| Subject | Russian | English |
| product. | в связи с невыполнением | of disregard (Yeldar Azanbayev) |
| law | в случае невыполнения | failing |
| O&G, sakh. | в случае невыполнения | in the event of default |
| O&G, sakh. | в случае невыполнения | failing something |
| gen. | в случае невыполнения | in default |
| law | в случае невыполнения обязательств | in the event of a default (Alexander Demidov) |
| econ. | в случае невыполнения обязательств | in the event of default |
| econ. | в случае невыполнения обязательств | in case of default |
| busin. | в случае невыполнения обязательств | in default of |
| tax. | в случае невыполнения следующих условий | unless (далее перечисляются условия в утвердительной форме Ying) |
| tech. | в случае невыполнения указания | if the instruction is not followed (translator911) |
| law | вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств | judgment note (msn.com Hlaford) |
| law | виновное невыполнение | culpable neglect |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий | effect of skipping prerequisites (ssn) |
| progr. | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| law | возражение о невыполнении договора | exception of inexecution (контрагентом Leonid Dzhepko) |
| tech. | выводы из случая невыполнения требований | learnings from the incident (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| law | за невыполнением | failing |
| O&G, casp. | заявление о невыполнении условий контракта | Notice at default (рекламация uaka) |
| adv. | злостное невыполнение своих обязанностей | wilful default |
| law | извинимое невыполнение | excusable neglect |
| econ. | индивидуальное невыполнение обязательств | individual default |
| law | иск о выселении арендатора вследствие невыполнения им своих обязательств | cessavit (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | как обоснование невыполнения | as an excuse for failure to perform (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей | the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties |
| tech. | команда перехода при невыполнении условия | jump on NOT instruction |
| tech. | команда перехода при невыполнении условия | jump if NOT instruction |
| Makarov. | местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу | the local priest has been accused of failing in his parochial duties |
| gen. | намеренное невыполнение обязанностей | wilful misconduct (mascot) |
| law | невыполнение в срок процессуальных действий | default |
| gen. | невыполнение в установленный срок | failure to comply within the prescribed period with (failure to comply within the prescribed period with the duty to make good the surface of a footpath or bridleway after lawful disturbance to not less than its ... | I would like to point out that failure to comply within the prescribed period of 12 days will result in the alleged debt becoming unenforceable until ... Alexander Demidov) |
| fin. | невыполнение делового взятого на себя обязательства | failure to deliver |
| notar. | невыполнение взятых обязательств | failure to comply with the undertaken obligations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | невыполнение воинского долга | defection |
| math. | невыполнение вышеуказанных условий | a failure of the above assumptions |
| busin. | невыполнение гарантии | breach of warranty (He took legal action against the company for breach of warranty. OCD Alexander Demidov) |
| law | невыполнение гарантийных обязательств | breach of warranty (I. Havkin) |
| law | невыполнение государственных повинностей | failure to fulfill state duties |
| manag. | невыполнение графика | disruption (Dashout) |
| Игорь Миг | невыполнение данного обещания | the failure to make good on the promise |
| med.appl. | невыполнение действия | omission of an act (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| gen. | невыполнение денежных обязательств | default |
| gen. | невыполнение договора | failure to comply with the agreement |
| econ. | невыполнение договора | nonexecution of an agreement |
| econ. | невыполнение договора | nonobservance of an agreement |
| law | невыполнение договора | default |
| Gruzovik | невыполнение договора | default in performance of a contract |
| dipl. | невыполнение договора | failing to comply with the treaty (bigmaxus) |
| media. | невыполнение договора | failure of the pact (bigmaxus) |
| gen. | невыполнение договора | default in performance of the contract |
| law | невыполнение договора по уважительной причине | excusable nonperformance (felog) |
| econ. | невыполнение договорённости о прибавке заработной платы | shortfall of pay increases |
| mil. | невыполнение служебного долга | dereliction of duty |
| gen. | невыполнение долга | desertion of one's duty |
| gen. | невыполнение его распоряжений | contempt of court |
