| Subject | Russian | English |
| construct. | аэротанк с воронками и гребнями на дне | ridge-and-furrow tank |
| energ.ind. | бак отстоя на дне испарителя | evaporator bottoms storage tank (для хранения кубового остатка) |
| oil | балластный хомут для удержания трубопровода на дне реки | river clamp |
| navig. | батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain mesh dredge |
| navig. | батометр для сбора донных наносов и организмов, обитающих на дне | chain bag dredge |
| oil | башенное буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant drilling tower |
| oil | башенное основание, шарнирно закреплённое на дне | articulating platform |
| dril. | башенное основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant drilling tower |
| construct. | бетонная или гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| hydrogr. | бетонная подготовка на дне котлована | cap |
| Makarov. | бетонная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| gen. | билеты действительные только на день | tickets available for one day only |
| gen. | брать у кого-л. сумку на день | borrow smb.'s bag for the day (smb.'s pen for a minute, smb.'s car for the afternoon, etc., и т.д.) |
| dril. | буровое основание, шарнирно закреплённое на дне | buoyant tower |
| slang | быть "на дне" | bottom out |
| idiom. | быть на дне генофонда | swim in the shallow end of the gene pool (Tumatutuma) |
| sport., context. | в статусе "со дня на день" | day-to-day ("восстановится со дня на день"; оf or relating to a player who is on the verge of recovery from an injury that impedes or prevents the ability to play –  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Makarov. | в толще воды и на дне водоёма | in and at the bottom of a water body |
| O&G, sakh. | вертикальная устойчивость на дне | vertical on-bottom stability |
| gen. | вечеринка на день рождения | birthday party (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечером на днях | the other evening (TarasZ) |
| O&G | вода на дне | bottom water (нефтяного резервуара) |
| O&G. tech. | вода на дне нефтяного резервуара | bottom water |
| Makarov. | вода плескалась на дне лодки | the water was slopping about in the bottom of the boat |
| oil.proc. | водно-грязевой остой на дне резервуара | tank bottoms (MichaelBurov) |
| transp. | водно-грязевой отстой на дне резервуара | tank bottom |
| oil | водно-грязевой отстой на дне резервуара | tank bottoms |
| water.res. | водораздел на дне долины | valley-floor divide |
| ocean. | водоём со многими впадинами на дне | multidepression basin |
| O&G. tech. | водяная подушка на дне нефтяных резервуаров | water bottom |
| mil. | военные потребности на день мобилизации | Defense Mobilization Date requirements |
| mil. | войска на день М | M-day forces |
| mil. | наличные войска на день мобилизации | M-day forces |
| mil. | войска на день начала боевых действий | D-day forces |
| nautic. | впадина на дне океана | hole |
| ocean. | впадина на дне океана с пологими склонами | trough |
| astronaut. | ВПП на дне высохшего озера | lake bed runway |
| scub. | время на дне | bottom time |
| oil | время на оставление трубы на дне моря | pipe abandoning time (в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика) |
| oil | время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации | pipe abandoning time |
| dril. | время на оставление трубы на дне моря в случае экстренной эвакуации судна-трубоукладчика | pipe abandoning time |
| mil., tech. | вспучивание грунта на дне траншеи | boiling-up of the trench bottom |
| law | всё имущество умершего на день смерти | the gross estate of a decedent |
| gen. | всё имущество умершего на день смерти | gross estate of decedent |
| gen. | всё это произошло на днях | all this is quite recent |
| Makarov. | For. вторичные отложения на дне камеры раковины | tumulus |
| dipl. | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before (комплимент) |
| anim.husb. | выращивание на дне с помощью рассеивания сида | sowing culture |
| gen. | гадание по винному осадку на дне бокала | oenomancy (или бутылки slitely_mad) |
| Makarov. | гравийная подготовка на дне траншеи | equalizing bed (для опирания труб) |
| math. | граница на дне | bottom boundary |
| oil | гуща на дне | sediment |
| gen. | гуща на дне | dreg |
