| Subject | Russian | English |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| scient. | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| Makarov. | и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом | at the same time he set his wooden stump upon my foot |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| invest. | каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| Игорь Миг | на момент написания этих строк | as I write |
| gen. | на момент написания этих строк | as of writing this (VLZ_58) |
| gen. | на момент написания этого письма | as of this writing (VLZ_58) |
| media. | на момент написания этой статьи | as of this writing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | на момент написания этой статьи | as I write |
| dipl. | на этом моменте не обязательно останавливаться | this point need not be entered into (bigmaxus) |
| gen. | на этот момент | at this point in time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | at this juncture (Alexander Demidov) |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соглашаться на этот момент | agree so far |
| Makarov. | я должен настаивать на этом моменте | I must be emphatic on this point |
