 |
| Russian | English |
| взгляды на жизнь | routine |
| девушка, юная особа, которая кажется невинной только на первый взгляд | hard candy (Vadim_ka) |
| на первый взгляд незначительный намёк, эпизод в ходе пьесы, который позднее оказывается важным | plant |
| посмотреть на человека угрожающим, злым взглядом | give someone the eye beady eye=fish eye |
| удивлённый повторный взгляд на что-либо | double take (Fred did a double take, then recognized Molly. Фред повторно взглянул удивлённо и узнал Молли. Interex) |
| утратить реальный взгляд на вещи | slip one's trolley |
| утратить реальный взгляд на происходящее | slide one's jib |
| цеплять на себе взгляд | be able to stop a clock (Так говорят о привлекательной девушке Johnny Bravo) |