| Subject | Russian | English |
| gen. | бурное негодование | widespread anger (bookworm) |
| polit. | буря негодования | firestorm (petkutinkalina) |
| gen. | буря негодования | storm of protest (Alexander Demidov) |
| gen. | быть полным негодования | be full of indignation |
| lit. | В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. | In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration. (Punch, 1974) |
| gen. | в негодовании | on one's ear |
| gen. | взрыв народного негодования | eruption of popular discontent |
| gen. | взрыв негодования | a strong irruption of angry feelings |
| gen. | взрыв негодования | a wave of indignation |
| Makarov. | взрыв негодования | storm of indignation |
| Makarov. | взрыв негодования | outburst of indignation |
| gen. | взрыв негодования | tornado of anger |
| gen. | взрыв негодования | wave of indignation |
| gen. | взрыв негодования | upsurge of indignation |
| gen. | взрыв негодования | a burst of anger |
| dipl. | взрыв общественного негодования | firestorm |
| Makarov. | взрыв общественного негодования | explosion of public indignation |
| Makarov. | взрыв общественного негодования | an explosion of public indignation |
| Makarov. | внезапный приступ страстного негодования | a momentary flush of passionate indignation |
| gen. | возбуждать негодование | exasperate |
| news | волна негодования | thrill of indignation ("When the facts come out in Frankland v. Regina I venture to think that a thrill of indignation will run through the country" (ACD. The Hound of the Baskervilles, 1902). CHichhan) |
| Makarov. | волна негодования | rush of indignation |
| Makarov. | волна негодования | a rush of indignation |
| Makarov. | волна общественного негодования | explosion of public indignation |
| Makarov. | волна общественного негодования | an explosion of public indignation |
| gen. | восклицание, выражающее негодование | bah |
| gen. | воспринимать что-л. с негодованием | react to smth. with indignation |
| Makarov. | воспылать негодованием | be fired with indignation |
| gen. | всеобщее негодование | public outcry (Taras) |
| gen. | вспыхнуть от негодования | flush with indignation (Interex) |
| gen. | вспышка негодования | huff |
| Makarov. | вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| idiom. | вызвать бурю негодования | kick up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • A new film on the exodus of Hindus from Kashmir in the 1990s has kicked up a storm in India, 'More) |
| idiom. | вызвать бурю негодования | stir up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • The Supreme Court's decision to invalidate a pair of patents for Prometheus Labs' diagnostic tests has stirred up a storm in the biopharma industry. 'More) |
| idiom. | вызвать бурю негодования | whip up a storm (to create a situation in which many people are very angry, upset, critical, etc.: His racial comments kicked/whipped/stirred up a storm in the newspapers. • In a decision that whipped up a storm in the international arbitration community, the Court of Appeal decided in 2018 that there had been no apparent bias where an arbitrator failed to disclose to one of the parties his appointment in multiple proceedings with different parties which arose out of the same incident. • The fashion house has whipped up a storm in China after running ads showing a Chinese woman being told how to use chopsticks to eat Italian food 'More) |
| fig.of.sp. | вызвать бурю негодования | cause a storm (lirenelle) |
| gen. | вызвать бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| dipl. | вызвать взрыв негодования | raise a storm of indignation |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать всеобщее негодование | provoke public outcry (Anglophile) |
| gen. | вызвать негодование | prompt outrage (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать негодование | cause outrage (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore. ART Vancouver) |
| gen. | вызвать негодование | raise a furore (‘the verdict raised a furore over the role of courtroom psychiatry' Bullfinch) |
| Игорь Миг | вызвать негодование | cause consternation |
| Игорь Миг | вызвать негодование | rile |
| gen. | вызвать негодование | spark outrage (triumfov) |
| gen. | вызвать негодование | arouse indignation |
| polit. | вызвать негодование среди его противников | provoke outrage among his rivals (osCommerce) |
| gen. | вызвать общественное негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызвать общественное негодование | cause public resentment (Taras) |
| idiom. | вызвать общественное негодование | frighten the horses (kozelski) |
| gen. | вызвать общественное негодование | spark public outcry (Taras) |
| Игорь Миг | вызвать резкое негодование у | cause strong feelings among |
| Игорь Миг | вызвать чувство негодования у | cause strong feelings among |
