительным | nulity action |
| иск о признании недействительным | nullity suit |
| иск о признании недействительным | action for annulment |
| недействительная регистрация | invalid registration |
| недействительная формула изобретения | invalid claim |
| недействительный лицензионный договор | void license contract |
| недействительный пункт формулы изобретения | invalid claim |
| объявление о признании недействительным | declaration of nullity |
| объявление о признании недействительным | declaration of invalidity |
| объявлять недействительным | declare void |
| объявлять недействительным | declare nullified |
| объявлять недействительным | declare invalid |
| основание для признания недействительным | ground of nullity |
| патент стал недействительным | this patent has become void |
| патент является недействительным | the patent shall have no effect |
| подача заявки не может быть признана недействительной | the filing shall not be invalidated |
| признавать закон недействительным | invalidate a law |
| признавать или объявлять недействительным | invalidate |
| признавать недействительной регистрацию знака | invalidate the registration of mark |
| признавать недействительным | set aside |
| признавать недействительным | overrule |
| признавать недействительным | invalidate |
| признавать недействительным | cancel |
| признавать недействительным правовой спор | quash a lawsuit |
| признавать патент недействительным | invalidate a patent |
| признавать патент недействительным | hold a patent invalid |
| признание недействительным | invalidating |
| признание недействительным патента | cancellation of a patent |
| признание недействительным частично или полностью | limitation and revocation (In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post-grant, ex parte,[1] administrative[2] procedures allowing any European patent to be centrally[3] limited by an amendment of the claims or revoked, respectively.[4] These two procedures were introduced in the recently revised text of the European Patent Convention (EPC), i.e. the so-called EPC 2000, which entered into force on December 13, 2007 (WK) Alexander Demidov) |
| признание патента недействительным | revocation of a patent (Alexander Demidov) |
| признание патента недействительным | invalidation of patent |
| признанный недействительным | cancelled |
| признать недействительным | nullify |
| признать недействительным | hold invalid |
| признать патент недействительным полностью | revoke a patent (Alexander Demidov) |
| признать частично недействительным | impose a limitation (claims 1, 3, and 5 of the '387 patent) imposes a limitation on the patent in suit that would distinguish the Surgicot STAR Pack from the invention claimed in the .. Alexander Demidov) |
| процедура признания недействительным | nullity procedure |
| процедура признания патента недействительным | proceedings for revocation |
| процедура признания патента недействительным | revocation procedure |
| процедура признания патента недействительным | revocation proceeding |
| процедура признания патента недействительным | proceeding for revocation |
| решение о признании недействительным | judgement of nullity |
| решение о признании недействительным | decision for nullity (напр., патента) |
| решение о признании недействительным | pronouncing of invalidation |
| решение о признании недействительным | judgement of revocation |
| решение о признании недействительным | decision for nullity |
| соглашение будет недействительным, если ... | an agreement shall be invalid if |
| становиться недействительным | become forfeited |
