| Russian | English |
| без негативных для себя последствий | with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| без негативных последствий для | without detriment to something (Alexander Demidov) |
| большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| вброс негативной информации | mud-slinging |
| возможные негативные факторы | conceivable detrimental effects |
| время противостояния негативному воздействию | endurance time (YGA) |
| вызвать негативную реакцию с чьей-либо стороны | receive pushback from (LadaP) |
| вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| вызывать негативные ощущения | frustrate (Svetozar) |
| высокочувствительная цветная негативная плёнка | highspeed color negative film |
| выставлять в негативном свете | paint in a negative light (Ремедиос_П) |
| выявление случаев негативной практики и мошенничества | fraud and malpractice detection |
| даже при негативном воздействии | even when adversely affected (Alexander Demidov) |
| длительное негативное воздействие | lasting harm (capricolya) |
| документ, подтверждающий негативный результат теста | proof of a negative test (sankozh) |
| затронутый негативным воздействием | affected (Alexey Lebedev) |
| иметь негативные последствия | have negative consequences (TranslationHelp) |
| иметь негативные последствия | backfire (his abrupt decision to reshuffle top management has backfired Olga Okuneva) |
| испытывающий негативное воздействие | affected (Alexey Lebedev) |
| крайне негативно отнестись к | be outspokenly critical of |
| крайне негативные последствия | chilling consequences |
| крайне негативный | chilling |
| личное негативное отношение к | personal animus toward |
| минимизировать негативные последствия | minimize the negative impacts (Johnny Bravo) |
| минимизировать негативные последствия | reduce the harmful effects (Johnny Bravo) |
| минимизировать негативные последствия | minimize the negative effects (Johnny Bravo) |
| минимизировать негативные последствия | limit the negative effects (Johnny Bravo) |
| многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| набирать негативные обороты | brew (обстоятельства или факторы перед негативными последствиями YudinMS) |
| не вымещайте свои негативные эмоции на своём четырёхлетнем ребёнке | don't dump it on your four-year-old! (bigmaxus) |
| не оказывающий негативного влияния на климат | climate friendly (twinkie) |
| не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly (Alexander Demidov) |
| негативная информация | dirty laundry (о ком-либо Tanya Gesse) |
| негативная коннотация | negative connotation (напр, о слове или словосочетании Olga Okuneva) |
| негативная критика | adverse criticism |
| негативная модель поведения | risk behavior (Cranberry) |
| негативная огласка | Adverse publicity (Maxim Prokofiev) |
| негативная позиция | negative attitude |
| негативная реакция | backlash (a backlash of angry feeling among Southern conservatives within the party bookworm) |
| негативная склейка | negative splice (киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| негативная сторона | downside (Stas-Soleil) |
| негативная сторона | on the negative side (Vladi_S) |
| негативная тенденция | change for the worse |
| негативная тенденция | ominous trend |
| негативная тенденция | downward spiral |
| негативно влиять | dent |
| негативно влиять | negatively impact (на ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| негативно влиять | be the bane of |
| негативно влиять | put a crimp in (VLZ_58) |
| негативно влиять | undermine (spy) |
| негативно влиять | impinge (Дмитрий_Р) |
| негативно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| негативно влиять на корректность | compromise (Averaging motion signals across this discontinuity compromises the estimation of the motion of the object. Alexander Demidov) |
| негативно воздействовать | affect negatively |
| негативно воздействовать на | exert downward pressure on |
| негативно воспринимать | be dismissive of |
| негативно воспринять | be dismissive of |
| негативно настроен | hostile (Tanya Gesse) |
| негативно настроен | negatively predisposed (Tanya Gesse) |
| негативно настроенные коллеги | negative colleagues (Пример:  tes.com Ralana) |
| негативно настроенный по отношению к Америке | anti-American |
| негативно отзываться | revile |
| негативно отзываться о | disparage (Ремедиос_П) |
| негативно отозваться о | be dismissive of |
| негативно отражаться на | adversely affect |
| негативно отражаться на | be detrimental to (Alexander Demidov) |
| негативно отразиться | count against (Баян) |
| негативно отразиться на | adversely affect |
| негативно отреагировать | react adversely |
| негативно повлиять на | impinge upon |
| негативно повлиять на репутацию | violate reputation (Volha13) |
| негативно реагировать | react adversely |
| негативно сказаться | adversely affected |
| негативно сказаться | affect (4uzhoj) |
| негативно сказаться | erode |
