Subject | Russian | English |
gen. | быть невежливым | be impolite towards (с кем-либо) |
gen. | быть невежливым | be impolite to (с кем-либо) |
busin. | быть невежливым по отношению | be impolite to (smb, к кому-л.) |
Makarov. | быть невежливым с | be impolite towards (someone – кем-либо) |
gen. | быть невежливым с | be impolite to (someone – кем-либо) |
gen. | быть невежливым с | be impolite to (someone – кем-либо) |
slang | вести себя невежливо | woozy |
slang | вести себя невежливо | wuzzy |
Makarov. | вести себя невежливо | play the bear |
gen. | невежливо показывать на людей пальцем | it is rude to point at people |
Makarov. | невежливо прерывать говорящего | it is impolite to interrupt someone who is speaking |
gen. | невежливое замечание | ungracious remark |
gen. | невежливое замечание | disrespectful remark |
austral., slang | невежливое замечание, обозначающее, что собеседник хочет закончить разговор или сменить тему разговора | take a running jump at yourself |
gen. | невежливое поведение | impolite behavior (Yeldar Azanbayev) |
gen. | невежливое предупреждение | crude warning |
gen. | невежливый, неучтивый поступок | incivility |
Makarov. | невежливый ответ | uncourteous reply |
Makarov. | невежливый поступок | incivility |
gen. | невежливый тон | impolite tone |
gen. | невежливый человек | impolite person |
gen. | он был весьма невежлив | he was none too polite |
Makarov. | он был не очень-то невежлив | he was none too polite |
gen. | она по своей природе не может быть невежливой | she is polite by nature |
Makarov. | она сочла бы его невежливым, если бы он отказался | she would think him churlish if he refused |
Makarov. | они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation |
vulg. | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему | Pick up your snot! |
Makarov. | пальцем показывать невежливо | it is rude to point |
Makarov. | пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо | when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude |
Makarov. | поступить невежливо | commit an incivility |
Makarov. | просить в таком тоне было просто невежливо | it was inelegant to phrase the request in that manner |
gen. | проявить неучтивость поступить невежливо | commit an incivility |
gen. | разглядывать людей невежливо | it is bad manners to stare at people |
fig. | резкое и невежливое обращение | short shrift (Andrey Truhachev) |
gen. | с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать | it was very rude of you to have kept me waiting |
gen. | с его стороны было невежливо так говорить | it was discourteous of him to say that |
Игорь Миг | считается очень невежливым спрашивать | it's very country-bumpkin to ask |