 |
| Russian | English |
| географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| «дешифровка невозможна» | decryption failure (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-получателем в случае, если полученное сообщение было зашифровано с помощью искажённого ключа) |
| зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| считать победу невозможной | rule out breakthrough (bigmaxus) |