| негативно сказаться | adversely affect (напр, the official refused to name the starting price claiming that early disclosure may adversely affect the company Olga Okuneva) |
| негативно сказаться на | adversely impact |
| негативно сказаться на | chip away at |
| негативно сказаться на | inflict pain on |
| негативно сказаться на | play havoc |
| негативно сказаться на | backfire on (someone); ком-либо) |
| негативно сказаться на | take a toll on (the fact has taken its toll on all of us мадина юхаранова) |
| негативно сказываться | frustrate |
| негативно сказываться | erode |
| негативно сказываться | undermine (bigmaxus) |
| негативно сказываться на | have a negative impact on (Ремедиос_П) |
| негативно сказываться на | adversely impact |
| негативно сказываться на | take toll on |
| негативно сказываться на | affect (This paper presented a study of a defected ground structure (DGS) which affects the performances of the normal mode helical antenna. I. Havkin) |
| негативно сказываться на | erode (Stas-Soleil) |
| негативно сказываться на | impinge upon |
| негативно сказываться на | have a detrimental effect on something (bigmaxus) |
| негативно сказываться на продажах | hurt sales (This new wave of research is already providing evidence that some standard compensation practices probably hurt sales. Андрей Уманец) |
| негативного содержания | victimising |
| негативное будущее | dystopian future (VLZ_58) |
| негативное будущее | dystopia (VLZ_58) |
| негативное видео | inverse video |
| негативное влияние | malign influence |
| негативное влияние | undermining (MichaelBurov) |
| негативное влияние на | negative impact on (maystay) |
| негативное влияние на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| негативное воздействие | pressure (diyaroschuk) |
| негативное воздействие | detrimental effect (Alexander Matytsin) |
| Негативное Воздействие на Окружающую Среду | Negative Environmental Impact (rechnik) |
| негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| негативное воздействие на окружающую среду | negative impact on the environment (ABelonogov) |
| негативное воздействие окружающей среды | environmental insult (maystay) |
| негативное воздействие окружающей среды | negative impact of the environment (ABelonogov) |
| негативное восприятие | skepticism (Ремедиос_П) |
| негативное восприятие | criticism (Ремедиос_П) |
| негативное или тонально-обратное изображение | negative image |
| негативное изображение | negative video |
| негативное обязательство | negative obligation (cambridge.org, jsessionid=6eb972d681ba4228b5e00a76b1813ee8.tomcat1?frompage=online&aid=450071 Tanya Gesse) |
| негативное освещение в прессе | adverse publicity (A.Rezvov) |
| негативное освещение в СМИ | negative publicity (triumfov) |
| негативное освещение в СМИ | adverse publicity (A.Rezvov) |
| негативное освещение в СМИ | bad publicity (triumfov) |
| негативное отношение | rejection (к = of Alexander Demidov) |
| негативное отношение к | dead set against |
| негативное отношение к | animus toward |
| негативное отношение к | negative attitude towards (ABelonogov) |
| негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| негативное проявление | adverse event (RTG) |
| негативной стороной будет являться то, что | on the negative side (Vladi_S) |
| негативные воздействия на экологию | adverse environmental effects (Alexander Demidov) |
| негативные воздействия на экологию | environmental footprint (Alexander Demidov) |
| негативные демографические тенденции | adverse demographic trends (tlumach) |
| негативные обстоятельства | adverse circumstances (Denis Lebedev) |
| негативные отзывы | adverse publicity (▪ And there's one thing that Great-gran can't stand and that's adverse publicity in any way. ▪ It needs to ride out the storms of adverse publicity. ▪ To obtain an eviction order through the courts could mean a lengthy legal process, possibly entailing adverse publicity. ▪ Overall coverage and publicity of the day was excellent, with very little adverse publicity. ▪ The directors, however, could argue that to do so would expose the company to adverse publicity. ▪ The consequent adverse publicity was widely held to be damaging to the Labour cause. LDOCE Alexander Demidov) |
| негативные отзывы в прессе | bad press (bookworm) |
| негативные отзывы в сети | negative word of mouth (Ivan Pisarev) |
| негативные отклонения в состоянии здоровья | health problems (health complications, poor mental or physical condition. BED Alexander Demidov) |
| негативные последствия | repercussions (an indirect and usually bad result of an action or event that may happen some time afterwards • The collapse of the company will have repercussions for the whole industry. OALD Alexander Demidov) |
| негативные последствия | ominous effects |
| негативные последствия | blowback (Blowback against Americans would not just be at the gas pump if relations with Moscow deteriorate further. Ремедиос_П) |
| негативные последствия | negative implications (Alexander Demidov) |
