| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аппарат с небольшой по массе полезной нагрузкой | low-mass payload vehicle (clck.ru dimock) |
| astronaut. | аэродинамика ЛА с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta aerodynamics |
| amer., st.exch. | брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые выступы, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| media. | в мультипликации — небольшие металлические или пластиковые штифты, прикреплённые по всей поверхности пластинки, для удержания мультзаготовок во время производства, они соответствуют отверстиям перфорации рисованной бумаги, целлулоидной плёнки и фоновых заготовок, впервые использованы Raoul Barre в 1913 году и затем усовершенствованы Earl Hurd и John Randolph Bray в 1915 году | pegs |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| theatre. | гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день | small time |
| media. | генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| Makarov., inf., amer. | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| tax. | "Жалоба по спору о небольшой сумме" | Small Case Request (источник –  irs.gov dimock) |
| comp., MS | Запросы с небольшим числом переходов по ссылкам | Queries With Low Clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| logist. | изготовление небольших партий предметов по заказу | small order manufacturing |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| media. | кинофильм, снятый для показа по платному кабельному ТВ Мае West блок склейки, который обрезает края магнитной ленты с небольшим изгибом | made for pay |
| adv. | компания по выдаче небольших ссуд | small-loan company |
| amer. | компания по выдаче небольших ссуд | small loan company |
| account. | маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| UN | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии | International Conference on Small Energy Resources |
| astronaut. | Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads |
| media. | метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| wood. | направляющие для небольших плит для облицовывания по одной стороне | small panel guide |
| progr. | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| gen. | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | news-book (MayLily) |
| gen. | небольшая газета, распространяющаяся с 1650 по 1700 годы | newsbook (MayLily) |
| bank. | небольшая отсрочка расчётов по сделке | light contango |
| geol. | небольшая по всем направлениям залежь | bunch |
| immunol., biol. | небольшая по размерам клетка | microcell |
| slang | небольшая, по сравнению с ожидаемой, сумма денег | chicken feed |
| gen. | небольшая по численности оппозиционная партия | a minority out-party |
| herald. | небольшая фигура на щите, по положению и форме соответствующая большой | diminutive |
| explan. | небольшая ящерица с крупной головой и с присосками на лапах, свободно перемещающаяся по вертикальной поверхности обитает в тропиках и субтропиках. | gecko (Evgeny Shamlidi) |
| media. | небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mailing shot |
| media. | небольшие брошюры рекламные листки, рассылаемые по почте потенциальным потребителям | mail shot |
| O&G, sakh. | небольшие количества, ожидаемые после неполадок вверх по потоку | small quantities expected after upstream upsets |
| construct. | небольшие отклонения по форме | small deviations in the form |
| progr. | небольшие преимущества по сравнению с простым хранением информации в массиве | little benefit over simply keeping the information in an array (ssn) |
| progr. | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| gen. | небольшое обрезание по краям | cropping (Alexander Demidov) |
| gen. | небольшое по объёму введение вмещает массу информации | the introduction packs a great deal of information into a small space |
| mil. | небольшое по численному составу формирование войск | medium-sized command |
| nucl.pow. | небольшое разрешение по гамма-энергии | poor gamma energy resolution (Iryna_mudra) |
| tech. | небольшой кант, проложенный по краю детали | small piping |
| econ. | небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | variety store |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам | riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.) |
| amer., hist. | небольшой омнибус со входом сзади и сиденьями по бокам | herdic |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | allover |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | all-over style |
| gen. | небольшой по количеству | scant |
| gen. | небольшой по количеству | little in amount |
| astronaut. | небольшой по объёму и весу спутник | small satellite |
| oil | небольшой по площади | small-area (dimock) |
| slang | небольшой по размеру | peanut |
| gen. | небольшой по размеру | small-space (ART Vancouver) |
| oil | небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту | drilling-in unit (пробуренной другим станком) |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| mil. | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени | near-real time detection |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | он бродил по небольшому портовому городу | he wandered round the little harbour town |
| astronaut. | ОС с треугольным крылом с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta orbiter |
| tax. | Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя | Employee's Report of Tips to Employer |
| astronaut. | планирование по траектории с небольшим углом наклона | shallow angle glide |
| astronaut. | планирование по траектории с небольшим углом наклона | low-gamma glide |
| slang | плохой водитель, которому лучше всего ездить по воскресениям, когда на дорогах небольшое движение | Sunday driver |
| gen. | по всей долине разбросаны небольшие коттеджи | the cottages lie scattered in the plain |
| IT | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| amer. | подниматься по горному склону под небольшим углом, почти горизонтально | slab (о дороге alexs2011) |
| astronaut. | полет МТКК по орбите с небольшим наклонением | low-inclination shuttle flight |
| astronaut. | полет по низкой околоземной орбите с небольшими манёвренными возможностями | little maneuver LEO mission |
| astronaut. | полет по орбите с небольшим наклонением | low inclination orbit mission |
| construct. | Полотна небольших размеров обрезайте по шаблону | Cut small glass sheets using templates |
| comp., net. | процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| amer. | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| PSP | Рекомендации по системам небольшого размера и с возобновлением энергии и гибридные системы для сельской электрификации. Часть 9-5. Встроенная система. Выбор переносных фонарей для проектов сельской электрификации | IEC/TS 62257-9-52007 (Shmelev Alex) |
| gen. | с небольшим разбросом по времени | in close proximity to each other (You said these two conversations happened in close proximity to each other. 4uzhoj) |
| slang | серия алкогольных напитков, налитых в небольшие стаканы, которые пьются по очереди | shots (Johnny Bravo) |
| commun. | система ВЧ-телефонирования по воздушным линиям связи на небольшие расстояния | O-carrier system |
| Makarov. | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris |
| Gruzovik, scient. | совместный проект Комиссии Европейского сообщества и Европейского космического агентства по передаче документальной информации через небольшие станции спутниковой связи | APOLLO (Article Procurement with On-Line Local Ordering) |
| nano | лобовое сопротивление при полёте по траектории с небольшим скоростным напором | low-dynamic pressure trajectory drag |
| sport. | сплав по рекам в небольшой открытой капсуле | river bugging (leahengsell) |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| law, amer. | суд по делам с небольшой суммой иска | small claims cases court |
| Makarov. | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен | I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| media. | технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| media. | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| astronaut. | треугольное крыло двойной стреловидности с небольшим изломом по передней кромке | slight double delta wing |
| billiar. | удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| Makarov. | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать | franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it |