| weap. | давление газов на дню гильзы | blow-back (на затвор ABelonogov) |
| nautic. | датчики на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| mil. | датчики, размещённые на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| idiom. | дать выгоду на день | win the day (tavost) |
| gen. | дважды на дню | twice a day |
| scub. | действительное время на дне | actual bottom time |
| gen. | день на день не приходится | all the days are not alike (Anglophile) |
| gen. | деньги на день рождения | birthday money (MichaelBurov) |
| Makarov. | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| gen. | дня на день откладывать внесение платы | delay payment from day to day co |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed (1971) |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor (1970) |
| ecol. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty (1970) |
| gen. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| mil. | Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| Gruzovik, social.sc. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| gen. | доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день | the doctor told me that he might go off any day |
| Makarov. | доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день | the doctors told me that he might go off any day |
| sport., context. | должен восстановиться со дня на день | day-to-day (Tamerlane) |
| Makarov. | долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| mil. | дополнительный контингент войск на день М | M-day increment |
| construct. | дренажное устройство на дне умягчителя | underdrain |
| construct. | дренажное устройство на дне фильтра | underdrain |
| proverb | едешь на день, хлеба бери на неделю | when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along |
| proverb | едешь на день, хлеба бери на неделю | God helps them that help themselves |
| proverb | едешь на день, хлеба бери на неделю | for your day trip's bread take a weak's spread |
| proverb | едешь на день, хлеба бери на неделю | take care of yourself and God will take care of you (when going on a trip, it is advisable to have some extra food just in case) |
| Makarov. | живущие на дне русла животные организмы, нуждающиеся в чистой воде | clean-water animals associated with streambed |
| Makarov. | живущий на дне водоёма | demersal |
| Gruzovik | жить со дня на́ день | live from hand to mouth |
| gen. | жить со дня на день | be the entertainer of for tune by the day |
| ocean. | жёлоб на дне моря | gut |
| water.res. | жёлоб на дне моря узкий участок реки | gut |
| sport. | задание на день | Workout of the day (Johnny Bravo) |
| gen. | задержаться на день | stay for a day (for a week, over Sunday, over the week-end, for a while, etc., и т.д.) |
| O&G. tech. | заканчивание скважин на дне океана | ocean floor completion |
| Gruzovik, ocean. | закрепление на дне океанов | tethering to the ocean floor |
| mil. | закрепление трубопровода на дне | securing of pipeline at the bottom |
| Игорь Миг | запоздалый подарок на день рождения | belated birthday gift (Putin embraced the docile dog, smiling and even planting a kiss on the puppy's head. The alabai was a belated birthday gift for Putin, Berdymukhammedov explained. The dog was named "Verny." It means "faithful" in Russian.17WP) |
| gen. | застоявшаяся вода на дне корабля | bilge water |
| law | затонувшие обломки корабля или груз на дне моря | lagan (при крушении) |
| ecol. | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| el. | захоронение отходов на дне моря | waste disposal beneath the ocean floor |
| seism.res. | землетрясение на день Страстной Пятницы | Good Friday Earthquake (тж. Великое Аляскинское землетрясение) 27 марта 1964 года в Аляскинском заливе Ying) |
| geophys. | измерения на дне моря | seabottom survey |
| geophys. | измерения на дне моря | seafloor survey |
| geophys. | измерения на дне моря | sea-bottom measurements |
| geophys. | измерения на дне моря | ocean floor measurements |
| geophys. | измерения на дне океана | ocean floor measurements |
| mining. | ил, образующийся на дне стоячих вод | sapropel |
| mil. | индекс на день М | M-day index |
| mil. | информационная беседа, назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| mil. | информационная беседа назначаемая на день выплаты денежного содержания | payday lecture |