| astronaut. | невыполнение задания | mission degradation |
| econ. | невыполнение задания | nonfulfillment of an assignment |
| energ.ind. | невыполнение задания | mission failure |
| econ. | невыполнение задачи | mission failure |
| mil. | невыполнение задачи из-за неисправности материальной части | accomplishment of assigned mission impeded by deadline |
| fin. | невыполнение заказа | backlog |
| econ. | невыполнение заказа | nonperformance of an order |
| media. | невыполнение закона | disregard for the law (bigmaxus) |
| media. | невыполнение закона | defiance of the law (bigmaxus) |
| gen. | невыполнение или несоблюдение | failure to perform or comply with (NATS shall not be liable for any delay or failure to perform or comply with any obligation or warranty under the contract to the extent that the delay or failure is ... Alexander Demidov) |
| econ., law | невыполнение или прекращение выполнения обязанности | cesser |
| gen. | невыполнение или просрочка | default or delay (If as a result of any default or delay by the Customer it shall in the opinion of the Company become necessary in order to meet delivery dates to employ some or ... | SCA will not be liable for any default or delay in the performance of its obligations, to the extent that such default or delay is caused, directly or indirectly, by an ... | In the case of any default or delay in payment by the customer then the whole of any balance outstanding shall become immediately due and payable and ... Alexander Demidov) |
| box. | невыполнение команды "брейк" | non-observance of the command "Break!" (jagr6880) |
| mil., avia. | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя | anti-ice valve position failure left engine |
| mil., avia. | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position failure right engine |
| law | невыполнение контракта | breach of a contract |
| econ. | невыполнение контракта | nonexecution of a contract |
| econ. | невыполнение контракта | nonperformance of a contract |
| econ. | невыполнение контракта | nonfulfillment of a contract |
| busin. | невыполнение контракта | breach of contract |
| logist. | невыполнение контракта на поставку | default in performance of the contract |
| busin. | невыполнение контрактных условий | contract non-compliance (ART Vancouver) |
| ling. | невыполнение максимы | nonfulfilment of maxim |
| econ. | невыполнение международных обязательств | default on international obligations |
| fin. | невыполнение международных обязательств | default on international obligation |
| gen. | невыполнение международных обязательств | default of international obligations |
| gen. | невыполнение норм труда | non-fulfilment of work quotas (ABelonogov) |
| unions. | невыполнение нормы | under-performance (Кунделев) |
| gen. | невыполнение нормы | falldown |
| gen. | невыполнение обещания | back word |
| gen. | невыполнение обещания | backword (ssn) |
| gen. | невыполнение обещания | back-word |
| Gruzovik | невыполнение обязанностей | delinquency in duties |
| econ. | невыполнение обязанностей | failure in duties |
| Gruzovik | невыполнение обязанностей | default in duties |
| busin. | невыполнение обязанностей | breach of duty |
| law | невыполнение обязанностей | non – feasance |
| law | невыполнение обязанностей | cesser (по договору и т.д. Право международной торговли On-Line) |
| law | невыполнение обязанностей | delinquency |
| fin. | невыполнение обязанностей | default |
| busin. | невыполнение обязанностей | neglect of duty |
| gen. | невыполнение обязанностей | dereliction of duty (The police officers were found guilty of serious dereliction of duty. OALD. What you did was a grave dereliction of duty. CALD Alexander Demidov) |
| law | невыполнение обязанностей в отношении ребёнка | child neglect |
| econ. | невыполнение обязанностей должником | default of debtor |
| slang | невыполнение обязанности | asleep at the switch |
| law | невыполнение обязанности | neglect of duty |
| law | невыполнение обязанности | failure to perform a duty (правовой) |
| law | невыполнение обязанности | neglect in the discharge of duty |
| law | невыполнение обязанности | failure to perform legal duty (правовой) |
| law | невыполнение обязанности по содержанию | non-support |
| law | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | non-support |
| gen. | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| law, Makarov. | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязанности по содержанию какого-л. лица | non-support |
| law | невыполнение обязанности произвести ремонт | dilapidation (со стороны нанимателя) |
| econ. | невыполнение обязательств | noncompliance with obligations |
| busin. | невыполнение обязательств | default from obligation |
| busin. | невыполнение обязательств | desertion |
| busin. | невыполнение обязательств | default |
