| Russian | English |
| Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| владелец недвижимого имущества | tenant |
| Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок | deed and title registration (Alexander Demidov) |
| государственное и муниципальное недвижимое имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| Гражданско-правовой режим недвижимого имущества | civil law regime of real estate (ROGER YOUNG) |
| дающий под залог недвижимого имущества | encumbrancer |
| движимое и недвижимое имущество | chattels and real estate (rechnik) |
| движимое и недвижимое имущество | movable and immovable assets (Alexander Demidov) |
| движимое и недвижимое имущество | movables and immovables (Alexander Demidov) |
| движимое и недвижимое имущество | personal and real property (Alexander Demidov) |
| движимое и недвижимое имущество | bonas |
| договор купли-продажи недвижимого имущества | real estate sale contract (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyancing contract (The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. It contains the terms of the contract, such as the price, the completion date, the amount of deposit paid etc. as well as any conditions to which it is subject. It is a legal document and once the contract is exchanged it is legally binding on all parties.The contract is prepared by the seller's solicitor and then submitted to the buyer's solicitor for approval/amendment. Each firm will have its own standard form of . Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyance (Essentially, a conveyance is a contract stating the seller will sell a piece of real property to a buyer for a previously agreed-upon price at some future date. Alexander Demidov) |
| договор купли-продажи недвижимого имущества | Real Estate Sale Agreement (4uzhoj) |
| договор купли-продажи недвижимого имущества | agreement on the purchase and sale of immovable property (ABelonogov) |
| договор на отчуждение недвижимого имущества | real property conveyance contract (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| договор на отчуждение недвижимого имущества | property conveyance contract (accepted, or presented for recording in furtherance of or pursuant to that certain master property conveyance contract dated December 29, 1982, and recorded ... Alexander Demidov) |
| договор о залоге недвижимого имущества | agreement on the pledging of immovable property (ABelonogov) |
| доходы от недвижимого имущества | income from real property (ABelonogov) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| заклад недвижимого имущества | dead pledge |
| закладная на недвижимое имущество | dead pledge |
| закладная, погашаемая доходами с недвижимого имущества | purchase money mortgage |
| земельное и недвижимое имущество | land and immovables (This contribution focuses on land law, or the law relating to immovables, in the European Union and the existing EU property law relating to land and immovables. Vitoria addressed this condition when he urged that we distinguish between land and "immovables" in determining what the victor can legitimately demand. This follows the general principle of classical Hindu law, where land and immovables ... Alexander Demidov) |
| имущество, вспомогательное по отношению к недвижимому имуществу | property accessory to immovable property (ABelonogov) |
| ипотека недвижимого имущества | mortgage on real property (Alexander Demidov) |
| комплекс недвижимого имущества | real property portfolio (Alexander Demidov) |
| кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| лицо, которому передано в неограниченное владение недвижимое имущество | donee |
| Международная федерация недвижимого имущества | International Real Estate Federation |
| мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе | house equity skimming (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| муниципальный объект недвижимого имущества | municipal property (Alexander Demidov) |
| недвижимое и движимое имущество | movable and immovable property (In the civil law system (as opposed to criminal law), there is a difference between movable and immovable property. Movable property roughly corresponds to personal property, while immovable property corresponds to real estate or real property, with all the associated rights and obligations developed over many hundreds of years. Alexander Demidov) |
| недвижимое имущество | chattels real |
| недвижимое имущество | property |
| недвижимое имущество | real estate |
| недвижимое имущество | hereditament |
| недвижимое имущество | immovables |
| недвижимое имущество | estate |
| недвижимое имущество Москвы | Moscow real estate (bigmaxus) |
| недвижимое имущество, находящееся в исключительном чьём-л. владении | estate in severalty |
| незаконно лишающее недвижимого имущества лицо | disseizor |
| незаконно лишающее недвижимого имущества лицо | disseisor |
| незаконно лишённое владения недвижимым имуществом лицо | disseizee |
| незаконно лишённое владения недвижимым имуществом лицо | disseisee |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| обслуживание недвижимого имущества | property maintenance (NYC) |
| объекты недвижимого имущества | items of immovable property (ABelonogov) |
| орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество | public registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество | registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| Организация по надзору за недвижимым имуществом | Real Estate Regulatory Agency (Johnny Bravo) |
| освобождение недвижимого имущества из-под власти феодала или короля | ouster-le-main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster le main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки или власти феодала или короля | ouster-le-main |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки феодала или короля | ouster-le-main |
| отдавать в залог недвижимое имущество | hypothecate |
| Отдел государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Property Registration Authority (для перевода с английского слово "отдел" можно заменить на "управление" и т.п. // Название аналогичного органа, напр., в Ирландии; с некоторой натяжкой можно использовать и для БТИ 4uzhoj) |
| план создаваемого объекта недвижимого имущества | plan of the item of immovable property which is being created (ABelonogov) |
| права на недвижимое имущество | real property titles (Alexander Demidov) |
| права на недвижимое имущество и сделки с ним | the rights in real property and the deals therewith (Lavrov) |
| правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| право на недвижимое имущество | title to real property (Johnny Bravo) |
| право на недвижимое имущество | real estate title (Alexander Demidov) |
| производство улучшений недвижимого имущества | property improvements (Property improvements. We are investing in our homes across the borough to both maintain and upgrade bathrooms, roofs, fences, electrics, central heating ... Alexander Demidov) |
| Размещенное по миру недвижимое имущество и рабочие территории | GREF (Global Real Estate & Facilities mazurov) |
| реестр недвижимого имущества | real estate sheet (Mirinare) |
| рынок недвижимого имущества | real property market (Alexander Demidov) |
| сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons (ABelonogov) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| собственник небольшого недвижимого имущества | portioner |
| создание недвижимого имущества | new build property development (Alexander Demidov) |
| справка об отсутствии наличии недвижимого имущества | certificate of real estate absence (availability Johnny Bravo) |
| строительство объекта недвижимого имущества | construction project (Alexander Demidov) |
| узуфрукт недвижимого имущества | usufruct of immovable property (ABelonogov) |
| Управляющий недвижимым имуществом | Property Manager (A property manager or estate manager is a person or firm charged with operating a real estate property for a fee, when the owner is unable to personally attend to such details, or is not interested in doing so. The property may be individual title owned or it may be owned under sectional title, share block company owned and may be registered for r... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| услуги в области недвижимого имущества | real estate services (Alexander Demidov) |
| Федеральное управление недвижимого имущества | Federal Real Estate Board |
| Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