| Makarov. | искать утопленника на дне реки | drag the river for a drowned body |
| gen. | искать утопленника и т.д. на дне реки | drag the river for a drowned body (for the wrecked boat, etc.) |
| proverb | истина прячется на дне колодца | truth lies at the bottom of a well |
| geol. | источник, бьющий на дне моря | submerged spring |
| geol. | источник, бьющий на дне моря | drowned spring |
| Makarov. | источник на дне моря | drowned spring |
| Makarov. | источник на дне озера | sublacustrine spring |
| proverb | ищи ветра в поле, а правду на дне морском | truth lies at the bottom of a well |
| proverb | ищи ветра в поле, а правду на дне морском | truth lies at the bottom of a well |
| gen. | ищи ветра в поле, а правду на дне морском | truth lies at the bottom of the well |
| gen. | как-нибудь на днях | some day |
| gen. | как-нибудь на днях | some day soon (о будущем: Come and see me some day soon. 4uzhoj) |
| gen. | как-нибудь на днях | at some future day |
| gen. | как-нибудь на днях я его как следует отчитаю | I'm going to tell him off one of these days |
| archit. | каменная плита на дне очага | hearthstone |
| tech. | картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке | regular-slotted box |
| met. | кипение на дне ванны | bottom boil |
| tech. | кипение на дне ванны | bottom boiling |
| O&G. tech. | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | ALP (articulated loading platform) |
| oil | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | ALP |
| O&G. tech. | колонна для отгрузки нефти, шарнирно закреплённая на дне | articulated loading platform |
| Makarov. | конические структуры на дне океана | haystacks (центры лавовых интрузий) |
| O&G. tech. | контакт якорного троса с объектом на дне | anchor wire contact (MichaelBurov) |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| mil. | концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| Makarov. | коренная порода на дне долины | valley floor rock |
| Makarov. | крах банка ожидается со дня на день | the bank may go any day |
| Makarov. | крах банка ожидается со дня на день | bank may go any day |
| Makarov. | крах компании ожидается со дня на день | the company may go any day |
| relig. | куличи для раздачи бедным на День всех душ | soul cakes (Sweet cakes formely distributed at the church door on All Souls' Day to the poor) |
| busin. | курс на день закрытия биржи | closing rate |
| bank. | курс на день платежа | rate on day of payment |
| econ. | курс на день платежа | rate on the day of payment |
| lit. | "Леди на день" | Lady for a Day (1933, комедия Фрэнка Капры) |
| geol. | ледниковый котёл на дне русла | glacial pot-hole |
| Makarov. | лежать на дне | rest on the bottom |
| law | лежащие на дне и отмеченные буем обломки | lagan |
| obs. | лежащие на дне и отмеченные буем обломки | ligan |
| water.res. | лежащий на дне | aground (например, валун, топляк) |
| hydrol. | лежащий на дне | aground (напр, валун, топляк) |
| navig. | лежащий на дне | aground (напр. топляк) |
| geol. | лимонит, отложившийся на дне озера | lake ore |
| geol. | лимонит, отложившийся на дне озера | bog ore |
| geol. | лимонит, отложившийся на дне озера | bog manganese |
| Makarov. | лодка затонула на дне озера | the boat sank to the bottom of the lake |
| gen. | люди, оказавшиеся "на дне" жизни | life's flotsam and jetsam (Anglophile) |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| oil | металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов | strike plate (грузика мерной ленты о дно) |
| gen. | можете у нас остановиться на день-два | we can house you for a day or two |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| gen. | мы едем в город на день | we are going to town for a day |
| gen. | мы можем приютить вас на день-другой | we can lodge you for a day or two |
| gen. | мы на днях пошли в один | we went out to this ... the other night |
| med. | столько-то на день | per day |
| law | на день | as of the date (в знач. "по состоянию на день" (подписания, выставления счета, исполнения и т.п. Elina Semykina) |
| mining. | на день | per day |
| gen. | на день | for a day |
| busin. | на день выставления счета | on the date of issue of the invoice (dimock) |
