| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | аппаратура для испытаний типа "годен-негоден" | go-no-go test equipment |
| gen. | ах ты, негодный обманщик! | you phoney little fake! |
| gen. | бесполезный: негодный | dud |
| logist. | бирка на негодную деталь | condemned part tag |
| automat. | блок сравнения "годен-негоден" | go/no go comparator |
| mil., tech. | бульдозер для удаления негодного грунта | dirt-dozer (с дороги) |
| gen. | быть совершенно негодным | do for |
| econ. | в негодном состоянии | in a useless state |
| Игорь Миг | в негодных целях | with malign intent |
| construct. | вода, негодная для питья | impotable water |
| Makarov., mil. | врач признал его негодным | the doctor pronounced him unfit |
| mil. | временно негоден по состоянию здоровья | temporarily not physically qualified (к военной службе) |
| slang | всучить кому-либо негодный, некачественный товар | hand a lemon (Buddy89) |
| tech. | Годен / Негоден | Pass/Fail |
| media. | график статистического распределения результатов разбраковки по принципу «годен-негоден» | shmoo plot (в виде диаграммы в координатах X-У) |
| road.wrk. | грунт, негодный для насыпи | muck |
| gen. | делать негодным | null |
| busin. | делать негодным | unfit |
| robot. | делать негодным | outwear (к дальнейшему употреблению) |
| gen. | делать негодным | disqualify |
| obs. | делать негодным к | dishabilitate (чему-л.) |
| gen. | делать негодным к | unqualify (чему-л.) |
| gen. | делать негодным к | disqualify (чему-л.) |
| dril. | делаться негодным | outwear (к дальнейшему употреблению) |
| gen. | его велосипед очень старый и практически негоден | his bike is very old and practically unusable |
| Makarov. | его признали негодным для военной службы | he was evaluated as unfit for military service |
| Makarov. | его признали негодным к действительной службе | he was pronounced unfit for active service |
| IT | индикатор "негоден" | fail light |
| avia., med. | индикатор типа "годен-негоден" | go-no-go indicator |
| avia., med. | испытание по принципу "годен – негоден" | go-no-go test |
| nano | испытание работоспособности по типу "годен-негоден" | go-no-go test |
| avia., med. | испытание типа "годен – негоден" | go-no-go test |
| gen. | корзинка для негодной бумаги | waste-basket |
| gen. | корпус негодного корабля | hulk |
| road.wrk. | куски горной породы, негодные для дробления остатки на сите | seal pings |
| met. | ликвидационная стоимость негодного оборудования | scrapping value |
| Makarov. | меня признали негодным для действительной службы | I was pipped for active service |
| gen. | место, куда бросается всё негодное | hell |
| inf., mining. | место, куда бурильщик выбрасывает негодный инструмент | big tool box |
| gen. | мясо было признано негодным для употребления в пищу | the meat was condemned as unfit for food |
| mech.eng., obs. | нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| mil. | негоден в мирное время | unfit for military service in the peacetime (Tiny Tony) |
| mil. | негоден по состоянию здоровья | not physically qualified (к военной службе) |
| gen. | негодная вещь | dead dog |
| gen. | негодная вещь | gimcrack |
| slang | негодная вещь | garbage |
| obs. | негодная вещь | jimcrack |
| gen. | негодная вещь | peltry |
| gen. | негодная вещь | lemon |
| transp. | негодная деталь | waste part |
| construct. | негодная для питья вода | non-potable water |
| nat.res. | негодная земля | unproductive area |
| nat.res. | негодная земля | useless land |
| agric. | негодная земля | unsuitable soil |
| agric. | негодная земля | unsuitable land |
| libr. | негодная книга | waste book |
| gen. | негодная мебель | trumpery furniture |
| Makarov. | негодная, незагоревшаяся спичка | dead match |
| gen. | негодная обёрточная бумага | outside paper |
| account. | негодная практика | malpractice |
| econ. | негодная продукция | useless product |
| gen. | негодная система | unworkable system |
| gen. | негодная спичка | dead match |
| polygr. | негодная строка | deadline |
| psychother. | негодное действие | unworkable action (АСТ AKarp) |