| law | невыполнение обязательств | default of obligations (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | невыполнение обязательств | non-performance of obligations |
| law | невыполнение обязательств | defaulting |
| law | невыполнение обязательств | default on obligations |
| econ. | невыполнение обязательств | nonperformance of obligations |
| econ. | невыполнение обязательств | nonfulfillment of obligation |
| econ. | невыполнение обязательств | nonfulfillment of obligations |
| energ.ind. | невыполнение обязательств | delinquency |
| construct. | невыполнение обязательств | default from obligations |
| agric. | невыполнение денежных обязательств | default |
| bank. | невыполнение обязательств | nonfulfilment of obligation |
| Makarov. | невыполнение обязательств | default (особ. денежных) |
| bank. | невыполнение обязательств дебитором | debtor's default |
| econ. | невыполнение обязательств договора | default on obligations |
| bank. | невыполнение обязательств должником | debtor's default |
| O&G, sahk.r. | невыполнение обязательств по договору | default |
| bank. | невыполнение обязательств по кредиту | loan non execution (Andy) |
| econ. | невыполнение обязательств по кредиту | loan failure |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | default on payment |
| IMF. | невыполнение обязательств по платежам | default |
| gen. | невыполнение обязательств по своим долгам | defaulting of one's debt (Zhongguotong) |
| law | невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица | non-support (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | невыполнение обязательств со стороны контрагента | counterparty default (Julietteka) |
| busin. | невыполнение обязательства | nonfeasance |
| busin. | невыполнение обязательства | infraction of obligation |
| law | невыполнение обязательства | impairment of obligation |
| EBRD | невыполнение обязательства | non-feasance (raf) |
| econ. | невыполнение обязательства | failure to meet an obligation |
| busin. | невыполнение обязательства | infraction of an obligation |
| gen. | невыполнение обязательства или обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| dipl. | невыполнение обязательства по договору | failure to perform a treaty obligation |
| gen. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| law, Makarov. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязательства сделать поставку | failure to deliver |
| bank. | невыполнение одного кредитного соглашения, автоматически ведущее к невыполнению другого | cross default |
| nano | невыполнение операции опознавания | misidentifying |
| astronaut. | невыполнение основных правил | omission of basics |
| econ. | невыполнение плана | nonfulfillment of a plan |
| dipl. | невыполнение плана | defiance of a plan |
| econ. | невыполнение плана | noncompliance with a plan |
| Игорь Миг | невыполнение плана | underperformance (конт.) |
| gen. | невыполнение плана выпуска продукции | shortfall |
| O&G. tech. | невыполнение плана добычи | production backlog |
| econ. | невыполнение плановых показателей | underperformance (gchupin) |
| Игорь Миг | невыполнение плановых показателей | underachievement |
| law | невыполнение платежей, подлежащих по контракту | non-payment under the provisions of the contract (Michelle_Catherine) |
| fin. | невыполнение платёжных условий | payment failure (Alexander Matytsin) |
| road.wrk. | невыполнение подрядчиком обязательств | default decrement of the contractor (по договору) |
| construct. | невыполнение подрядчиком обязательств | default dedusting of the contractor (по договору) |
| law | невыполнение поставки | failure to make delivery (Право международной торговли On-Line) |
| logist. | невыполнение поставки по контракту | delivery delinquency |
| gen. | невыполнение правил | non-compliance with the rules for (Alexander Demidov) |
| gen. | невыполнение правил или инструкций | non-compliance with the rules or regulations (Alexander Demidov) |
| O&G | невыполнение правил с целью ускорить выполнение работ | shortcuts (MichaelBurov) |
| automat. | невыполнение правил техники безопасности | disregard for safety regulations |
| law | невыполнение правовой обязанности | failure to perform a legal duty |
| progr. | невыполнение предварительных условий | skipping prerequisites (ssn) |
| mil. | невыполнение приказа | disobedience to orders |
| mil. | невыполнение приказа | breach of orders |
| mil. | невыполнение приказа | noncompliance with orders |
| mil. | невыполнение приказа | non-compliance with orders |
| econ. | невыполнение приказа | nonobservance of order |
| econ. | невыполнение приказа | noncompliance with an order |
| mil. | невыполнение приказа | orders breach (service) |
| mil. | невыполнение приказа | failure to obey order |
| book. | невыполнение приказа | recusancy |