| avia. | на день оплаты | on the day of payment (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | на день подписания настоящего Соглашения | as of the date of this Agreement |
| law | на день подписания настоящего Соглашения | as of the date of the conclusion of the Agreement thereof (xxАндрей Мxx) |
| gen. | на день раньше | a day ahead of time (He came to the studio a day ahead of time. ArcticFox) |
| gen. | на день рождения ему подарили велосипед | he got a bicycle for his birthday |
| Makarov. | на день рождения она подарила мне однотомник Вирджинии Вульф | she gave me a Virginia Woolf omnibus for my birthday |
| Makarov. | на день рождения принято дарить подарки | it is customary to give people gifts on their birthday |
| econ. | на дне | at rock bottom (о ценах и т.п. Alexander Demidov) |
| titles, lit. | На дне | the Lower Depths (название пьесы Максима Горького (1868-1936)) |
| idiom. | на дне | the bottom of the heap (низшая ступень в иерархии социума Mira_G) |
| gen. | на дне | on the margins of society (VPK) |
| gen. | на дне | at the bottom |
| Makarov. | на дне лодки плещется вода | water is slopping around in the bottom of the boat |
| gen. | на дне лодки плещется вода | water is slopping around in the bottom off the boat |
| Makarov. | на дне морском найти | get from the bottom of the sea |
| Makarov. | на дне моря | at the bottom of the sea |
| Makarov. | на дне моря | down below |
| gen. | на дне моря | under the sea (evene) |
| gen. | на дне океана | beneath the ocean (Ulkina) |
| Gruzovik | на дне стакана | at the bottom of the glass |
| gen. | на дне ущелья | at the bottom of the chasm (Interex) |
| Gruzovik | на дню | in the course of the day |
| mean.1 | на днях | lately (о прошлом kee46) |
| gen. | на днях | the other day |
| gen. | на днях | some day soon |
| mean.1 | на днях | the other day (о прошлом: The 4.0 quake was an aftershock of the 6.3 quake we had the other day. ART Vancouver) |
| mean.2 | на днях | in a few days (о будущем Vadim Rouminsky) |
| mean.2 | на днях | some of these days (о будущем) |
| mean.2 | на днях | in a day or two (о будущем bookworm) |
| inf. | на днях | in a while (в будущем MichaelBurov) |
| obs., brit. | на днях | one of these odd-come-shortlies (Britain, dialect, archaic) Some day soon; one of these days) |
| mean.2 | на днях | one of these days (о будущем Азери) |
| mean.2 | на днях | any day now (о будущем Liv Bliss) |
| mean.2 | на днях | in a few days' time (о будущем) |
| mean.1 | на днях | some days ago (о прошлом Andrey Truhachev) |
| mean.1 | на днях | a day or two ago (о прошлом kirik-82) |
| mean.1 | на днях | recently (о прошлом) |
| mean.1 | на днях | on a recent day (о прошлом bookworm) |
| Игорь Миг, mean.1 | на днях | a while back (о прошлом) |
| mean.1 | на днях | a short while ago (о прошлом Val_Ships) |
| gen. | на днях | one of these days |
| mean.1 | на днях | recently (Alex_Odeychuk) |
| inf. | на днях | any day (в будущем MichaelBurov) |
| gen. | на днях | just a few days ago (Just a few days ago I was chatting with a friend in Kelowna about this heat wave, and he said it was 38C in the shade and he couldn't take it anymore. ART Vancouver) |
| gen. | на днях вечером | the other night (iov) |
| proverb | на днях-значит, никогда | one of these days is none of these days |
| gen. | на днях мне попался на глаза интересный рассказ | I saw an interesting story the other day |
| gen. | на днях прибывает новая партия товаров | a new lot of goods will come any day now |
| Игорь Миг | на днях прибывший из | fresh from |
| Makarov. | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day saw a goose in white ducks |
| Makarov. | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках | the other day I saw a goose in white ducks |
| Makarov. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| proverb | на розе есть шины, на дне фонтана – ил | roses have thorns, and silver fountains mud |
| geophys. | наблюдения на дне моря | seafloor survey |
| geophys. | наблюдения на дне моря | seabottom survey |
| O&G | нагреватель на дне ректификационной колонны | reboiler at the bottom of a distillation tower (MichaelBurov) |
| O&G | нагреватель на дне ректификационной колонны | reboiler (MichaelBurov) |
| el. | накопительный бак отстоя на дне испарителя | evaporator bottoms storage tank |