| geol. | негодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| textile | негодное для эксплуатации оборудование | scrap |
| Gruzovik, comp. | негодное железо | buggy hardware (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| inf. | негодное имущество | write-off |
| nautic. | негодное к плаванию судно | hulk |
| nautic. | негодное к плаванию судно | unseaworthy ship |
| nautic. | негодное к плаванию судно | coffin-ship |
| nautic. | негодное к плаванию судно | coffin |
| gen. | негодное к употреблению мясо | offal (в пищу) |
| food.ind. | негодное мясо | bad meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | негодное мясо | gone-off meat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | негодное мясо | rotten meat (Andrey Truhachev) |
| gen. | негодное оборудование | unserviceable equipment |
| gen. | негодное платье | cast cloth |
| notar. | негодное покушение | attempt in circumstances making accomplishment of criminal objective impossible |
| gen. | негодное судно | hulk |
| Makarov. | негодные для разработки отложения | unworkable deposits |
| textile | негодные к перемотке коконы | piques |
| gen. | негодные остатки | garbage |
| Makarov. | негодные приспособления | useless gadget |
| Makarov. | негодные приспособления | a useless gadget |
| food.ind. | негодные продукты | bad food (Andrey Truhachev) |
| busin. | негодные средства | improper means |
| gen. | негодные чеки | orphan paper |
| transp. | негодные шины | scrap tyres |
| gen. | негодный даже для опытов | reject from a science lab |
| mil. | негодный для боя | unfightable |
| gen. | негодный для возделывания | inarable |
| biol. | негодный для дальнейшей обработки | irreclaimable |
| gen. | негодный для дыхания | unbreathable |
| gen. | негодный для дыхания | irrespirable |
| gen. | негодный для жилья | unhabitable |
| gen. | негодный для жилья | uninhabitable |
| gen. | негодный для жительства | untenantable |
| gen. | негодный для игры на музыкальном инструменте | unplayable |
| gen. | негодный для исполнения | unplayable |
| nautic. | негодный для морского плавания | unseaworthy |
| gen. | негодный для носки | unwearable |
| gen. | негодный для обмена | unexchangeable |
| obs. | негодный для обработки | uncultivable (земля) |
| gen. | негодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| nautic. | негодный для перевозки груза | unseaworthy |
| econ. | негодный для плавания | unseaworthy |
| forestr. | негодный для продажи | unmerchantable |
| wood. | негодный для продажи товар | unmerchantable |
| textile | негодный для прядения | unspinnable |
| gen. | негодный для работы | unworkable |
| gen. | негодный для разговора | unconversable |
| geol. | негодный для разработки пласт | coal shed |
| gen. | негодный для рынка | unmarketable |
| mil. | негодный для службы на заморских территориях | overseas unqualified |
| mil. | негодный для службы на заморских территориях | overseas eligible |
| gen. | негодный к военной службе | unfit for active service (Taras) |
| mil. | негодный к военной службе | non-effective |
| mil. | негодный к военной службе | ineligible for military duty |
| gen. | негодный к военной службе | reject |
| conv.notation. | негодный к военной службе | C3 (военно-учётная категория) |
| gen. | негодный к военной службе | non effective |
| Makarov. | негодный к военной службе | ineligible for military service |
| gen. | негодный к военной службе | rejectee |
| amer. | негодный к воинской службе | 4F (Registrant not acceptable for military service. To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by a Military Entrance Processing Station (MEPS) under the established physical, mental, or moral standards. Future standards of physical fitness came from AR 40-501  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | негодный к дальнейшему употреблению | outworn |
| amer., mil. | негодный к действительной военной службе | Four-F |
| gen. | негодный к действительной военной службе | four F |
| busin. | негодный к потреблению | unfit for consumption |
| law, ADR | негодный к приёмке | unreceivable |