| gen. | вызывать всеобщее негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать всеобщее негодование | spark public outcry (Taras) |
| Игорь Миг | вызывать негодование | produce anger |
| Игорь Миг | вызывать негодование | prompt an outcry |
| media. | вызывать негодование | stir resentment (bigmaxus) |
| media. | вызывать негодование | touch off resentment (bigmaxus) |
| media. | вызывать негодование | inspire resentment (bigmaxus) |
| media. | вызывать негодование | arouse resentment (bigmaxus) |
| Makarov. | вызывать негодование | stir up resentment |
| Makarov. | вызывать негодование | provoke indignation |
| media. | вызывать негодование | cause resentment (bigmaxus) |
| gen. | вызывать негодование | exasperate |
| gen. | вызывать общественное негодование | cause public outcry (Taras) |
| gen. | вызывать общественное негодование | cause public resentment (Taras) |
| gen. | вызывать общественное негодование | spark public outcry (The executions have sparked an international outcry Taras) |
| gen. | вызывать справедливое негодование | move to righteous indignation (raf) |
| vulg. | выражает негодование | horseshit! (недоверие и т.п.) |
| slang | выражать негодование | fog |
| Игорь Миг | выражать негодование | be outraged at |
| Makarov. | выражать негодование | bridle at |
| gen. | выражать негодование | bridle |
| amer. | выражать негодование | lash out (Val_Ships) |
| Makarov. | выражать негодование | voice resentment |
| Makarov. | выражать негодование | express resentment |
| gen. | выражать негодование | bridle up |
| gen. | выразить негодование | express indignation |
| Makarov. | выразить негодование | express resentment |
| gen. | выразить негодование | bridle up |
| Игорь Миг | выразить своё негодование в связи с | be outraged at |
| gen. | высказать резкое негодование | complain in the strongest terms |
| gen. | глубокое негодование | quick resentment |
| gen. | дать волю своему негодованию | let loose indignation |
| Makarov. | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы | it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd |
| Makarov. | душа охвачена негодованием | the heart is seized with indignation |
| Makarov. | его глаза горели негодованием | his eyes glowed with indignation |
| gen. | его негодование было вполне понятно | his indignation was quite understandable |
| gen. | его щеки горели от негодования | his cheeks tingled with indignation |
| gen. | едва сдерживать негодование | swell with indignation |
| Makarov. | её глаза горели справедливым негодованием | her eyes were blazing with righteous indignation |
| gen. | испытывающий крайнее негодование | gobsmacked (I am gobsmacked that we allowed him to carry on as long as he did – У меня просто нет слов от негодования, что ему так долго позволили этим заниматься Nikolov) |
| Makarov. | кипеть негодованием | simmer with indignation |
| gen. | кипеть негодованием | be bursting with indignation |
| Gruzovik | кипеть негодованием | boil with indignation |
| gen. | кипеть от негодования | blow over with indignation |
| gen. | кипеть от негодования | be bursting with indignation |
| gen. | кипеть от негодования | boil with indignation (Andrey Truhachev) |
| gen. | кипеть от негодования | simmer with indignation |
| Makarov. | кипеть от негодования | boil with indignation |
| gen. | кипеть от негодования | boil over |
| gen. | кипеть от негодования | simmer with rage (Andrey Truhachev) |
| gen. | кипеть от негодования | burst with indignation |
| gen. | кипящий негодованием | aboil with indignation |
| gen. | кипящий негодованием | ablaze with indignation |
| Makarov. | навлечь на себя бурю негодования | bring a storm about one's ears |
| gen. | навлечь на себя бурю негодования | bring a storm about ears (град упреков) |
| media. | народное негодование | public resentment (bigmaxus) |
| media. | народное негодование | popular resentment (bigmaxus) |
| Makarov. | народное негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| Makarov. | наталкиваться на негодование | encounter resentment |
| obs. | не возбуждающий чувства негодования | unresented |
| media. | негодование по поводу мер | resentment over measures (bigmaxus) |
| gen. | народное негодование против колониального гнета | clamor against colonial oppression |
| Makarov. | негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| gen. | народное негодование против колониального гнета | clamour against colonial oppression |
| media. | негодование чернокожего населения | black resentment (bigmaxus) |
| gen. | немое негодование | dumb resentment (Not expressed or articulated in sounds or words: dumb resentment. – источник. dimock) |
| gen. | нынешнее негодование | current resentment |
| polit. | общественное негодование | public outrage (ART Vancouver) |