| gen. | нанять лошадь на день | let a horse by the job |
| O&G | напряжение сдвига на дне | bottom shear stress (MichaelBurov) |
| Makarov. | находящийся на дне | bottom |
| Gruzovik | не дальше как на днях | only a short time ago |
| navig. | небольшая впадина круглой формы на дне моря | cauldron |
| navig. | небольшая впадина круглой формы на дне моря | caldron |
| navig. | небольшая впадина круглой формы на дне океана | cauldron |
| navig. | небольшая впадина круглой формы на дне океана | caldron |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне моря | cauldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне моря | caldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне океана | cauldron |
| navig. | небольшая впадина овальной формы на дне океана | caldron |
| water.res. | небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | "kiss" tank |
| hydrol. | небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | kiss tank |
| nautic. | небольшое котлообразное углубление на дне океана | cauldron |
| Makarov. | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день | some people are unable to see beyond how to get enough food for the day |
| mil. | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| fin. | нефть, залегающая на дне берегового шельфа | off-shore oil |
| O&G | нефтяная скважина с устьем на дне моря | seabed oil well |
| tech. | нефтяная скважина с устьем на дне моря | subsea well |
| med. | ни на день | not for a day (Konstantin 1966) |
| mil. | норма запасов материальных средств на день М | M-day inventory objective |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| O&G | обеспечение безопасности в отношении боеприпасов на дне | munitions management (MichaelBurov) |
| math. | обитающие на дне организмы | bottom-dwelling organisms |
| Makarov. | обитающий на дне | benthonic |
| Makarov. | обитающий на дне | benthic |
| biol. | обитающий на дне | benthal |
| mining. | образование на дне скважины котла | springing (для усиленного заряда) |
| el.chem. | образование осадка труднорастворимых солей на дне ванны | caking |
| oil | образуется из планктона скопившегося на дне океана | formed from plankton accumulated on the ocean floors |
| mil. | общие средства МТО на день "М" | M-day materiel assets |
| Makarov. | он живёт со дня на день | he lives from hand to mouth |
| Makarov. | он искал успокоения на дне бутылки виски | he sought oblivion in a bottle of whisky |
| Makarov. | он их освободил от работы на день | he let them off work for the day |
| Makarov. | он на днях едет в Лондон | he is going to London one of these days |
| gen. | он на днях едет в Лондон | he is going to London one of these days |
| gen. | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| gen. | он приехал на день-другой | he came for a day or two |
| Makarov. | он слышит, как на дне лодки плещется вода | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| Makarov. | он съездил на день в Брайтон | he went down to Brighton for the day |
| gen. | операции на день | day trading |
| econ. | опоздание на ... дней | delay of... days |
| geol. | органическое вещество, отложенное на дне моря | marine humus |
| plast. | осадки жидкости на дне трубы | bilge slops (Козловский Николай) |
| tech. | осадок на дне | silt |
| polym. | осадок на дне | bottom sediment |
| leath. | осадок на дне | foot |
| construct. | осадок на дне | silt (обычно частицы почвы 0,05– 0,002 мм в диаметре) |
| gen. | осадок на дне | lees |
| inf. | осадок на дне бочки | ullage |
| Makarov. | осадок на дне бутылки | the sediments at the bottom of a bottle |
| food.ind. | осадок на дне бутылки с вином | bottled-wine sediment |
| winemak. | осадок на дне бутылки с вином | lees |
| O&G | осадок на дне резервуара | sludge (MichaelBurov) |
| oil | осадок на дне резервуара | basic sediment (напр. в масляном танке) |
| oil | осадок на дне резервуара из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| slang | осадок на дне стакана | ullage (или бочки) |
| inf. | осадок на дне стакана или бочки | ullage |
| winemak. | осадок на дне ёмкости с вином | lees |
| el.chem. | осадок труднорастворимых солей на дне ванны | cake |
| slang | оставить работу на день | tie it off |
| slang | оставшийся на дне бутылки алкоголь | heel-tap |
| forestr. | остаток массы на дне чана | pool |