| Игорь Миг | негодный к употреблению | crook |
| Gruzovik | негодный к употреблению | out of action |
| gen. | негодный к употреблению | impracticable |
| gen. | негодный к употреблению | outworn |
| gen. | негодный к употреблению | trumpery |
| gen. | негодный к употреблению | unfit for consumption |
| tech. | негодный к эксплуатации | unusable (igisheva) |
| vernac. | негодный кусок мяса | lights |
| gen. | негодный малый | cuss |
| gen. | негодный мальчишка | nasty little brat |
| gen. | негодный мальчишка | son of a gun (Franka_LV) |
| inf. | негодный остаток | fag (чего-либо) |
| gen. | негодный остаток | fag-end (чего-либо) |
| gen. | негодный остаток | fag end |
| shoot. | негодный патрон | faulty cartridge |
| geol. | негодный уголь | foul coal |
| geol. | негодный уголь, находящийся у самой поверхности | humphed coal |
| gen. | негодный человек | wastrel |
| gen. | негодный человек | a bad penny |
| Makarov. | негодный человек | the come back again like a bad penny |
| relig. | негодный человек | man of evil (Alex_Odeychuk) |
| derog. | негодный человек | one of the world's worst (igisheva) |
| Makarov. | негодный человек | come back again like a bad penny |
| gen. | негодный человек | dead dog |
| O&G | нефть, которая негодна ввиду неправильной обработки или содержания определённых веществ | waste oil (/techtranslation-english mazurov) |
| humor. | нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной | the curate's egg (This curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer. (The Guardian') – Эту дрянную картину, хотя и не лишенную отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер. Taras) |
| humor. | нечто несколько подпорченное, но не совсем негодное в английском юмористическом журнале "Панч" в 1895 г. был помещён анекдот о помощнике приходского священника, получившем от епископа тухлое яйцо и заявившем, что часть яйца оказалась превосходной | curate's egg (тж. the curate's egg Taras) |
| amer. | ни на что негодный | limp-dick (slang; о человеке Val_Ships) |
| amer. | ни на что негодный | inept (о человеке Val_Ships) |
| arch. | ни на что негодный | naught (Aly19) |
| Makarov., bible.term. | оказаться негодным | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| Makarov., bible.term. | оказаться негодным | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| Makarov. | он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения | he was disqualified from army service because of his weak eyesight |
| Makarov. | он признан негодным для военной службы | he is certified as unfit for army service |
| Makarov. | она снова сбывает негодный героин | she is shoving sugar again |
| mining. | оставлять в обрушениях негодный уголь | gob |
| geol. | оставлять в обрушениях негодный уголь или бедную руду | gob |
| intell. | отвлечение внимания на негодный объект | deflection (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | площадка сбора и разделки негодных автомашин | auto-salvage yard |
| fig.of.sp. | покушение с негодными средствами | exercise in futility (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | покушение с негодными средствами | futile attempt |
| bank. | поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| automat. | прибор сравнения "годен-негоден" | go/no go comparator |
| law | приводить в негодное для эксплуатации состояние | render inoperable (Ramzess) |
| law | приводящий в негодное состояние | destructive |
| mech.eng. | признавать негодным | scrap |
| gen. | признавать негодным | disqualify |
| gen. | признавать негодным | pip (I was pipped for active service – Меня признали негодным для действительной службы Taras) |
| mil. | признавать негодным | condemn as unserviceable |
| gen. | признавать негодным | condemn |
| logist. | признавать негодным для выдачи | condemn as unfit for issue |
| gen. | признавать негодным для действительной службы | pip (I was pipped for active service Taras) |
| mil. | признавать негодным для использования | condemn as unserviceable |
| gen. | признавать негодным для использования | condemn |
