| Russian | English |
| быть на высоте этой задачи | take up that challenge (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в этом на 100 % | put 100% certainty on it (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| годами работать на достижение этого результата | have been working toward this day for years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на основе этого | building upon this (At the outset, we explain how to use a computer vision library. You will start with images, and see how they are stored and processed in image processing applications. Building upon this, we introduce slightly more advanced image processing concepts such as filtering, thresholding, and edge detection. Alex_Odeychuk) |
| на этой основе | building upon this (At the outset, we explain how to use a computer vision library. You will start with images, and see how they are stored and processed in image processing applications. Building upon this, we introduce slightly more advanced image processing concepts such as filtering, thresholding, and edge detection. Alex_Odeychuk) |
| на этот вопрос нет простого ответа | there's no easy answer (Alex_Odeychuk) |
| на этот раз сделать всё так, как надо | do fine this time (Alex_Odeychuk) |
| на этот счёт | on that (Alex_Odeychuk) |
| на этот счёт больше нечего сказать | there's not much else to say here (other than – , кроме того, что Alex_Odeychuk) |
| не собираться на этом останавливаться | have no plans to stop there (CNN Alex_Odeychuk) |
| не хочу вдаваться в подробности на этот счёт | I don't want to get into that (Alex_Odeychuk) |
| ответ на этот вопрос не так прост, как кажется | the answer is not that simple (Alex_Odeychuk) |
| поднять на смех эту идею | scoff at the idea (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов | let me be blunt about this (Alex_Odeychuk) |
| являться ответом на этот вызов | respond to this challenge (Alex_Odeychuk) |