| tech. | остаток стекла на дне ложки | scull |
| gen. | откладывание со дня на день | procrastination |
| Makarov. | откладывать решение со дня на день | put off decision from day to day |
| slang | откладывать со дня на день | blow off (Interex) |
| gen. | откладывать со дня на день | procrastinate |
| water.res. | отложение наносов на дне водохранилища | bottom set bed |
| ocean. | отложения на дне моря | marine depositions |
| geol. | отложения, образованные на дне озера | lacustrine deposits |
| dril. | отстой на дне нефтяного резервуара | bushwash |
| oil | отстой на дне нефтяных резервуаров | bushwash (в виде стабильной эмульсии нефти и воды) |
| O&G. tech. | отстой на дне нефтяных резервуаров в виде эмульсии | bushwash |
| tech. | отстой на дне резервуара | tank cleanings |
| mining. | отстойные осадки на дне нефтяных резервуаров | brown settlings |
| foundr. | перелив расплава в ковш с модификатором на дне | open-ladle, pour-over process (VLZ_58) |
| gen. | перенести на X дней / недель | defer for /реже by N days / weeks (Alexander Oshis) |
| biol. | питающийся на дне | bottom-feeding |
| gen. | план моей работы на день | my daily programme |
| proj.manag. | план на день | day plan (financial-engineer) |
| SAP. | план проведения на день | day schedule |
| construct. | планирование работ на день | day planning |
| energ.ind. | плоский бункер на дне электрофильтра | ESP flat bottom receiver |
| gen. | по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| inf. | по много раз на дню | many times a day (Alex_Odeychuk) |
| law | по состоянию на день, непосредственно предшествующий | as of the time immediately preceding (**karina**) |
| trav. | подарок на день рождения | birthday present |
| Makarov. | подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| dipl. | Подготовительный комитет по Договору о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Preparatory Committee for the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| nautic. | подстилка под товары на дне судна из прутьев | dunnage |
| nautic. | подстилка под товары на дне судна из хвороста | dunnage |
| O&G | поиск боеприпасов на дне | munitions screening (MichaelBurov) |
| O&G | поиск боеприпасов на дне | munitions sea bottom survey (MichaelBurov) |
| O&G | поиск боеприпасов на дне | munitions screening survey (MichaelBurov) |
| O&G | поиск боеприпасов на дне | munitions survey (MichaelBurov) |
| Makarov. | покоиться на дне | rest on the bottom |
| water.res. | покоящийся на дне | aground (например, валун, топляк) |
| hydrol. | покоящийся на дне | aground (напр, валун, топляк) |
| abbr. | покупка инструментов ценных бумаг "на дне рынка" | bottom-fishing (покупка финансовых инструментов по минимальной цене с последующей перепродажей по высокой цене Sibiricheva) |
| st.exch. | покупка на дне | Bottom picking (TransUz) |
| Makarov. | полиция нашла пропавшие вещи на дне реки | the police recovered the missing items from the bottom of the river |
| gen. | получить новые часы и т.д., в подарок на день рождения | get a new watch a ring, a new hat, etc. for one's birthday |
| Makarov. | поперечина на дне бочки | the bar in a barrel |
| Makarov. | поперечина на дне бочки | bar in a barrel |
| gen. | поручение на день | day order |
| gen. | посев на дне борозд | sowing in trenches |
| mil. | потребности в материальных средствах на день М | materiel |
| mil. | потребности войск в материальных средства на день М | M-day force material requirements |
| mil. | потребности войск на день М в материальных средствах | M-day forces material requirements |
| gen. | появиться на днях | turn up one of these days |
| proverb | правда лежит на дне колодца | truth lies at the bottom of a well |
| navig. | пресноводный источник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| navig. | пресноводный родник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| gen. | пригласить на день рождения | invite for a birthday (dimock) |
| Makarov. | приехать на день-другой | come for a day or two |
| bank. | приказ на день | day order |
| econ. | приказ на день | day order (биржевой приказ на покупку/продажу ценных бумаг, действующий в течение одного дня) |
| el.chem. | примеси, лежащие на дне ванны | dirt |
| econ. | приходиться на день | fall on a day |
