| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| gen. | на этой работе его хватило всего на три дня | he couldn't stick the job more than three days |
| Makarov. | на этой работе ему придётся покрутиться | he'll have to move around a lot in this job |
| Makarov. | на этой работе ему придётся покрутиться | he'll have to move about a lot in this job |
| gen. | на этой работе он не может проявить свой талант | he is simply wasted in that job |
| gen. | на эту работу у него уходят все вечера | this work takes up all his evenings |
| gen. | он первый кандидат на эту работу | he is the first choice for this job |
| Makarov. | он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная | he is willing to do any work, so as it is honourable |
| gen. | он согласен на эту работу | he is willing to take the job |
| inf. | он угробил целых десять лет жизни на эту работу | he killed ten good years on that job |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| Makarov. | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work |
| media. | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа | benchmark program |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| gen. | эта работа даёт ему право на пенсию | his job is pensionable |