| gen. | он буквально дрожал от негодования | he fairly shook with indignation |
| Makarov. | он был в пылу негодования | he was in a broil of indignation |
| gen. | он был в таком негодовании | he was so indignant |
| Makarov. | он взорвался от негодования | he flamed with indignation |
| gen. | он вскипел от негодования | he flares up with indignation |
| gen. | он кипел от негодования | he was boiling over with indignation (with rage, я́рости) |
| gen. | он кипит от негодования | he is boiling with indignation |
| gen. | он не мог больше сдерживать своё негодование | his indignation burst forth |
| Makarov. | он не мог сдержать негодование | he felt uncontained indignation |
| gen. | он подавил готовые вырваться слова негодования | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation |
| gen. | он содрогался от негодования | he was quivering with indignation |
| Makarov. | она была вне себя от негодования | she was off her balance with anger |
| gen. | она была вне себя от негодования | she was thrown off her balance with anger |
| Makarov. | она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick |
| gen. | они выразили своё негодование | they gave voice to their indignation |
| media. | оппозиция кипит от негодования | opposition boils up (bigmaxus) |
| Makarov. | ослабить чувство негодования | ease resentment |
| gen. | отвергать с негодованием | scout |
| gen. | политикан, спекулирующий на народном негодовании | outrage monger |
| gen. | политикан, спекулирующий на народном негодовании | outrage-monger |
| Игорь Миг | полный негодования | irate |
| inf. | праведное негодование | righteous indignation (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | привести в негодование | put into rage |
| Gruzovik | привести в негодование | make indignant |
| Gruzovik | привести в негодование | infuriate |
| Makarov. | приводить в негодование | rouse the indignation |
| gen. | приводить в негодование | revolt |
| Makarov. | приводить в негодование | fill with indignation |
| gen. | приводить в негодование | draw the ire of (VLZ_58) |
| Makarov. | приводить в негодование | make indignant |
| gen. | приводить в негодование | incense |
| slang | приводить в негодование англичан | twist the lion's tail |
| inf. | прийти в негодование | go ballistic (The boss went ballistic when he saw my expense report. Val_Ships) |
| Gruzovik | прийти в негодование | become indignant |
| gen. | припадок негодования | huff |
| media. | пыл негодования | fever of resentment (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | пылать негодованием | burn with indignation |
| Makarov. | пылать негодованием | flame with indignation |
| media. | разжигать негодование | whip up resentment (bigmaxus) |
| media. | распространяющееся негодование | pervasive resentment (bigmaxus) |
| gen. | растущее негодование | mounting indignation (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | с негодованием | indignantly |
| gen. | с негодованием | disdainfully (Азери) |
| gen. | с негодованием | furiously (Windystone) |
| gen. | с негодованием | vehemently (User) |
| gen. | с трудом сдержанное негодование | hardly restrained indignation |
| Makarov. | с трудом сдерживаемое негодование | hardly restrained indignation |
| Makarov. | сердце охвачено негодованием | the heart is seized with indignation |
| gen. | сильное негодование | heartburning (intense or rancorous resentment VLZ_58) |
| Makarov. | симулировать негодование | simulate indignation |
| Makarov. | скрывать негодование | mask resentment |
| gen. | справедливое негодование | righteous indignation |
| Makarov. | столкнуться с негодованием | encounter resentment |
| gen. | страстное негодование | burning indignation |
| Makarov. | судьи вызывали у них всех негодование | they all had indignation at the judges |
| Makarov. | сцены жестокости вызывали в нём негодование | scenes of cruelty set his blood aboil |
| Makarov. | такое странное видение вызвало его удивление и негодование | a so strange apparition excited his surprise and indignation |
| Makarov. | толпа была готова разразиться криками негодования | the mob were ripe for a tumult |
| gen. | трясясь от негодования | in a twitter of indignation |
| Makarov. | усиливать негодование | heighten resentment |
| Makarov. | человек, на чьём лбу никогда не видели морщин негодования или отвращения | the companion whose brow is never contracted by resentment or indignation |
| gen. | чувствовать негодование | feel indignant |
| Makarov. | чуть не лопнуть от негодования | swell with indignation |
| gen. | это бесспорно вызовет бурю негодований | the case is sure to create a nationwide storm (вызовет резонанс в масштабе страны) |
| dipl. | это может вызвать волну негодования | this may trigger a wave of indignation (bigmaxus) |
| gen. | это слово привело меня в негодование | the word choked me |