| horse.rac. | программка скачек на день | racecard |
| weap. | проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating bracket (ABelonogov) |
| mil., artil. | проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма | elevating joint bracket |
| mil. | пуск из ШПУ с началом работы двигателя на дне шахты | silo bottom launch |
| O&G | работа с боеприпасами на дне | munitions management (MichaelBurov) |
| dipl. | размещать ядерное оружие на дне океана | implant nuclear weapons on the seabed |
| dipl. | размещать ядерное оружие на дне океана | emplace nuclear weapons on the seabed |
| Gruzovik, ocean. | размещение на дне океанов | emplacement on the ocean floor |
| mil. | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана | nuclear weapons embedding on deep ocean floor |
| mil., tech. | размыв грунта на дне реки | bed load movement |
| mil., inf. | дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| IT | распределение на день | allocation per day |
| hydr. | раструбная отсасывающая труба гидротурбины с малым конусом на дне | spreading draft tube with low cone |
| geophys. | регистрация данных на дне моря | seabed acquisition |
| IT | режим редактирования плана на день | day plan edit mode (financial-engineer) |
| tech. | решётчатый настил на дне рва траншеи | trench board |
| navig. | родник на дне моря | drowned spring |
| navig. | рябь на дне моря | oscillation ripple (вызванная течениями) |
| water.res. | рябь на дне, создаваемая течением | current ripples |
| econ. | с опозданием на дней | with a days' delay |
| gen. | свеча на день рождения | birthday candle (scherfas) |
| proverb | свою болезнь ищи на дне тарелки | diseases are the interests of pleasures (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия) |
| O&G | сейсмограф, установленный на дне океана | OBS (ocean-bottom seismograph) |
| gen. | сейсмограф, установленный на дне океана | ocean-bottom seismograph |
| oil | сейсмометр, установленный на дне океана | ocean-bottom seismometer |
| mil., tech. | сейсмопрофилометр непрерывного типа для разведки геологических напластований на дне акватории | subbottom depth recorder |
| mil. | силы на день начала боевых действий | D-day forces |
| oil | система заканчивания на дне океана | ocean floor completion system |
| oil | система заканчивания скважин на дне океана | ocean floor completion system |
| O&G | система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| oil | система заканчивания скважины на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д О. Шишкова) |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д). О. Шишкова) |
| Makarov. | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| energ.ind. | смывной бункер на дне электрофильтра | ESP wet-bottom type receiver |
| Игорь Миг | со дня на день | from one day to another |
| gen. | со дня на день | any day soon (4uzhoj) |
| gen. | со дня на день | from one day to the next |
| gen. | со дня на день | any time now (goldy10) |
| obs. | со дня на день | erelong (VLZ_58) |
| sport. | со дня на день | day-to-day (Trotz said defenseman Brooks Orpik, who missed the game with a lower-body injury, is day-to-day and could play Friday. VLZ_58) |
| gen. | со дня на день | day in day out |
| proverb | ждать, ожидать со дня на день | any day |
| proverb | ждать, ожидать со дня на день | from day to day |
| gen. | со дня на день | any day (now) |
| Игорь Миг | со дня на день | before long (She will come here before long.) |
| gen. | со дня на день | any day now (lexicographer) |
| gen. | со дня на день | from day to day (в некоторых контекстах) |
| Makarov. | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there |
| dipl., law | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | agreement on deep sea-bed mining |
| law | соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов | deep-sea-bed mining agreement |
| Makarov. | соль осела на дне котелка | salt encrusted on the bottom of the kettle |
| gen. | соль осела на дне котелка | salt incrusted on the bottom of the kettle |
| pharma. | сосуд с конусом на дне | peaked vessel (неточн., для испытания "Растворение", как вариант Rada0414) |
| pharma. | сосуд с конусом на дне | peak vessel (для испытания "Растворение", как вариант Rada0414) |
| water.res. | список дел на день | daily task list |