| негативные последствия для | detriment to (Х Are you sure that I can follow this diet without detriment to my health? Х She was very involved with sports at college, to the detriment of (= harming) her studies. CALD Alexander Demidov) |
| негативные последствия для здоровья | adverse health consequences (bookworm) |
| негативные последствия употребления наркотиков | Drug Related Harms (Millie) |
| негативные социальные последствия | negative social consequences (ABelonogov) |
| негативные стороны жизни | negative aspects of life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| негативные явления | downturn |
| негативные явления | negative developments (Кунделев) |
| негативный имидж | adverse publicity (sankozh) |
| негативный момент | disadvantage (Svetozar) |
| негативный момент | issue (Alexander Demidov) |
| негативный момент | negative (bookworm) |
| негативный общественный резонанс | public embarrassment (Samura88) |
| негативный опыт | bitter experience (источник dimock) |
| негативный опыт | negative experience (sankozh) |
| негативный пример | an example on the negative side (если по какой-либо причине не подходит a negative example Евгений Тамарченко) |
| негативный стимул | disincentive (ludvi) |
| негативный фактор | minus (a disadvantage or a bad feature: " Having to travel such a long way to work is a definite minus. CALD Alexander Demidov) |
| негативный фактор | negative (usu. the negative) a bad or unwelcome quality or aspect of a situation: confidence will not be instilled by harping solely on the negative. NOED. He always looks for the negatives in any situation. CALD. She couldn’t see any negatives in the deal. MED Alexander Demidov) |
| негативный фактор | spoiler |
| негативный фактор | disadvantage (an unfavourable circumstance or condition that reduces the chances of success or effectiveness: a major disadvantage is the limited nature of the data | [mass noun] situations of serious social and economic disadvantage. NOED Alexander Demidov) |
| негативный фактор | threat (Alexander Demidov) |
| негативный фактор развития | growth threat (Alexander Demidov) |
| негативный фон | level of negativity (Boris Gorelik) |
| негативный эффект | loss (We need to determine the loss in value due to the damage. MWALD Alexander Demidov) |
| негативных гарантий безопасности | negative security assurances (bashworth) |
| негативных гарантий безопасности | assurances of negative security (bashworth) |
| недопущение негативных последствий | mitigation (The action of reducing the severity, seriousness, or painfulness of something:
the identification and mitigation of pollution.
These are the things that drive expected value, that mitigation seeks to reduce.
It will work towards creating public awareness, mitigation and taking action when a calamity strikes.
Prevention is not on; and timely mitigation is the only plausible solution. lexico.com Alexander Demidov) |
| неожиданные негативные последствия | adverse unintended consequences |
| носить негативный оттенок | carry a tinge of negativity (Ксения И) |
| однозначно негативное отношение к | dead set against |
| оказать негативное влияние | prejudice |
| оказать негативное влияние на | adversely impact |
| оказать негативное влияние на | chip away at |
| оказать негативное влияние на | have affected ... in a negative way (Alex_Odeychuk) |
| оказать негативное воздействие | erode |
| оказать негативное воздействие на | impinge upon |
| оказать резко негативное влияние | be toxic for |
| оказывать крайне негативное влияние на | be the bane of |
| оказывать негативное влияние | adversely impact (Ремедиос_П) |
| оказывать негативное влияние на | exert downward pressure on |
| оказывать негативное влияние на | cripple (the debt burden which continues to cripple the budgets of ...) |
| оказывать негативное влияние на | affect |
| оказывать негативное влияние на | get at |
| оказывать негативное влияние на | weigh on (Ремедиос_П) |
| оказывать негативное воздействие на | adversely affect (Stas-Soleil) |
| оказывать сугубо негативное воздействие на | inflict pain on |
| оказывающий негативное воздействие | detrimental (I. Havkin) |
| оказывающий негативное воздействие | toxic (Often, people get involved with someone who is toxic to them.) |
| опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую | technophobia |
| освещать в негативном ключе | put a negative spin on .. (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| осознанный риск на негативные или неожиданные последствия | perceived risk (Interex) |
| ответная негативная реакция | backlash (a strong negative reaction by a large number of people, especially to a social or political development: a public backlash against racism. NODE. Such a decision may provoke a backlash from their supporters. OCD Alexander Demidov) |
| отнестись негативно | give an attitude (Moscowtran) |
| относиться негативно к | take a dim view of (Alexander Demidov) |
