| Russian | English |
| быть неблагоприятным для | go ill with (someone – кого-либо) |
| в неблагоприятный момент | at an inauspicious moment |
| вернуть материал с неблагоприятным отзывом | report out |
| вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| вернуть проект с неблагоприятным отзывом | report out |
| влияние благоприятной или неблагоприятной погоды | the influence of favourable or deterrent weather |
| давать неблагоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the tide |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the wind |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the stream |
| действовать в неблагоприятных условиях | row against the flood |
| дело приняло неблагоприятный оборот | the affair took a bad turn |
| его речь произвела неблагоприятное впечатление | be very unfavourably impressed by his speech |
| едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| закончиться неблагоприятно для | go against (кого-либо – о соревнованиях, выборах) |
| заниматься в неблагоприятных условиях | study under disadvantages |
| испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации | abuse test |
| лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении | the deprived |
| находиться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| неблагоприятная атмосфера | adversity |
| неблагоприятная кривизна магнитного поля | unfavorable curvature of magnetic field |
| неблагоприятная окружающая среда | severe environment |
| неблагоприятная погода | deterrent weather |
| неблагоприятная погода | cross weather |
| неблагоприятная производственная ситуация | untoward condition |
| неблагоприятная экспозиция здания | severe exposure (напр., на побережье или склоне холма) |
| неблагоприятно отражаться на здоровье | affect one's health |
| неблагоприятное влияние | adverse influence |
| неблагоприятное действие | untoward effect |
| неблагоприятное действие | deleterious action |
| неблагоприятное местообитание | inhospitable habitat |
| неблагоприятное предзнаменование | evil sign |
| неблагоприятные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| неблагоприятные факторы среды | unfavourable factors of medium |
| неблагоприятный альфа-распад | unfavored alpha decay |
| неблагоприятный ветер | thwart wind |
| неблагоприятный ветер | baffling wind |
| неблагоприятный исход | failure (напр., лечения) |
| неблагоприятный климат | uncongenial climate |
| неблагоприятный лёд | hostile ice (ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность) |
| неблагоприятный ответ | unfavourable response |
| неблагоприятный эффект | untoward effect |
| оказывать неблагоприятное влияние | bias someone unfavourably |
| оказывать неблагоприятное воздействие на | have a disadvantageous effect upon (someone – кого-либо) |
| отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dying off |
| отмирание растений под влиянием неблагоприятных условий | dieback |
| перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными | it seemed a rather blue look-out |
| повреждение растений при неблагоприятной погоде | weather damage |
| предвидеть неблагоприятные изменения в своём положении | feel the draught |
| предвидеть неблагоприятные перемены | feel the draught |
| предохранять от неблагоприятных погодных условий | protect from adverse weather conditions |
| президентские выборы 1860 года были неблагоприятны для системы рабовладения | the presidential election of 1860 was adverse to the cause of slavery |
| при неблагоприятных обстоятельствах | under adverse circumstances |
| работать в неблагоприятных условиях | go against the tide |
| работать в неблагоприятных условиях | go against the stream |
| роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain |
| сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок | it is undesirable to raise taxes at this time |
| ситуация складывается неблагоприятно | the situation does not look favourable |
| товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду | dangerous goods |
| только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным | the prognosis was unfavourable only in severe cases |
| укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| ущерб, причинённый неблагоприятными погодными условиями | weather damage |
| элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| энергетически неблагоприятный | energetically unfavourable |