| comp., MS | список задач на день | Daily Task List |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| mar.law | стоимость груза на день прибытия | arrived value (судна в порт) |
| swim. | стоять на дне | stand on the bottom |
| w.polo. | стоять на дне бассейна | stand on the floor |
| nautic. | судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| Makarov. | съездить в город на день-два | run up to town for a day or two |
| geophys. | тепловой поток на дне моря | sea-floor heat flow |
| ocean. | тип организмов, скелетные образования которых осаждаются на дне | sedimentation type |
| slang | то, что осталось на дне кастрюли | pot liquor |
| Makarov. | толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| gen. | Тома долго не было, но на днях он появится | Tom has been away for months but he'll land up one of these days |
| geol. | торф на дне озера, добываемый драгами | bacon peat |
| O&G. tech. | точная посадка на дне | precise touch-down (MichaelBurov) |
| mil. | траншея на дне реки | trench at the bottom of river |
| law | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| sport. | тренировка на день | wod (Workout of the day (в кроссфите) MuMa) |
| gen. | трюмная вода на дне корабля | bilge water |
| gen. | Углубление на дне бутылки в форме полусферы | punt (Webster calispo) |
| nautic. | углубление на дне моря | submarine well |
| nautic. | углубление на дне моря | submarine pit |
| austral. | углубление на дне реки или ручья, пересыхающее после сезона дождей | billabong |
| automat. | упираться в прессованную стружку на дне отверстия | bottom on packed chips |
| well.contr. | установка на дне моря | subsea installation |
| oil | установка фонтанной арматуры на дне или на основании | marine completion |
| nat.res. | установленные на дне приборы | sea-floor-mounted instrumentation |
| nat.res. | установленные на дне приборы | bottom-mounted instrument |
| nat.res. | установленные на дне приборы | sea-floor-mounted instrument |
| dril. | устойчивость на дне | stability on the seabed |
| O&G, sakh. | устойчивость трубопровода на дне | pipeline on-bottom stability |
| geol. | уступ коренных пород на дне долины | valley floor rock |
| gen. | утром на днях | the other morning (TarasZ) |
| ecol. | фауна полужидкого ила на дне озёр и рек | dyticon |
| Makarov. | цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| Makarov. | цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| Makarov. | цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety |
| torped. | цена, действующая на день отправки | price in force at the date of dispatch |
| torped. | цена, действующая на день отправки | price ruling at the date of dispatch |
| torped. | цена, действующая на день поставки | price ruling at the date of delivery |
| torped. | цена, действующая на день предложения | price ruling at the date of offer |
| nautic. | цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| slang | человек, оказавшийся "на дне" | hamburger |
| geol. | шов, лежащий на дне бороздки | channeled suture (у гастропод) |
| gen. | шов, лежащий на дне бороздки | channeled suture (Gastr.) |
| gen. | я его на-днях видел | I saw him the other day |
| gen. | я ему на-днях напишу | I'll write him one of these days |
| gen. | я жду его здесь со дня на день | I expect him here any day |
| gen. | я забегу к вам на днях | I'll run over and see you one of these days (one day next week, tonight, etc., и т.д.) |
| gen. | я загляну к вам на днях | I'll run over and see you one of these days (one day next week, tonight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| gen. | я наткнулся на эту старую фотографию на дне ящика секретера | I came across this old photograph in the back of the drawer |
| gen. | я с ним только на-днях разговаривал | it's only recently that I've spoken with him |
| Makarov. | я случайно обнаружил эту фотографию на дне ящика | I chanced upon this old photograph in the back of the drawer |
| Makarov. | я слышу, как на дне лодки плещется вода | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat |
| gen. | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top (Taras) |
| nautic. | якорный блок на дне моря | anchor sheave on the seabed (Julchonok) |
| pharma. | ёмкость с пиком на дне | peak vessel (тест "растворение" kefal) |