| gen. | признавать негодным для потребления | condemn |
| Makarov. | признавать негодным к военной службе | reject |
| gen. | признавать негодным к военной службе | pronounce unfit for active service (Taras) |
| logist. | признавать негодным к использованию | condemn as unserviceable |
| logist. | признавать негодным к использованию | sentence as unserviceable |
| amer. | признавать негодным к несению военной службы | pronounce unfit for duty (Taras) |
| gen. | признавать негодным к несению военной службы | reject |
| amer. | признавать негодным к службе | pronounce unfit for duty (Taras) |
| gen. | признавать негодным к службе | invalid (по состоянию здоровья) |
| mil. | признание негодным | condemning as unserviceable |
| archit. | признание негодным | condemnation (о здании) |
| busin. | признание негодным | condemnation |
| gen. | признание негодным | rejection |
| logist. | признание негодным для выдачи | condemning as unfit for issue |
| logist. | признание негодным для использования | condemning as unserviceable |
| gen. | признание негодным для использования | condemnation |
| logist. | признание негодным к использованию | sentencing as unserviceable |
| gen. | признанный негодным | reject (особ. к военной службе) |
| mil. | признанный негодным | condemned as unserviceable |
| gen. | признанный негодным | reject |
| gen. | признанный негодным | condemned |
| amer., mil. | признанный негодным к военной службе | rejectee |
| qual.cont. | признано негодным после осмотра | inspected-and-condemned |
| mil. | признать негодным | condemn as unserviceable |
| gen. | признать негодным | disqualify |
| gen. | признать негодным | condemn |
| Gruzovik | признать негодным к использованию | condemn as unserviceable |
| Gruzovik | признать негодным к использованию | sentence as unserviceable |
| nautic. | признать судно негодным | lay by a ship |
| mil. | признающий негодным | condemning as unserviceable |
| gen. | приступить к делу с негодными средствами | make bricks without straw |
| amer. | приходить в негодное состояние | fall into disrepair (Val_Ships) |
| gen. | приходят в негодное состояние | fall into disrepair (mascot) |
| qual.cont. | проверка по принципу "годен-негоден" | go-no-go check |
| progr. | проверка типа "годен-негоден" | go-no-go test (ssn) |
| logist. | продовольствие, признанное негодным | condemned stock |
| logist. | продовольствие, признанное негодным к потреблению | condemned subsistence |
| media. | разбраковка компонентов по принципу «годен-негоден» | binning |
| avia., med. | регулирование по принципу годен-негоден | go-no-go |
| comp. | решение годен-негоден | go-no go decision |
| gen. | самое негодное | outcast |
| jewl. | сделать негодный объект приемлемым по качеству | unshitify (IvanBurmistrov) |
| gen. | сделать негодным | unfit |
| gen. | сделать негодным к употреблению | outwear |
| mil., tech. | скрепер для удаления негодного грунта | dirt-scraper (с дороги) |
| construct. | Снимите негодные и установите новые крепежные детали | Remove unserviceable fasteners and mount new ones |
| gen. | совершенно негодный | beyond repair |
| gen. | совершенно негодный | altogether bad |
| libr. | старая негодная книга | trashy old book |
| nautic. | старое, негодное к плаванию судно | hulk (вк) |
| brit. | старомодный, безвкусица, негодный, дрянной, дефектный, бракованный | naff (Сленг Семенова) |
| econ. | судно, негодное к плаванию | unseaworthy vessel |
| econ. | судно, негодное к плаванию | unseaworthy ship |
| Makarov. | считать что-либо совершенно негодным | throw something on the scrap-heap |
| gen. | считать что-либо совершенно негодным | throw on the scrap-heap |
| gen. | считать что-либо совершенно негодным | throw on the scrapyard |
| gen. | товары в негодном для приёмки состоянии | goods not in a receivable condition |
| gen. | товары в состоянии, негодном для приёмки | goods not in a receivable condition |
| Makarov. | что-либо негодное | dead-wood |
| gen. | что-либо негодное | dead-wood |
| gen. | эта вода негодна для питья | this water is unfit for drinking |