| mil. | невыполнение приказа | failure to obey regulation |
| mil. | невыполнение приказа | failure to carry out an order |
| gen. | невыполнение приказа | recusance |
| gen. | невыполнение приказаний | inexecution of orders |
| mil. | невыполнение приказов начальника | insubordination |
| dipl., law | невыполнение принятой на себя обязанности | non-feasance |
| busin. | невыполнение принятой на себя обязанности | nonfeasance |
| gen. | невыполнение принятой на себя обязанности или обязательства | nonfeasance |
| dipl., law | невыполнение принятой на себя обязательства | non-feasance |
| gen. | невыполнение принятой на себя обязательства | nonfeasance |
| insur. | невыполнение принятых на себя обязанностей или обязательств | nonfeasance |
| road.wrk. | невыполнение работы | back log of work |
| construct. | невыполнение работы | back-log of work |
| dipl. | невыполнение распоряжений суда | contempt of court |
| law | невыполнение распоряжений суда | standing in contempt |
| busin. | невыполнение распоряжений суда | contempt |
| Scotl., law | невыполнение распоряжения суда | rebellion |
| Makarov. | невыполнение резолюции | defiance of a resolution |
| gen. | невыполнение резолюции | defiance of the resolution |
| econ. | невыполнение своего обязательства | negligence of one's obligations |
| econ. | невыполнение своего обязательства | failure to perform one's obligation |
| Игорь Миг | невыполнение своих обязанностей | prevarication |
| mil. | невыполнение служебного долга | dereliction of duty (Val_Ships) |
| gen. | невыполнение служебных обязанностей | dereliction of duty (Taras) |
| busin. | невыполнение служебных указаний | non-adherence to job instructions (Alexander Matytsin) |
| dipl. | невыполнение соглашений | non-compliance with agreements (bigmaxus) |
| econ. | невыполнение соглашения | nonfulfillment of an agreement |
| busin. | невыполнение сроков | failure to meet a deadline (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | невыполнение сторонами своих обязательств | the failure of the parties to live up to their commitments |
| construct. | невыполнение требований | failure to comply with requirements (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | невыполнение требований по обязательным депозитам | failure-to-deposit (FTD Yippie) |
| tech. | невыполнение требований по обязательным депозитам | failure-to-deposit (FTD Yippie) |
| mil. | невыполнение требований приказа | nonobservance of orders |
| med. | невыполнение требования | failure to (amatsyuk) |
| med. | невыполнение требования | failing (amatsyuk) |
| IMF. | невыполнение условий | event of default (London Club) |
| law, ADR | невыполнение условий | default (контракта, тендера и т.п.) |
| gen. | невыполнение условий | non-compliance with conditions |
| law | невыполнение условий договора | disregard of a provision |
| O&G, sakh. | невыполнение условий договора | non-compliance with the terms of the contract |
| EBRD | невыполнение условий договора | breach of contract (oVoD) |
| EBRD | невыполнение условий договора | contractual delinquency (oVoD) |
| busin. | невыполнение условий договора | disregard of provision |
| construct. | невыполнение условий контракта | breach of contract (без юридических оснований) |
| tax. | невыполнение условий кредитного соглашения или рыночной сделки | default |
| nautic. | невыполнение условий Чартер-партии в отношении скорости следования судна и суточного потребления бункера | underperformance (betelgeuese) |
| law | невыполнение условия | breach of a condition |
| econ. | невыполнение условия | breach of the condition (Alex_Odeychuk) |
| busin. | невыполнение условия | breach of condition |
| gen. | невыполнение установки | failure to install (feyana) |
| busin. | невыполнение финансовых обязательств | monetary default (Lelicona) |
| bank. | невыполнения плана докапитализации | failure to comply with the recapitalization plan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | невыполнения плана докапитализации | noncompliance with the recapitalization plan (Alex_Odeychuk) |
| fin. | неустойка с цены за невыполнение условий контракта | penalty or discounts for failing to meet contract provisions |
| bank. | облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств | performance bond |
| busin. | оговорка о неустойке за невыполнение договора | contractual penalty clause |
| IMF. | оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий | cross-default clause (London Club; кредитного соглашения) |
| avia. | опасность невыполнения требований эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| busin., law | оправдывать невыполнение | excuse non-compliance with (чего-либо алешаBG) |
| law | оправдывающее обстоятельство невыполнения договора | excuse of performance (bigmaxus) |
