| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| Makarov. | внести во что-либо небольшие изменения | alter something slightly |
| gen. | внести небольшие изменения | tweaking |
| gen. | внести небольшие изменения | tweak (make fine adjustments Kugelblitz) |
| busin. | дополнительные или небольшие изменения | extras or modification to (smth, в чем-л.) |
| media. | изменение частотной характеристики микрофона, обусловленное небольшим расстоянием от говорящего | proximity effect |
| media. | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| gen. | Небольшие изменения | minor tweaks (Alexsword92) |
| gen. | небольшие изменения | small changes |
| scient. | небольшие изменения в ... могут быть видны, когда ... | small changes in can be seen when |
| O&G, karach. | небольшие технические изменения | minor engineering change (MEC Aiduza) |
| O&G, karach. | небольшие технические изменения | MEC (minor engineering change Aiduza) |
| tech. | небольшое изменение | delta |
| gen. | небольшое изменение | subtle shift (Ремедиос_П) |
| Makarov. | небольшое изменение | slight change |
| polit. | небольшое изменение | minor revolution (ssn) |
| IT, slang | небольшое изменение | delta (напр., в программе) |
| busin. | небольшое изменение | small change |
| mil. | небольшое изменение | little change |
| gen. | небольшое изменение | tweak (Юрий Гомон) |
| astronaut. | небольшое изменение наклонения орбиты | low orbital plane change |
| mil., avia. | небольшое изменение температуры | little change in temperature |
| el. | небольшое несущественное изменение | slim (напр. в программе) |
| media. | небольшое несущественное изменение | slim (напр., в программе) |
| media. | неэкспонированная киноплёнка, чувствительная ко всем цветам видимого спектра, но с небольшими изменениями в области красного | orthopanchromatic |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| astronaut. | полет с небольшим изменением плоскости орбиты | low orbital-plane change sortie |
| progr. | с небольшими изменениями | with some twists (ssn) |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| oil | формации, которым свойственны резкие изменения свойств на небольшом протяжении | spotty (formation) |
| geol. | формации с резкими изменениями свойств на небольшом протяжении | spotty formations |
| commun. | частотный модулятор для изменения частоты в небольших пределах | warbler |