| Отсутствие негативного влияния на окружающую среду | negative determination (Millie) |
| ошибочно-негативный | false negative |
| ощущать негативные последствия чего-либо напр., кризиса, повышения цен и т.д.= to produce a negative effect | bite (But then the crisis began to bite. – Затем начали ощущаться последствия кризиса. Alex Krayevsky) |
| переедание под влиянием негативных эмоций | comfort eating ('More) |
| переедать под влиянием негативных эмоций | comfort eat ('More) |
| питать негативные чувства | harbor negative sentiments (Taras) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| платежи за негативное воздействие на окружающую среду | polluter pays charges |
| подвергшийся негативному воздействию | affected (Alexey Lebedev) |
| подчёркивать негативную сторону | accentuate negative side |
| позволить чему-либо негативному свершиться | let something ride (raspberry) |
| представить исключительно в негативном свете | demonize |
| представлять в негативном свете | present negative images of (discourage the media from presenting negative images of women and girls reverso.net) Aslandado) |
| представлять в негативном свете | refract (Yuliya Yurchenko) |
| представлять исключительно в негативно свете | demonize |
| предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| преодолеть негативные тенденции | reverse the downward spiral |
| приводить к негативному воздействию на | be detrimental to (Do you think sitting down for long periods of time is detrimental to human health? Alexander Demidov) |
| придать негативный оттенок | slant negatively (Alex_Odeychuk) |
| программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения | mitigation program for the poor (Hinter_Face) |
| продемонстрировать тенденцию в поведении, связанную с оскорблением людей без негативных для себя последствий | have shown a proclivity toward insulting people with no penalty (Alex_Odeychuk) |
| производительность при отсутствии негативных допусков | capacity for no negative tolerance/ (eternalduck) |
| распространение негативной информации | mud-slinging |
| распространение негативной информации | defamation (4uzhoj) |
| рассматривать в негативном свете | view negatively |
| резкие негативные последствия | serious adverse consequences (If Greece and one other country (like Portugal, Ireland or Spain) defaulted it could have very serious adverse consequences for global economy ... | ... to communicate their own concerns and perspectives, but can also – and often does – lead to serious adverse consequences for their health. TG Alexander Demidov) |
| резкие негативные последствия | backlash (a strong negative reaction by a number of people against recent events, especially against political or social developments: The 1970s saw the first backlash against the women’s movement. The management fear a backlash from fans over the team’s poor performances. LDOCE Alexander Demidov) |
| резкие негативные последствия | heavy fallout (Federal employees are bracing for heavy fallout from Congress over the recent scandal at the General Services Administration. Alexander Demidov) |
| риск негативных последствий для репутации | reputational risk (Reputational risk, often called reputation risk, is a risk of loss resulting from damages to a firm's reputation, in lost revenue; increased operating, capital or regulatory costs; or destruction of shareholder value, consequent to an adverse or potentially criminal event even if the company is not found guilty. Adverse events typically associated with reputation risk include ethics, safety, security, sustainability, quality, and innovation. Reputational risk can be a matter of corporate trust. WK Alexander Demidov) |
| с негативной стороны | on the negative side (Vladi_S) |
| с негативными коннотациями | loaded (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| сглаживать негативное впечатление | prettify |
| слово, имеющее негативную смысловую окраску | pejorative term |
| смягчать негативные последствия | blunt the fallout (a fast-growing economy has blunted the fallout lisiy) |
| соотношение позитивного и негативного | sweet-sour ratio (MichaelBurov) |
| соотношение позитивного и негативного | sweet sour ratio (MichaelBurov) |
| составить себе негативное мнение о | view negatively |
| средства предотвращения негативных последствий | mitigations (Alex_Odeychuk) |
| термин, имеющий негативное значение | pejorative term |
| традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| условие негативного залога | negative pledge provision (Yeldar Azanbayev) |
| уступка, негативный побочный эффект | tradeoff (несущественная негативная сторона чего-то (решения и проч.) qutorial) |
| формировать негативное отношение к | negatively predispose toward (uai.cl Tanya Gesse) |
| человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
| это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком | this is detrimental to overall company performance and customer service (bigmaxus) |