| law | оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию | desertion and non-support (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | ответственность за невыполнение | Liabilities of Failure (Your_Angel) |
| law | отказ предъявлять претензии в связи с невыполнением | waiver of default (напр., условий договора Delilah) |
| qual.cont. | отказ, связанный с невыполнением одной из функций | functional failure |
| commer. | относительно случаев возникновения невыполнения обязательств | as to the occurrence of default (olsoz) |
| law | отсутствие невыполнения обязательств | absence of default (Ihor Sapovsky) |
| polit. | отчёт о невыполнении | reporting of non-compliance |
| school | оценка о невыполнении задания или курса | incomplete grade (школы США, в отличие от "неуда" позволяет выполнить задание и получить положительную оценку
BabaikaFromPechka) |
| qual.cont. | Оценка риска невыполнения заказа | OFRA (Order Fulfillment Risk Assessment Eremit) |
| busin. | перекрёстное невыполнение обязательств | cross default |
| busin. | перекрёстное невыполнение обязательство | cross default |
| econ. | перекрёстное невыполнение торговых и финансовых обязательств | cross default |
| law | Переход прав при невыполнении обязательств | Step-in rights (см. комментарий; In relation to construction and property development, a collateral warranty may include a right for the beneficiary of the collateral warranty to step in and take over the developer's rights as employer of a building contractor or a professional consultant, if the developer commits a serious and unremedied breach of the building contract or the professional appointment. Typically this means that, if the developer becomes insolvent halfway through a project and breaches the building contract and the professional appointments, the beneficiary may step in and effectively become the developer, pay any sums due to the building contractor and the professional consultants and complete the project. Valeri Imashev) |
| O&G, tengiz. | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | WL (stands for "Warning Letter" Aiduza) |
| law | письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | warning letter |
| EBRD | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
| environ. | платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fees |
| EBRD | положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий | drop-dead provision (oVoD) |
| busin. | поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником | guarantor liable immediately on default by principal debtor |
| econ. | постоянное невыполнение обязательств | continued default |
| O&G, sakh. | потенциальный факт невыполнения обязательств | potential event of default |
| bank. | потери при невыполнении обязательств заёмщиком | loss exposure |
| bank. | потери при невыполнении обязательств заёмщиком | exposure |
| busin. | право на невыполнение обязательств | right on default |
| adv. | предъявлять претензию за невыполнение договора | claim default |
| gen. | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении | termination for default for material breach |
| econ. | прекращение по невыполнению | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| gen. | претензия по невыполнению | notice of default (A notice of default is a notification given to a borrower stating that he or she has not made their payments by the predetermined deadline, or is otherwise in default on the mortgage contract. Other ways a borrower may be in default include not providing proper insurance coverage for the property, or not paying due property taxes as agreed. It dictates that if the money owed (plus an additional legal fee), or other breach(es) are not paid/remedied in a given time, the lender may choose to foreclose the borrower's property. Any other people who may be affected by the foreclosure may also receive a copy of the notification. WK Alexander Demidov) |
| gen. | претензия по невыполнению | notice of breach (претензия по невыполнению контракта = notice of breach of contract Alexander Demidov) |
| law | при невыполнении | in default (Alexander Demidov) |
| product. | при невыполнении этого условия | failure to comply with the conditions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при невыполнении этого условия | failure to fulfil the provisions (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при невыполнении этого условия | if this condition is not fulfilled (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | termination for cause (kondorsky) |
| mil., WMD | расторжение контракта из-за невыполнения обязательств | termination for default |
| busin. | регулярное невыполнение производственных заданий | repeated non-adherence to job instructions (Alexander Matytsin) |
| busin. | регулярное невыполнение служебных указаний | repeated non-adherence to job instructions (Alexander Matytsin) |
| bank. | риск невыполнения заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| gen. | риск невыполнения контрагентами своих обязательств | risk of contractual default (Alexander Demidov) |
| busin. | риск невыполнения обязательств | risk of default |
| st.exch. | риск невыполнения обязательств | counterparty risk (dimock) |
| busin. | риск невыполнения обязательств | default risk |
| insur. | риск невыполнения обязательства | risk of default |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | counterparty risk |
| IMF. | риск невыполнения обязательства контрагентом | credit risk |
| EBRD | риск невыполнения опциона | optionality risk |
| bank. | риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств | del credere risk |
| bank. | риск невыполнения плательщиком своих обязательств | del credere risk |
| mil., WMD | риск невыполнения программы | program risk |
| bank. | риск невыполнения требований | risk of non-compliance |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations |
| busin. | санкции за невыполнение контрактных обязательств | sanctions for non-fulfillment of contractual obligations |
| bank. | санкции за невыполнение требований | sanctions for non-compliance |
| gen. | систематическое невыполнение | repeated failure (Alexander Demidov) |
| fin. | скидка с цены за невыполнение условий контракта | penalty or discounts for failing to meet contract provisions |
| Игорь Миг | склоняться к невыполнению | renege on (to renege on its commitments.) |
| gen. | случай невыполнения | event of default (обязательств) |
| busin. | случай невыполнения обязательств | event of default |
| st.exch. | событие невыполнения обязательств | event of default (dimock) |
| mil. | сознательное невыполнение приказа | wilful defiance of an order |
| road.wrk. | статья, устанавливающая штраф за невыполнение работ в срок | penalty clause |
| construct. | статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок | penalty clause |
| law | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract |
| econ. | страхование на случай невыполнения одной из сторон контрактных обязательств | contract guarantee insurance |
| law | судебный приказ о выполнении действия или о предъявлении оснований к его невыполнению | praecipe |
| law | судебный приказ о предъявлении оснований к невыполнению действия | praecipe |
| bank. | требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств | call in a debt |
| Makarov. | у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей | the people have a right to cashier their governors for misconduct |
| law | убытки вследствие невыполнения условий контракта | loss from non-performance of a contract |
| busin. | убытки вследствие невыполнения условий контракта | loss from nonperformance of a contract |
| IMF. | уведомление о невыполнении обязательств | notice of failure to fulfill obligations |
| EBRD | уведомление о невыполнении обязательств | default notice |
| law | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | dismissal for cause ('More) |
| law | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | termination for cause ('More) |
| law | увольнение в связи с невыполнением договорных обязательств | removal for cause ('More) |
| law | умышленное невыполнение | wilful neglect |
| law | умышленное невыполнение | willful neglect |
| adv. | умышленное невыполнение своих обязанностей | wilful default |
| econ. | условие кредитного соглашения, по которому невыполнение заёмщиком обязательств по любому кредитному соглашению рассматривается как невыполнение обязательств по данному соглашению | cross default |
| econ. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| bank. | условие соглашения напр., кредитного, невыполнение которого влечёт определённые последствия | trigger |
| bank. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия | trigger (влечет за собой Post Scriptum) |
| econ. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия | trigger |
| law | устранить невыполнение | rectify the default (kondorsky) |
| law, Makarov. | ущерб, причинённый невыполнением обязательства | lesion |
| O&G, sakh. | Факт невыполнения обязательств | event of default |
| busin. | цена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств | default price (Viacheslav Volkov) |
| econ. | частичное невыполнение | partial nonfulfillment |
| law | частичное невыполнение обязанностей | partial default |
| econ. | штраф за невыполнение договора | penalty for nonperformance of contract |
| busin. | штраф за невыполнение договора | contract penalty |
| adv. | штраф за невыполнение договора | penalty for non-performance of contract |
| econ. | штраф за невыполнение контракта | penalty for nonperformance of a contract |
| construct. | штраф за невыполнение условий подрядного договора | penalty for nonperformance of construction contract |
